Полное собрание сочинений. Том 32. Воскресение

Стр. 433, строки 19—20.

После слов: сказал Нехлюдов. – в Н.: подавая ей руку.

Стр. 433, строки 27—28.

Слов: и теперь радовалась кончая: расставаясь с ним. – в Н. нет.

Стр. 433, строки 30—31.

Слов: Нехлюдов оглянулся на англичанина, готовый итти с ним, но – в Н. нет.

Стр. 433, строка 31.

После слова: англичанин, – в Н.: желавший не стеснять Нехлюдова,

Стр. 433, строка 32.

Слов: не отрывая его, – в Н. нет.

Стр. 433, строки 33—35.

Вместо: и вдруг почувствовал страшную усталость, кончая: страшно устал от всей жизни. – в H.: и ему вдруг сделалось не только стыдно, но безнадежно. И, чувствуя непреодолимую усталость,

Стр. 433, строки 36—37.

Вместо: мгновенно заснул тяжелым, мертвым сном. – в Н.: заснул.

Стр. 434, строка 3.

Слов: и удивился тому, где он. – в Н. нет.

Стр. 434, строки 4—5.

Слов: Нехлюдов, усталый и безучастный, пошел за ним. – в Н. нет.

Ч. III, гл. XXVI.

Стр. 434, строки 9—10.

Слов: провожаемые надзирателями, – в Н. нет.

Стр. 434, строки 19.

Вместо: поместить его было некуда, – в Н. : поместить некуда,

Стр. 435, строка 7 – стр. 436, строка 20.

Слов: В третьей камере кончая: опять фырканье и хохот. – в отдельных изданиях А. Ф. Маркса и у Ч. нет.

Стр. 345, строка 21.

Вместо: В этой камере – в отдельных изданиях А. Ф. Маркса и у Ч.: В третьей камере

Стр. 435, строка 29.

После слов: и по обе стороны. – в Н.: Нехлюдов шел как во сне, не имея силы отказаться и уйти, испытывая всё ту же усталость и безнадежность.

Стр. 435, строка 30 – стр. 437, строка 1.

Слова: От каторжных перешли к пересыльным, кончая: какие были арестанты в каждой камере. – в Н. следуют после слов: Нехлюдов шел как во сне, кончая: усталость и безнадежность. и начинают собой новую – XXVII главу.

Ч. III, гл. XXVII.

Стр. 437, строки 5—7.

Вместо: В одной из камер ссыльных кончая: видел на пароме. – в Н.: Задержались они только в одной камере ссыльных. В камере этой обратил на себя внимание всех один арестант тем, что не встал в то время, когда все, как и везде, вскочили и вытянулись при входе начальства. Арестант этот был лохматый, весь в морщинах, худой старик, тот самый, которого Нехлюдов утром видел на пароме.

Стр. 437, строка 7.

Вместо: Старик этот, лохматый и весь в морщинах, – в Н: Старик этот теперь

Стр. 437, строки 12—13.

Слов: чем на пароме. – в Н: нет.

Стр. 437, строки 13—14.

Вместо: Все арестанты, как и в других камерах, кончая: старик же продолжал сидеть. – в Н.: Он, очевидно, только что говорил с товарищами и был недоволен тем, что ему помешали.

Стр. 438, строки 23—26.

Вместо: Когда Нехлюдов вышел в коридор, кончая: что это была покойницкая. – в Н.: Нехлюдов вышел в коридор и подошел к англичанину, который остановился с смотрителем у отворенной двери. Англичанин спрашивал о назначении этой камеры. Это была покойницкая. Так и в отдельных изданиях А. Ф. Маркса.

Стр. 438, строка 27.

Слов: когда Нехлюдов перевел ему, – в Н.: нет; нет и в отдельных изданиях А. Ф. Маркса.

Стр. 438, строка 29.

Вместо: Покойницкая была – в Н.: Это была

Стр. 438, строки 30—31.

Вместо: в одном углу наваленные мешки, дрова и на нарах направо – в Н.: лежавших на нарах

Стр. 438, строка 31.

После слов: четыре мертвых тела. – в Н.: головами к стене и торчащими кверху ступнями к двери.

Стр. 438, строка 35.

Слов: но разошлись; – в Н. нет.

