Точка зрения Всеведущего Читателя. Том 1

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

В Корее среднее образование делится на начальную (6 классов), среднюю (3 класса) и старшую (3 класса) школу. Средний возраст ученика третьего класса средней школы – 15 лет.

2

Официальная валюта Республики Кореи. В августе 2025 г. 1000 вон равнялась примерно 85 рублям.

3

В переводе с корейского Докча означает и «единственный сын», и «читатель» (слово слогами [хангылем] в обоих случаях пишется одинаково, иероглифами [ханчой] – по-разному).

4

Ю Сана перечисляет признанных мастеров японской, американской и корейской современной прозы.

5

В переводе с корейского Сана означает «слоновая кость». Слоновая кость с давних времен ассоциировалась с властью и богатством императора и высшей знати, символизировала мудрость, счастье и здоровье.

6

Существо из корейской мифологии, сравнимое с европейским гоблином. Токкэби изображаются по-разному, обычно обладают впечатляющей внешностью, сверхъестественными способностями и озорным характером.

7

«Одной крупненькой» чаще всего называют чек на предъявителя на 10 000 000 вон, по курсу на апрель 2025 г. это приблизительно 570 000 рублей.

8

Самая крупная купюра в Корее – 50 000 вон. На более крупные суммы банки выдают предъявительские чеки. Их можно обменять на наличные в банке или передать другому лицу, но нельзя потратить в магазине.

9

Модная в Корее мужская стрижка, когда затылок стригут коротко, а теменную часть – длиннее.

10

Название резиденции южнокорейского президента по аналогии с Белым домом в США.

11

Один из самых популярных поисковых и новостных порталов Южной Кореи (www.naver.com).

12

Цитата из знаменитого трактата о военной стратегии «Искусство войны» Сунь-цзы, жившего предположительно в VI–V вв. до н. э.

13

Аллюзия на известный литературный прием под названием «всеведущий рассказчик» – стиль повествования, когда рассказчик знает обо всех персонажах абсолютно все, включая их мысли и чувства.

14

Главный герой американского сериала «Макгайвер» использует швейцарский складной нож, который в Корее называют ножом Макгайвера.

15

Главная река Сеула, которую пересекает множество мостов.

16

Южнокорейская модель боевого танка.