Бесплодные усилия любви

ПРИНЦЕССА. Храни Господь моих придворных дам! Не влюблены ли вы? Ведь каждая Так пышно нарядила в похвалы Того, кого приметила себе.

ПРИДВОРНЫЙ. Вот Бойе возвращается.

Входит Бойе.

ПРИНЦЕССА. Ну что, нас примут?

БОЙЕ. Наваррский король узнал о вашем приезде И с товарищами по обету Готовился вас встретить, государыня, Ещё до моего прихода. Но вот что я узнал: Он охотнее поселит вас в поле, Словно вы пришли осаждать его двор, Чем выпросит себе свободу от клятвы, Чтоб впустить вас в свой пустующий дом.

Входят король Наваррский, Лонгвиль, Дюмен, Бирон и свита.

А вот и сам Наваррский король.

КОРОЛЬ. Прекрасная принцесса, добро пожаловать ко двору Наварры.

ПРИНЦЕССА. «Прекрасная» возвращаю вам. А «добро пожаловать» пока оставлю при вас: крыша у вашего двора — само небо, и вам она не принадлежит; приём же в чистом поле слишком скромен для меня.

КОРОЛЬ. Сударыня, вы будете желанной гостьей при моём дворе.

ПРИНЦЕССА. Тогда проводите меня туда.

КОРОЛЬ. Выслушайте меня: я дал обет.

ПРИНЦЕССА. Святая Дева, помоги ему! Он нарушит клятву.

КОРОЛЬ. Ни за что на свете. По своей воле — никогда.

ПРИНЦЕССА. Вот воля-то её и нарушит. Больше некому.

КОРОЛЬ. Но вы не знаете, о чём я поклялся.

ПРИНЦЕССА. Не знали б вы — незнанье было б мудрым; Теперь же ваше знанье слепотой Окажется. Я слышала: ваш двор Закрыт для женщин. Сдерживать обет — Смертельный грех; нарушить — тоже грех. Простите: я сужу чересчур смело. Учить учёного мне не пристало. Прочтите, для чего я прибыла, И дайте мне скорей ответ на просьбу.

Передаёт ему письмо.

КОРОЛЬ. Прочту, сударыня, и тотчас отвечу, если смогу.

ПРИНЦЕССА. Тем скорей вам захочется, чтоб я уехала: Задержите меня — и нарушите обет.

Король читает письмо.

БИРОН. Розалине. Мы с вами разве не танцевали однажды в Брабанте?

РОЗАЛИНА. Мы с вами разве не танцевали однажды в Брабанте?

БИРОН. Я знаю, что танцевали.

РОЗАЛИНА. Так для чего же Вы спрашивали?

БИРОН. Не спешите с ответом.

РОЗАЛИНА. Вы сами подстегнули меня вопросом.

БИРОН. Ваш ум горяч: во весь опор — устанет.

РОЗАЛИНА. Лишь сбросив седока в дорожной грязи.

БИРОН. Который час?

РОЗАЛИНА. Пора глупцам вопросы задавать.

БИРОН. Пусть счастье вашей маске подмигнёт.

РОЗАЛИНА. И пусть лицо под нею не забудёт.

БИРОН. Пусть кавалеров будет вам не счесть!

РОЗАЛИНА. Аминь — коль вас средь них не будет здесь.

БИРОН. Тогда прощайте. Ухожу, как есть.

КОРОЛЬ. Принцесса, ваш отец здесь говорит, Что сто тысяч крон уже уплатил. Но это лишь полсуммы, выданной Моим отцом ему на нужды войн. Допустим даже, что ни он, ни мы Тех денег не видали, — так и есть, — Но сотню тысяч он ещё нам должен. Залогом этой суммы нам служит Часть Аквитании, хоть стоит она меньше. Верни ваш государь лишь этот долг, Мы уступили б право на Аквитанию И сохранили дружбу с вашим домом. Но он, видать, иного хочет: здесь Он требует вернуть сто тысяч крон, А не уплатить сто тысяч нам, Чтоб удержать за собой Аквитанию. Нам было б лучше получить обратно Отцовский заём, чем этот урезанный край. Принцесса, будь его запросы ближе К тому, что может разум допустить, Вы сами убедили бы меня Уступить сердцем доводам рассудка И возвратились бы довольной во Францию.

ПРИНЦЕССА. Вы обижаете отца, король, И имя доброе своё черните, Не признавая, что уже сполна Вам честно выплатили этот долг.

КОРОЛЬ. Клянусь, я не слыхал о том ни слова. Докажете — всю сумму вам верну Или отдам вам Аквитанию.

ПРИНЦЕССА. Ловлю вас на слове. Бойе, вы предъявите те расписки На эту сумму, что нам выдали Служащие Карла, вашего отца.

КОРОЛЬ. Представьте их, и я поверю вам.

БОЙЕ. Простите, государь: ещё не прибыл Пакет, где те расписки и другие Бумаги. Завтра вы увидите их.

КОРОЛЬ. Довольно. Завтра, при свиданье нашем, Я выслушаю доводы любые. А ныне мой привет от вас примите — Всё, что вам честь по чести может дать, Не преступая чести ни на миг. Мне не впустить вас, принцесса, за ворота, Но здесь вас так радушно встретят, что Себя вы гостьей сердца ощутите, Хоть мой дворец вам крова не даёт. Поймите и простите. До свиданья. Назавтра мы навестим вас опять.