
Полная версия:
Pamela, Volume II
"No, Mr. B. Did she go my way? I told you I would keep the great road."—"Lady Jenny C.," said Mr. B., presenting me to his uncle. "A charming creature!" added he: "Have you not a son worthy of such an alliance?"—"Ay, nephew, this is a lady indeed! Why the plague," whispered he, "could you not have pitched your tent here? Miss, by your leave," and saluting me, turned to the countess. "Madam, you've a charming daughter! Had my rash nephew seen this lovely creature, and you condescended, he'd never have stooped to the cottage as he has done."—"You're right, Sir Jacob," said Mr. B.; "but I always ran too fast for my fortune: yet these ladies of family never bring out their jewels into bachelors' company; and when, too late, we see what we've missed, we are vexed at our precipitation."
"Well said, however, boy. I wish thee repentance, though 'tis out of thy power to mend. Be that one of thy curses, when thou seest this lady; as no doubt it is." Again surveying me from head to foot, and turning me round, which, it seems, is a mighty practice with him to a stranger lady, (and a modest one too, you'll say, Miss)—"Why, truly, you're a charming creature, Miss—Lady Jenny I would say—By your leave, once more!—My Lady Countess, she is a charmer! But—but—" staring at me, "Are you married, Madam?" I looked a little silly; and my new mamma came up to me, and took my hand: "Why, Jenny, you are dressed oddly to-day!—What a hoop you wear; it makes you look I can't tell how!"
"Madam, I thought so; what signifies lying?—But 'tis only the hoop, I see—Really, Lady Jenny, your hoop is enough to make half a hundred of our sex despair, lest you should be married. I thought it was something! Few ladies escape my notice. I always kept a good look-out; for I have two daughters of my own. But 'tis the hoop, I see plainly enough. You are so slender every where but here," putting his hand upon my hip which quite dashed me; and I retired behind my Lady Countess's chair.
"Fie, Sir Jacob!" said Mr. B.; "before us young gentlemen, to take such liberties with a maiden lady! You give a bad example."—"Hang him that sets you a bad example, nephew. But I see you're right; I see Lady Jenny's a maiden lady, or she would not have been so shamefaced. I'll swear for her on occasion. Ha, ha, ha!—I'm sure," repeated he, "she's a maiden—For our sex give the married ladies a freer air in a trice."—"How, Sir Jacob!" said Lady Davers.
"O fie!" said the countess. "Can't you praise the maiden ladies, but at the expense of the married ones! What do you see of freedom in me?"—"Or in me?" said Lady Davers. "Nay, for that matter you are very well, I must needs say. But will you pretend to blush with that virgin rose?—Od's my life, Miss—Lady Jenny I would say, come from behind your mamma's chair, and you two ladies stand up now together. There, so you do—Why now, blush for blush, and Lady Jenny shall be three to one, and a deeper crimson by half. Look you there else! An hundred guineas to one against the field." Then stamping with one foot, and lifting up his hands and eyes "Lady Jenny has it all to nothing—Ha, ha, ha! You may well sit down both of you; but you're a blush too late, I can tell you that. Well hast thou done. Lady Jenny," tapping my shoulder with his rough paw.
I was hastening away, and he said, "But let's see you again, Miss; for now will I stay, if they bring nobody else." And away I went; for I was quite out of countenance, "What a strange creature," thought I, "is this!" Supper being near ready, he called out for Lady Jenny, for the sight of her, he said, did him good; but he was resolved not to sit down to table with somebody else. The countess said, she would fetch her daughter; and stepping out, returned saying, "Mrs. B. understands that Sir Jacob is here, and does not choose to see her; so she begs to be excused; and my Jenny and she desire to sup together."
"The very worst tidings I have heard this twelvemonth. Why, nephew, let your girl sup with any body, so we may have Lady Jenny back with us."—"I know," said the countess, (who was desirous to see how far he could carry it), "Jenny won't leave Mrs. B.; so if you see one, you must see t'other."—"Nay, then I must sit down contented. Yet I should be glad to see Lady Jenny. But I will not sit at table with Mr. B.'s girl—that's positive."
