
Полная версия:
Pamela, Volume II
The unhappy lady (God forgive her!) is to be pitied: she loves him, and having strong passions, and being unused to be controlled, is lost to a sense of honour and justice.—From these wicked masquerades springs all the unhappiness; my Spaniard was too amiable, and met with a lady who was no Nun, but in habit. Every one was taken with him in that habit, so suited to the natural dignity of his person!—O these wicked masquerades!
I am all patience in appearance, all uneasiness in reality. I did not think I could, especially in this most affecting point, be such an hypocrite. Your ladyship knows not what it has cost me, to be able to assume that character! Yet my eyes are swelled with crying, and look red, although I am always breathing on my hand, and patting them with it, and my warm breath, to hide the distress that will, from my overcharged heart, appear in them.
Then he says, "What's the matter with the little fool! You are always in this way of late! What ails you, Pamela?"
"Only a little vapourish, Sir!—Don't be angry at me!—Billy, I thought, was not very well!"
"This boy will spoil your temper: at this rate, what should be your joy, will become your misfortune. Don't receive me in this manner, I charge you."
"In what manner. Sir? I always receive you with a grateful heart! If any thing troubles me, it is in your absence: but see, Sir" (then I try to smile, and seem pleased), "I am all sunshine, now you are come!—don't you see I am?"
"Yes, your sunshine of late is all through a cloud! I know not what's the matter with you. Your temper will alter, and then—"
"It shan't alter, Sir—it shan't—if I can help it." And then I kissed his hand; that dear hand, that, perhaps, was last about his more beloved Countess's neck—Distracting reflection!
But come, may-be I think the worst! To be sure I do! For my apprehensions were ever aforehand with events; and bad must be the case, if it be worse than I think it.
You command me to let you know what I have heard, and how I came to hear it. I told your ladyship in one of my former that two gentlemen brought up to the law, but above the practice of it, though I doubt, not above practices less honourable, had visited us on coming to town.
They have been often here since, Mr. Turner particularly: and sometimes by himself, when Mr. B. has happened to be out: and he it was, as I guessed, that gave me, at the wicked masquerade, the advice to look after my Musidorus.
I did not like their visits, and his much less: for he seemed to be a man of intriguing spirit. But about three weeks ago, Mr. B. setting out upon a party of pleasure to Oxford, he came and pretended great business with me. I was at breakfast in the parlour, only Polly attending me, and admitted him, to drink a dish of chocolate with me. When Polly had stept out, he told me, after many apologies, that he had discovered who the nun was at the masquerade, that had engaged Mr. B.
I said it was very indifferent to me who the lady was.
He replied (making still more apologies, and pretending great reluctance to speak out), that it was no less a lady than the young Countess Dowager of–, a lady noted for her wit and beauty, but of a gay disposition, though he believed not yet culpable.
I was alarmed; but would not let him see it; and told Mr. Turner, that I was so well satisfied in Mr. B.'s affection for me, and his well-known honour, that I could not think myself obliged to any gentleman who should endeavour to give me a less opinion of either than I ought to have.
He then bluntly told me, that the very party Mr. B. was upon, was with the Countess for one, and Lord–, who had married her sister.
I said, I was glad he was in such good company, and wished him every pleasure in it.
He hoped, he said, he might trust to my discretion, that I would not let Mr. B. know from whom I had the information: that, indeed, his motive in mentioning it was self-interest; having presumed to make some overture of an honourable nature to the Countess, in his own behalf; which had been rejected since that masquerade night: and he hoped the prudent use I would make of the intimation, might somehow be a means to break off that correspondence, before it was attended with bad consequences.
I told him coldly, though it stung me to the heart, that I was fully assured of Mr. B.'s honour; and was sorry he, Mr. Turner, had so bad an opinion of a lady to whom he professed so high a consideration. And rising up—"Will you excuse me, Sir, that I cannot attend at all to such a subject as this? I think I ought not: and so must withdraw."
"Only, Madam, one word." He offered to take my hand, but I would not permit it. He then swore a great oath, that he had told me his true and only motive; that letters had passed between the Countess and Mr. B., adding, "But I beg you'll keep it within your own breast; else, from two such hasty spirits as his and mine, it might be attended with still worse consequences."