Стр. 434, строка 35.

Слова: тоже – в Н. нет.

Стр. 438, строка 38 – стр. 439, строка 1.

Вместо: маленьким, желтым лицом и острым носиком. – в Н.: желтым, как шафран, лицом.

Стр. 439, строка 1.

Вместо: За старушкой – в Н.: Рядом со старушкой

Стр. 439, строки 3—17.

Вместо: Он подошел ближе кончая: и уехал в гостиницу. – в H.: – А это кто? Третий, – спросил он, не веря своим глазам.

– Этот из господ, в обед из больницы принесли, – сказал надзиратель, отвечая на вопрос Нехлюдова.

Босой, с вытянутыми по бедрам иссохшими руками, на досках нар между двумя трупами лежал Крыльцов в своей лиловой бумазейной рубашке. Вчера еще такое раскрасневшееся, несчастное, озлобленное лицо, теперь было желтовато-бледно, мертвенно-неподвижно и страшно-прекрасно. Нехлюдов подошел к трупу и тронул теплой рукой его холодные, как лед, босые ноги. Нет, это был не сон. То, что было в доме генерала, то был сон, а это, всё то, что он видел теперь, и вся та деятельность, которую вызвало и которой требовало от него всё то, что он видел, была настоящая жизнь, настоящая действительность. И, простясь с англичанином и смотрителем, Нехлюдов попросил, надзирателя проводить его на двор и уехал в гостиницу.

Ч. III, гл. XXVIII.

Стр. 439, строки 20—21.

Вместо: Он был ненужен ей, и ему было грустно и стыдно. – в Н.: И кончено нехорошо. Было что-то стыдное в воспоминании об этом.

Стр. 439, строка 36.

Вместо: Нехлюдов, – в H.: сам Так и в отдельных изданиях А. Ф. Маркса.

Стр. 439, строка 38.

Вместо: восстал – в Н.: восставал Так и в отдельных изданиях А. Ф. Маркса.

Стр. 439, строка 38.

Вместо: и требовал ответа. – в Н.: и он не находил на него ответа.

Стр. 439, строка 38.

После слов: требовал ответа. – в Н.: Главная трудность состояла в том, как ответить на обычное возражение: что делать с озверевшими людьми? Не выпустить же их на волю, подвергая опасности все общество.

Стр. 440, строка 1.

Слов: и думать, – в Н. нет; нет и в отдельных изданиях А. Ф. Маркса.

Стр. 440, строка 2.

Вместо: данное ему на память – в Н.: подаренное ему

Стр. 443, строка 39 – стр. 444, строка 2.

Слов: Вспомнив все безобразие нашей жизни, кончая: если бы люди воспитывались на этих правилах, и – в Н. нет.

Вместо: на этих правилах, – в отдельных изданиях А. Ф. Маркса: на Евангелии, (исправление редактора, вытекающее из цензурных сокращений в XXVIII главе).

Стр. 444, строка 9.

Вместо: в этой книге. – в Н.: в книге. Так и в отдельных изданиях А. Ф. Маркса.

Стр. 444, строка 12.

Вместо: и не верил. – в H.: не верил. Так и в отдельных изданиях А. Ф. Маркса.

Стр. 444, строки 13—20.

Вместо: Но мало того, что он сознавал и верил, кончая: в притче о виноградарях. – в Н.: Он верил, главное, в то, что вытекало из всего учения и что с особенной яркостью и силой было выражено в притче о виноградарях.

В отдельных изданиях А. Ф. Маркса вместо: эти заповеди – в первом случае: евангельское учение, в другом: – это учение, (исправления редактора, вытекающие из цензурных сокращений в XXVIII главе).

Стр. 444, строка 25.

Вместо: об их обязанностях – в Н.: об обязанностях

Стр. 444, строка 27.

Вместо: «То же самое делаем мы, – думал Нехлюдов, – живя – в Н.: «В этом всё – думал Нехлюдов. – Я жил и все мы живем

Стр. 444, строка 31.

Вместо: что живем – в Н.: что мы, как грибы, родились и живем

Стр. 444, строка 38.

Вместо: А мы ищем – в Н.: Мы ищем

Стр. 444, строка 38.

Слова: очевидно, – в Н. нет.

Стр. 444, строка 38.

