Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена

40

Подвздошная кость (лат.).

41

 См. примечание на с. 5.

42

Сущность и субстанция (ипостась) (греч.).

43

С крупицей соли (лат.) – то есть иносказательно.

44

Немного больше и немного меньше (ит.).

45

И так далее (лат.).

46

Словесные науки (лат.).

47

Конец (лат.).

48

Самовластно (фр.).

49

Quod erat demonstrandum – что и требовалось доказать (лат.).

50

Продолговатый мозг (лат.).

51

Причина, без которой не … (лат.)

52

Автор допускает здесь две ошибки, так как вместо Lithopaedus надо было написать: Lithopaedii Senonensis Icon. Вторая его ошибка та, что Lithopaedus совсем не автор, а рисунок окаменелого ребенка. Сообщение о нем, опубликованное Альбозием в 1580 году, можно прочитать в конце произведений Кордеуса в Спахии. Мистер Тристрам Шенди впал в эту ошибку либо потому, что увидел имя Lithopaedus в перечне ученых авторов в недавно вышедшем труде доктора – либо смешав Lithopaedus с Trinecavellius,– что так легко могло случиться вследствие очень большого сходства этих имен.– Л. Стерн.

53

Лобковая кость (лат.).

54

Копчиковая кость (лат.).

55

 Я не страшусь суждения людей несведущих, но все же прошу их щадить мои писания, в которых намерением моим всегда было переходить от шуток к серьезному и обратно – от серьезного к шуткам.

Иоанн Солсберийский,

епископ Лионский (лат.)

56

См. т. II, стр. 132. – Л. Стерн.