"I will never. Sir, enter into a subject that is not proper to be communicated every tittle of it to Mr. B.; and this must be my excuse for withdrawing." And away I went from him.
Your ladyship will judge with how uneasy a heart; which became more so, when I sat down to reflect upon what he had told me. But I was resolved to give it as little credit as I could, or that any thing would come of it, till Mr. B.'s own behaviour should convince me, to my affliction, that I had some reason to be alarmed: so I opened not my lips about it, not even to Mrs. Jervis.
At Mr. B.'s return, I received him in my usual affectionate and unreserved manner: and he behaved himself to me with his accustomed goodness and kindness: or, at least, with so little difference, that had not Mr. Turner's officiousness made me more watchful, I should not have perceived it.
But next day a letter was brought by a footman for Mr. B. He was out: so John gave it to me. The superscription was a lady's writing: the seal, the Dowager Lady's, with a coronet. This gave me great uneasiness; and when Mr. B. came in, I said, "Here is a letter for you. Sir; and from a lady too!"
"What then," said he, with quickness.
I was baulked, and withdrew. For I saw him turn the seal about and about, as if he would see whether I had endeavoured to look into it.
He needed not to have been so afraid; for I would not have done such a thing had I known my life was to depend upon it. I went up, and could not help weeping at his quick answer; yet I did my endeavour to hide it, when he came up.
"Was not my girl a little inquisitive upon me just now?"
"I spoke pleasantly. Sir—But you were very quick on your girl."
"'Tis my temper, my dear—You know I mean nothing. You should not mind it."
"I should not, Sir, if I had been used to it."
He looked at me with sternness, "Do you doubt my honour, Madam?"
"Madam! I did you say. Sir?—I won't take that word!—Dear Sir, call it back—I won't be called Madam!—Call me your girl, your rustic, your Pamela—call me any thing but Madam!"
"My charmer, then, my life, my soul: will any of those do?" and saluted me: "but whatever you do, let me not see that you have any doubts of my honour to you."
"The very mention of the word, dear Sir, is a security to me; I want no other; I cannot doubt: but if you speak short to me, how shall I bear that?"
He withdrew, speaking nothing of the contents of his letter; as I dare say he would, had the subject been such as he chose to mention to me.
We being alone, after supper, I took the liberty to ask him, who was of his party to Oxford? He named the Viscountess–, and her lord, Mr. Howard, and his daughter, Mr. Herbert and his lady: "And I had a partner too, my dear, to represent you."
"I am much obliged to the lady, Sir, be she who she would."
"Why, my dear, you are so engaged in your nursery! Then this was a sudden thing; as you know I told you."
"Nay, Sir, as long as it was agreeable to you, I had nothing to do, but to be pleased with it."
He watched my eyes, and the turn of my countenance—"You look, Pamela, as if you'd be glad to return the lady thanks in person. Shall I engage her to visit you? She longs to see you."
"Sir—Sir," hesitated I, "as you please—I can't—I can't be displeased—"
"Displeased?" interrupted he: "why that word? and why that hesitation in your answer? You speak very volubly, my dear, when you're not moved."
"Dear Sir," said I, almost as quick as he was, "why should I be moved? What occasion is there for it? I hope you have a better opinion of me than—"
"Than what, Pamela?—What would you say? I know you are a little jealous rogue, I know you are."
"But, dear Sir, why do you impute jealousy to me on this score?—What a creature must I be, if you could not be abroad with a lady, but I must be jealous of you?—No, Sir, I have reason to rely upon your honour; and I do rely upon it; and–"
"And what? Why, my dear, you are giving me assurances, as if you thought the case required it!"
"Ah!" thought I, "so it does, I see too plainly, or apprehend I do; but I durst not say so, nor give him any hint about my informant; though now confirmed of the truth of what Mr. Turner had said."
Yet I resolved, if possible, not to alter my conduct. But my frequent weepings, when by myself, could not be hid as I wished; my eyes not keeping my heart's counsel.
And this gives occasion to some of the stern words which I have mentioned above.