После слов: не находим его. – в Н.: и не только не устанавливаем царства Божия, но разрушаем его.

Стр. 444, строка 40.

После слов: началось другое» – в Н.: А я думал, что я одинок, и что мне делать нечего».

Стр. 445, строки 4—5.

Слов: Чем кончится этот новый период его жизни, покажет будущее. – в Н. нет.

За исключением оговоренных случаев, текст отдельных изданий А. Ф. Маркса в последних пяти главах совпадает с текстом Ч.

ЦЕНЗУРНЫЕ ВАРИАНТЫ.

Печатаются все цензурные варианты «Воскресения» по тексту «Нивы». Эти варианты сопровождаются указанием: в Н., т. е. Ниве». Стоящее в отдельных случаях рядом с обозначением: в Н. обозначение: и у Ч. указывает на то, что данный цензурный вариант по причинам, о которых сказано в предисловии, оказался и в изданиях «Свободного слова», возглавлявшегося В. Г. Чертковым. Для наглядности цензурные изъятия, имеющиеся во всех изданиях «Воскресения», в том числе и в изданиях В. Г. Черткова, и впервые устраненные в тексте романа лишь в настоящем издании, обозначены звездочкой.

Изменения в тексте романа, сделанные редактором «Нивы» с целью согласования его с цензурными вариантами, как правило, не приводятся.

Текст романа в отдельных изданиях А. Ф. Маркса в отношении цензурных вариантов совпадает с текстом «Нивы», за исключением одного случая в последней главе третьей части, в соответствующем месте оговоренного

Ч. I, гл. I.

Стр. 4, строки 26—27.

Вместо: удручающий тифозный воздух, – в H.: удручающий воздух,

Стр. 4 строки 27—28.

Вместо: запахом испражнений, дегтя – в H.: запахом дегтя

Ч. I, гл. II.

Стр. 7, строка 29.

Вместо: студент, богатый князь, – в Н.: студент богатый

Стр. 7, строка 33.

Вместо: и накануне своего отъезда соблазнил Катюшу – в Н.: увлек и обманул Катюшу

Стр. 7, строки 34—35.

Слов: Через пять месяцев после его отъезда она узнала наверное, что она беременна. – в Н. нет.

Стр. 8, строки 28—31.

Слов: Он был противен Катюше, кончая: овладел ею. – в Н. нет.

Стр. 9, строка 6.

Слов: приставая к ней. – в Н. нет.

Стр. 9, строки 15—16.

Вместо: стал, блестя глазами и улыбаясь, рассматривать ее шутить – в Н.: стал шутить

Стр. 9, строки 33—34.

Слов: И околоточный сказал ей, что она может жить так, только получив желтый билет и подчинившись осмотру. – в Н. нет.

Стр. 10, строки 6—9.

Слов: И вот в это-то время, кончая: для дома терпимости. – в Н. нет.

Стр. 10, строки 10—11.

Слов: связи своей с приказчиком и после того, как он бросил ее, – в Н. нет.

Стр. 10, строки 18—20.

Слов: Сыщица сделала угощение кончая: преимущества этого положения. – в Н. нет.

Стр. 10, строка 23.

Слов: и тайные временные прелюбодеяния, – в Н. нет.

Стр. 10, строки 24—26.

Слов: и явное, допущенное законом и хорошо оплачиваемое постоянное прелюбодеяние, и она избрала последнее. – в Н. нет.

Стр. 10, строка 29.

Слов: что сыщица сказала ей, – в Н. нет.

Стр. 10, строки 33—34.

Слов: и отдала паспорт, кончая: в знаменитый дом Китаевой. – в Н. нет.

Стр. 10, строки 36—37.

Слов: хронического преступления заповедей божеских и человеческих, – в Н. нет.

Стр. 10, строки 38—40.

Слов: не только с разрешения, кончая: своих граждан, – в Н. нет.

Стр. 11, строка 7.

Слов: обмывание, обмазывание, – в Н. нет.

Стр. 11, строки 10—11.

Слов: обнажающее тело – в Н. нет.

Стр. 11, строки 13—30.

Слов: и прелюбодеяния с молодыми, кончая: и в будни и в праздники. – в Н. нет.

Стр. 11, строки 31—32.

Слов: За это время она переменила два дома и один раз была в больнице. – в Н. нет.

Стр. 11, строки 32—34.

Вместо: На седьмом году кончая: первого падения, – в H.: на восьмом году,

Ч. I, гл. III.

Стр. 12, строка 2.

Вместо: который соблазнил ее, – в H.: который обманул ее,

Стр. 14, строка 18.

Вместо: соблазнил Катюшу – в Н.: обманул Катюшу

Стр. 15, строки 11—13.

Слов: и он вместе с некоторыми единомышленниками боролся против наступившей при Александре III реакции и – в Н. нет.

Стр. 15, строка 34.

Слов: ясных и неопровержимых – в Н. нет.

Стр. 15, строка 36.

Слова: блестящее – в Н. нет.

Ч. I, глава IV

Стр. 18, строки 11—12.

Слов: устраняя неправильность половой жизни, – в Н. нет.

Ч. I, гл. VI.

Стр. 23, строки 18—19.

Слов: а потом поехали к женщинам кончая: еще была Маслова, – в Н. нет.

Стр. 23, строки 25—26.

Слов: и даже, как все служащие в России немцы, особенно предан православию, и – в Н. нет.

Ч. I, гл. VII.

Стр. 25, строки 24—27.

Слов: a за креслами висел кончая: держащегося за саблю. – в Н. нет.

Стр. 26, строки 35—37.

Вместо: возвышался треугольный инструмент кончая: бумага чистая и прекрасная – в H.: лежали чистая бумага

Стр. 27, строка 12.

Вместо: просматривал запрещенную статью, – в H.: просматривал статью,

Ч. I, гл. VIII.

Стр. 28, строки 15—16.

Слов: и обнажив сильно поросшие волосами руки, с жестами фокусника, – в Н. нет.

Стр. 28, строка 29 – стр. 29, строка 5.

Слов: Священник этот кончая: десять тысяч рублей. – в Н. нет.

Стр. 29, строка 8.

Вместо: в насаленную дыру епитрахили – в Н.: в эпитрахиль

Стр. 29, строки 30—32.

Слов: Всем было неловко, кончая: полезное и важное дело. – в Н. нет.

Ч. I, гл. IX.

Стр. 31, строка 37.

Вместо: женолюбивый председатель – в Н.: председатель.

Стр. 31, строки 37—38.

Слов: как то особенно приветливо – в Н. нет.

Стр. 32, строка 23.

Вместо: соблазнил – в Н.: увлек.

Стр. 33, строки 12—13.

Слов: – В заведении была, кончая: спросил член в очках. – в Н. нет.

Стр. 31, строка 14

Вместо: – Вы сами знаете, в каком, – в Н.: – Вы сами знаете,

Ч. I, гл. X.

Стр. 34, строка 33.

Вместо: проституткой – в H.: девушкой

Стр. 34, строка 34.

Вместо: в доме терпимости – в Н.: у нее

Стр. 34, строка 36.

Вместо: из дома терпимости – в Н.: из дому

Стр. 35, строка 5.

Вместо: из дома терпимости – в Н.: от Любки

Стр. 35, строка 6.

Вместо: с проституткой Любкой – в Н.: с нею,

Стр. 35, строка 9.

Вместо: проститутка Любка – в Н.: Любка

Стр. 35, строки 10—11.

Слов: содержательнице дома терпимости, – в Н. нет.

Стр. 35, строки 23—24.

Слов: из дома терпимости, где она, по ее выражению, работает, – в Н. нет.

Стр. 36, строки 9—10.

Вместо: из дома терпимости, – в Н.: в гостиницу,

Ч. I, гл. XI.

Стр. 38, строка 16.

Слов: из публичного дома – в Н. нет.

Стр. 40, строка 24.

Слов: отдала хозяйке деньги – в Н. нет.

Стр. 40, строки 26—27.

Слов: Я не хотела выходить, но мадам велела. – в Н. нет.

Стр. 40, строка 28.

Слов: всё поил наших девушек, потом – в Н. нет.

Стр. 40, строка 30.

Слов: Хозяйка ему не поверила. – в Н. нет.

Стр. 42 строка, 15.

Слов: – Зашла оправиться и – в Н. нет.