All that he further said at this time was, with a negligent, yet a determined air—"Well, Pamela, don't be doubtful of my honour. You know how much I love you. But, one day or other I shall gratify this lady's curiosity, and bring her to pay you a visit, and you shall see you need not be ashamed of her acquaintance."—"Whenever you please, Sir," was all I cared to say farther; for I saw he was upon the catch, and looked steadfastly upon me whenever I moved my lips; and I am not a finished hypocrite, and he can read the lines of one's face, and the motions of one's heart, I think.
I am sure mine is a very uneasy one. But till I reflected, and weighed well the matter, it was worse; and my natural imperfection of this sort made me see a necessity to be more watchful over myself, and to doubt my own prudence. And thus I reasoned when he withdrew:
"Here," thought I, "I have had a greater proportion of happiness without alloy, fallen to my share, than any of my sex; and I ought to be prepared for some trials.
"'Tis true, this is of the sorest kind: 'tis worse than death itself to me, who had an opinion of the dear man's reformation, and prided myself not a little on that account. So that the blow is full upon my sore place. 'Tis on the side I could be the most easily penetrated. But Achilles could be touched only in his heel; and if he was to die by an enemy's hands, must not the arrow find out that only vulnerable place? My jealousy is that place with me, as your ladyship observes; but it is seated deeper than the heel: it is in my heart. The barbed dart has found that out, and there it sticks up to the very feathers.
"Yet," thought I, "I will take care, that I do not exasperate him by upbraidings, when I should try to move him by patience and forbearance. For the breach of his duty cannot warrant the neglect of mine. My business is to reclaim, and not to provoke. And when, if it please God, this storm shall be over-blown, let me not, by my present behaviour, leave any room for heart-burnings; but, like a skilful surgeon, so heal the wound to the bottom, though the operation be painful, that it may not fester, and break out again with fresh violence, on future misunderstandings, if any shall happen.
"Well, but," thought I, "let the worst come to the worst, he perhaps may be so good as to permit me to pass the remainder of my days with my dear Billy, in Kent, with my father and mother; and so, when I cannot rejoice in possession of a virtuous husband, I shall be employed in praying for him, and enjoy a two-fold happiness, that of doing my own duty to my dear baby—a pleasing entertainment this! and that of comforting my worthy parents, and being comforted by them—a no small consolation! And who knows, but I may be permitted to steal a visit now-and-then to dear Lady Davers, and be called Sister, and be deemed a faultless sister too?" But remember, my dear lady, that if ever it comes to this, I will not bear, that, for my sake, you shall, with too much asperity, blame your brother; for I will be ingenious to find excuses or extenuations for him; and I will now-and-then, in some disguised habit, steal the pleasure of seeing him and his happier Countess; and give him, with a silent tear, my blessing for the good I and mine have reaped at his hands.
But oh! if he takes from me my Billy, who must, after all, be his heir, and gives him to the cruel Countess, he will at once burst asunder the strings of my heart! For, oh, my happy rivaless! if you tear from me my husband, he is in his own disposal, and I cannot help it: nor can I indeed, if he will give you my Billy. But this I am sure of, that my child and my life must go together!
Your ladyship will think I rave. Indeed I am almost crazed at times. For the dear man is so negligent, so cold, so haughty, that I cannot bear it. He says, just now, "You are quite altered, Pamela." I believe I am. Madam. But what can I do? He knows not that I know so much. I dare not tell him. For he will have me then reveal my intelligencer: and what may be the case between them?
I weep in the night, when he is asleep; and in the day when he is absent: and I am happy when I can, unobserved, steal this poor relief. I believe already I have shed as many tears as would drown my baby. How many more I may have to shed, God only knows! For, O Madam, after all my fortitude, and my recollection, to fall from so much happiness, and so soon, is a trying thing!
But I will still hope the best, and should this matter blow over, I shall be ashamed of my weakness, and the trouble I must give to your generous heart, for one so undeservedly favoured by you, as your obliged sister, and most humble servant, P.B.
Dear Madam, let no soul see any part of this our present correspondence, for your brother's sake, and your sake, and my sake.
LETTER LXX
MY DEAREST PAMELA,
You need not be afraid of any body's knowing what passes between us on this cutting subject. Though I hear of it from every mouth, yet I pretend 'tis all falsehood and malice. Yet Lady Betty will have it that there is more in it than I will own; and that I know my brother's wickedness by my pensive looks. She will make a vow, she says, never to marry any man living.
I am greatly moved by your affecting periods. Charming Pamela! what a tempest do you raise in one's mind, when you please, and lay it too, at your own will! Your colourings are strong; but, I hope, your imagination carries you much farther than it is possible he should go.
I am pleased with your prudent reasonings, and your wise resolutions. I see nobody can advise or help you. God only can! And his direction you beg so hourly, that I make no doubt you will have it.
What vexes me is, that when the noble uncle of this vile lady—(why don't you call her so as well as I?)—expostulated with her on the scandals she brought upon her character and family, she pretended to argue (foolish creature!) to polygamy: and said, she had rather be a certain gentleman's second wife, than the first to the greatest man in England.
I leave you to your own workings; but if I find your prudence unrewarded by the wretch, the storm you saw raised at the Hall, shall be nothing to the hurricane I will excite, to tear up by the roots all the happiness the two wretches propose to themselves.
Don't let my intelligence, which is undoubted, grieve you over-much. Try some way to move the wretch. It must be done by touching his generosity: he has that in some perfection. But how in this case to move it, is beyond my power or skill to prescribe. God bless you, my dearest Pamela! You shall be my only sister. And I will never own my brother, if he be so base to your superlative merit. Adieu once more, from your sister and friend, B. DAVERS.
LETTER LXXI
MY DEAREST LADY,
A thousand thanks for your kind, your truly sisterly letter and advice. Mr. B. is just returned from a tour to Portsmouth, with the Countess, I believe, but am not sure.
Here I am forced to leave off.
Let me scratch through this last surmise. It seems she was not with him. This is some comfort.
He is very kind: and Billy not being well when he came in, my grief passed off without blame. He had said many tender things to me; but added, that if I gave myself so much uneasiness every time the child ailed any thing, he would hire the nurse to overlay him. Bless me. Madam! what hard-hearted shocking things are these men capable of saying!—The farthest from their hearts, indeed; so they had need—For he was as glad of the child's being better as I could be.
In the morning he went out in the chariot for about an hour, and returned in a good humour, saying twenty agreeable things to me, which makes me so proud, and so pleased!
He is gone out again.
Could I but find this matter happily conquered, for his own soul's sake!—But he seems, by what your ladyship mentions, to have carried this polygamy point with the lady.
Can I live with him. Madam—ought I—if this be the case? I have it under his hand, that the laws of his country were sufficient to deter him from that practice. But alas! he knew not this countess then!
But here I must break off.
He is returned, and coming up. "Go into my bosom for the present, O letter dedicated to dear Lady Davers—Come to my hand the play employment, so unsuited to my present afflicted mind!"—Here he comes!
O, Madam! my heart is almost broken!—Just now Mr. B. tells me, that the Countess Dowager and the Viscountess, her sister, are to be here to see my Billy, and to drink tea with me, this very afternoon!
I was all confusion when he told me this. I looked around and around, and upon every thing but him.
"Will not my friends be welcome, Pamela?" said he sternly.
"O yes, very welcome! But I have these wretched vapours so, that I wish I might be excused—I wish I might be allowed to take an airing in the chariot for two or three hours; for I shall not be fit to be seen by such—ladies," said I, half out of breath.
"You'll be fit to be seen by nobody, my dear, if you go on thus. But, do as you please."
He was going, and I took his hand: "Stay, dear Sir, let me know what you would have me do. If you would have me stay, I will."
"To be sure I would."
"Well, Sir, then I will. For it is hard," thought I, "if an innocent person cannot look up in her own house too, as it now is, as I may say, to a guilty one! Guilty in her heart, at least!—Though, poor lady, I hope she is not so in fact; and, if God hears my prayers, never will, for all three of our sakes."
But, Madam, think of me, what a task I have!—How my heart throbs in my bosom! How I tremble! how I struggle with myself! What rules I form for my behaviour to this naughty lady! How they are dashed in pieces as soon as formed, and new ones taken up! And yet I doubt myself when I come to the test.