Стр. 42, строка 37 – стр. 43, строка 2.

Слов: Совещание между председателем кончая: был сделан перерыв. – в Н. нет.

Ч. I, гл. XII.

Стр. 43, строки 33—34.

Вместо: жестокость и несправедливость – в Н.: несправедливость

Ч. I, гл. XIII.

Стр. 49, строка 6.

Слова: высокопоставленными – в Н. нет.

Стр. 49, строка 26 – стр. 50, строка 26.

Слов: Военная служба вообще кончая: Мы и ведем ее». – в Н. нет.

В связи с исключением целиком четырех абзацев следующий абзац в Н. вместо: Так смутно думал Нехлюдов в этот период своей жизни; чувствовал же он во всё это время восторг освобождения начинается: Нехлюдов в этот период своей жизни чувствовал восторг освобождения

Ч. I, гл. XV.

Стр. 54, строка 38.

Вместо: развеселые напевы – в H.: радостные напевы

Стр. 55, строка 12.

Вместо: веселые плясовые напевы – в Н.: веселые напевы

Ч. I, гл. XVII.

Стр. 61, строка 22.

Слов: Вожделение обладало им всем. – в Н. нет.

Стр. 63, строки 5—6.

Слов: в жесткой суровой рубашке с обнаженными руками, – в Н. нет.

Стр. 63, строка 11.

Строки точек в Н. нет.

Стр. 63, строка 14.

Слов: стараясь сообразить значение всего того, что произошло. – в Н. нет.

Ч. I, гл XVIII.

Стр. 64, строка 7.

Вместо: воспоминания животной любви, – в H.: воспоминания любви,

Стр. 64, строки 26—28.

Слов: и его бы считали кончая: не заплатил бы за это. – в Н. нет.

Стр. 65, строка 6.

Слов: от крестьянки – в Н. нет.

Ч. I, гл. XIX.

Стр. 66, строка 8.

Вместо: какую девчонку – в Н.: какую красотку

Стр. 66, строка 29.

Вместо: хозяйка того заведения, в котором жила Маслова. – в Н.: хозяйка Масловой.

Стр. 66, строки 34—35.

Слов: в том, что он делает вполне полезное и важное дело, – в Н. нет.

Стр. 66, строки 37—38.

Вместо: хозяйку дома терпимости. – в Н.: хозяйку Масловой.

Стр. 67, строка 3.

Слов: в заведение – в Н. нет.

Стр. 67, строки 4—5.

Вместо: за девушкой для богатого сибирского купца. Она послала Любашу. – в H.: за Любашей.

Стр. 67, строка 8.

Вместо: угощать девушек; – в Н.: угощаться;

Ч. I, гл. XX.

Стр. 68, строки 19—20.

Слов: чтобы поспеть к своей швейцарке, – в Н. нет.

Ч. I, гл. XXI.

Стр. 71, строки 20—25.

Слов: Товарищ прокурора был кончая: и вследствие этого был глуп чрезвычайно. – в Н. нет.

Стр. 71, строка 27.

Слов: в шитом мундире, – в Н. нет.

Стр. 73, строки 7—9.

Вместо: и для удовлетворения их поступает кончая: своим образованием – в Н. – выдается своим образованием

Стр. 73, строка 11.

Слов: на посетителей – в Н. нет.

Стр. 74, строка 32.

Вместо: вовлечена в разврат – в Н.: вовлечена в порочную жизнь

Стр. 75, строка 7.

Вместо: была развращена – в Н.: была вовлечена в порочную жизнь

Стр. 75, строка 8.

Вместо: соблазнителем, – в Н.: мужчиною,

Ч. I, гл. XXII.

Стр. 75, строка 37 – стр. 76, строка 13.

Слов: Прежде изложения дела кончая: составляют воровство и убийство. – в Н. нет.

Стр. 76, строка 15.

Слов: и швейцарка уже ждала его, – в Н. нет.

Стр. 76, строка 40 – стр. 77, строка 2.

Слов: никак не мог расстаться кончая: интонации своего голоса – в Н. нет.

Ч. I, гл. XXIII.

Стр. 78, строка 16.

Слов: грациозным движением – в Н. нет

Стр. 79, строка 11.

Вместо: стерве – в Н.: мерзавке

Стр. 81, строка 13.

Вместо: физически нравилась – в Н.: нравилась

Стр. 83, строки 37—40.

Слов: Добрый член не сразу ответил, кончая: по доброте своей согласился. – в Н. нет.

Ч. I, гл. XXVI.

Стр. 90, строки 22—26.

Слов: Нехлюдов невольно вспомнил кончая: когда был начальником края. – в Н. нет.

Ч. I, гл. XXVIII.

Стр. 100, строки 34—35.

Вместо: животную страсть – в Н.: страсть

Стр. 100, строка 36.

Слов: когда страсть была удовлетворена, – в Н. нет.

Стр. 100, строки 8—9.

Вместо: проституткой, пьянствующей с купцом, – в Н.: девушкой,

Стр. 103, строка 28.

Слов: обращаясь к кому-то: – в Н. нет.

Стр. 103, строка 31.

Слов: вселиться в него и – в Н. нет.

Стр. 103, строка 33.

Слов: Бог, живший в нем, проснулся в его сознании. – в Н. нет.

Стр. 103, строки 33—34.

Вместо: Он почувствовал себя Им и потому почувствовал не только свободу, – в Н.: он почувствовал не только свободу,

Ч. I, гл. XXIX.

*Стр. 105, строка 13.

Слова: шлюха – в Н. и у Ч. нет.

*Стр. 105, строки 27—28.

Слов: содержательница дома терпимости, – в Н. и у Ч. нет.

*Стр. 105, строки 34—35.

Вместо: заработанных ею в своем доме, – в Н. и у Ч.: заработанных ею,

Стр. 106, строки 11—12.

Вместо: о запрещенной статье – в Н.: о какой-то статье

*Стp. 106, строки 12—14.

Слов: Несколько и молодых кончая: и не замечала их. – в Н. и у Ч. нет.

*Стр. 106, строка 19.

Слова: жадно – в Н. и у Ч. нет.

*Стр. 100, строки 29—30.

Слов: с измененными похотью лицами – в Н. и у Ч. нет.

Ч. I, гл. XXX.

*Стр. 110, строка 7.

Вместо: прижитого ею ребенка. – в Н. и у Ч.: своего ребенка.

Ч. I, гл. XXXI.

Стр. 111, строка 38.

Вместо: – Ах, кобель бритый! – в Н.: – Ах, подлый!

Стр. 112, строка 28.

Слов: вшей кормить – в Н. нет.

Ч. I, гл. XXXII.

*Стр. 113, строки 23—24.

Слов: с очевидным удовольствием, – в Н. и у Ч. нет.

Стр. 116, строки 22—23.

Слов: по самому чувствительному месту – в Н. нет.

Ч. I, гл. XXXIII.

Стр. 119, строки 30—31.

Слов: с его женой, – в Н. нет.

Ч. I, гл. XXXIV.

*Стр. 120, строка 33.

Слова: портрет, – в Н. и у Ч. нет.

Стр. 121, строка 20.

Вместо: на его солдатское одурение и машинообразность, – в Н.: на это,

Стр. 123, строки 15—16.

Слов: с обнаженным оружием, угрожая преступнику. – в Н. нет.

*Стр. 123, строка 30.

Слова: блудник, – в Н. и у Ч. нет.

*Стр. 123, строки 32—35.

Слов: Но если бы даже кончая: когда он попался? – в Н. и у Ч. нет.

*Стр. 123, строки 3—36.

Слов: Что же мы делаем? кончая: спокойствия и удобства. А – в Н. и у Ч. нет.

*Стр. 124, строки 15—16.

Слов: все достаточные, богатые, образованные люди, – в Н. и у Ч. нет.

Стр. 124. строки 20—22.

*Слов: Не знаешь, чего тут больше – кончая: до последней степени». – в Н. и у Ч. нет.

Ч. I, гл. XXXV.

*Стр. 124, строка 31.

Вместо: ужасной и гадкой глупости – в Н. и у Ч.: комедии

Ч. I, гл. XXXVI.

*Стр. 127, строки 23—28.

Слов: Прокурор забыл, кончая: фельдшерицами. – в Н. и у Ч. нет.

Стр. 128, строки 24—25.

Слов: – Верно, политическую? – Нет, не политическую. – в Н. нет.