But one thing will help me. I pity the poor lady; and as she comes with the heart of a robber, to invade me in my lawful right, I pride myself in a superiority over this countess; and will endeavour to shew her the country girl in a light which would better become her to appear in.
I must be forced to leave off here; for Mr. B. is just come in to receive his guests; and I am in a sad flutter upon it. All my resolution fails me; what shall I do? O that this countess was come and gone!
I have one comfort, however, in the midst of all my griefs; and that is in your ladyship's goodness, which gives me leave to assume the honoured title, that let what may happen, will always give me equal pride and pleasure, in subscribing myself, your ladyship's most obliged sister, and humble servant,
P.B.
LETTER LXXII
MY DEAR LADY,
I will now pursue my last affecting subject; for the visit is over; but a sad situation I am in with Mr. B. for all that: but, bad as it is, I'll try to forget it, till I come to it in course.
At four in the afternoon Mr. B. came in to receive his guests, whom he expected at five. He came up to me. I had just closed my last letter; but put it up, and set before me your ladyship's play subjects.
"So, Pamela!—How do you do now?"
Your ladyship may guess, by what I wrote before, that I could not give any extraordinary account of myself—"As well—as well, Sir, as possible;" half out of breath.
"You give yourself strange melancholy airs of late, my dear. All that cheerfulness, which used to delight me whenever I saw you, I am sorry for it, is quite vanished. You and I must shortly have a little serious talk together."
"When you please. Sir. I believe it is only being used to this smoky thick air of London!—I shall be better when you carry me into the country. I dare say I shall. But I never was in London so long before, you know, Sir."
"All in good time, Pamela!—But is this the best appearance you choose to make, to receive such guests?"
"If it displeases you. Sir, I will dress otherwise in a minute."
"You look well in any thing. But I thought you'd have been better dressed. Yet it would never have less become you; for of late your eyes have lost that brilliancy that used to strike me with a lustre, much surpassing that of the finest diamonds."
"I am sorry for it, Sir. But as I never could pride myself in deserving such a kind of compliment, I should be too happy, forgive me, my dearest Mr. B., if the failure be not rather in your eyes, than in mine."
He looked at me steadfastly. "I fear, Pamela—But don't be a fool."
"You are angry with me. Sir?"
"No, not I."
"Would you have me dress better?"
"No, not I. If your eyes looked a little more brilliant, you want no addition." Down he went.
Strange short speeches, these, my lady, to what you have heard from his dear mouth!—"Yet they shall not rob me of the merit of a patient sufferer, I am resolved," thought I.
Now, my lady, as I doubted not my rival would come adorned with every outward ornament, I put on only a white damask gown, having no desire to vie with her in appearance; for a virtuous and honest heart is my glory, I bless God! I wish the countess had the same to boast of!
About five, their ladyships came in the countess's new chariot: for she has not been long out of her transitory mourning, and dressed as rich as jewels, and a profusion of expense, could make her.
I saw them from the window alight. O how my heart throbbed!—"Lie still," said I, "busy thing! why all this emotion?—Those shining ornaments cover not such a guileless flatterer as thou. Why then all this emotion?"
Polly Barlow came up instantly from Mr. B.
I hastened down; tremble, tremble, tremble, went my feet, in spite of all the resolution I had been endeavouring so long to collect together.
Mr. B. presented the countess to me, both of us covered with blushes; but from very different motives, as I imagine.
"The Countess of–, my dear."
She saluted me, and looked, as I thought, half with envy, half with shame: but one is apt to form people's countenances by what one judges of their hearts.
"O too lovely, too charming rival!" thought I—"Would to heaven I saw less attraction in you!"—For indeed she is a charming lady; yet she could not help calling me Mrs. B., that was some pride to me: every little distinction is a pride to me now—and said, she hoped I would excuse the liberty she had taken: but the character given of me by Mr. B. made her desirous of paying her respects to me.
"O these villainous masquerades," thought I!—"You would never have wanted to see me, but for them, poor naughty Nun, that was!"
Mr. B. presented also the Viscountess to me; I saluted her ladyship; her sister saluted me.
She is a graceful lady; better, as I hope, in heart, but not equal in person to her sister.