"Well, well, let 'em sup together, and there's an end of it," said Mr. B. "I see my uncle has as good a judgment as any body of fine ladies."—("That I have, nephew.")—"But he can't forgo his humour, in compliment to the finest lady in England."
"Consider, nephew, 'tis not thy doing a foolish thing, and calling a girl wife, shall cram a niece down my throat, that's positive. The moment she comes down to take place of these ladies, I am gone, that's most certain."—"Well then, shall I go up, and oblige Pamela to sup by herself, and persuade Lady Jenny to come down to us?"—"With all my soul, nephew,—a good notion.—But, Pamela—did you say?—A queer sort of name! I have heard of it somewhere!—Is it a Christian or a Pagan name?—Linsey-woolsey—half one, half t'other—like thy girl—Ha, ha, ha."—"Let me be hang'd," whispered Mr. H. to his aunt, "if Sir Jacob has not a power of wit; though he is so whimsical with it. I like him much."—"But hark ye, nephew," said Sir Jacob, "one word with you. Don't fob upon us your girl with the Pagan name for Lady Jenny. I have set a mark upon her, and should know her from a thousand, although she had changed her hoop." Then he laughed again, and said, he hoped Lady Jenny would come—and without any body with her—"But I smell a plot," said he—"By my soul I won't stay, if they both come together. I won't be put upon—But here is one or both—Where's my whip?—I'll go."—"Indeed, Mr. B., I had rather have staid with Mrs. B.," said I, as I entered, as he had bid me.
"'Tis she! 'tis she! You've nobody behind you!—No, she han't—Why now, nephew, you are right; I was afraid you'd have put a trick upon me.—You'd rather," repeated he to me, "have staid with Mrs. B.!—Yes, I warrant—But you shall be placed in better company, my dear child."—"Sister," said Mr. B., "will you take that chair; for Pamela does not choose to give my uncle disgust, who so seldom comes to see us." My lady took the upper end of the table, and I sat next below my new mamma. "So, Jenny," said she, "how have you left Mrs. B.?"—"A little concerned; but she was the easier, as Mr. B. himself desired I'd come down."
My Lord Davers sat next me, and Sir Jacob said, "Shall I beg a favour of you, my lord, to let me sit next to Lady Jenny?" Mr. B. said, "Won't it be better to sit over-against her, uncle?"—"Ay, that's right. I' faith, nephew, thou know'st what's right. Well, so I will." He accordingly removed his seat, and I was very glad of it; for though I was sure to be stared at by him, yet I feared if he sat next me, he would not keep his hands off my hoop.
He ran on a deal in my praises, after his manner, but so rough at times, that he gave me pain; and I was afraid too, lest he should observe my ring; but he stared so much in my face, that it escaped his notice. After supper, the gentlemen sat down to their bottle, and the ladies and I withdrew, and about twelve they broke up; Sir Jacob talking of nothing but Lady Jenny, and wished Mr. B. had happily married such a charming creature, who carried tokens of her high birth in her face, and whose every feature and look shewed her to be nobly descended.
They let him go to bed with his mistake: but the countess said next morning, she thought she never saw a greater instance of stupid pride and churlishness; and should be sick of the advantage of birth or ancestry, if this was the natural fruit of it. "For a man," said her ladyship, "to come to his nephew's house, and to suffer the mistress of it to be closetted up (as he thinks), in order to humour his absurd and brutal insolence, and to behave as he has done, is such a ridicule upon the pride of descent, that I shall ever think of it.—O Mrs. B.," said she, "what advantages have you over every one that sees you; but most over those who pretend to treat you unworthily!" I expect to be called to breakfast every minute, and shall then, perhaps, see how this matter will end. I wish, when it is revealed, he may not be in a fury, and think himself imposed on. I fear it won't go off so well as I wish; for every body seems to be grave, and angry at Sir Jacob.
THURSDAY.
I now proceed with my tale. At breakfast-time, when every one was sat, Sir Jacob began to call out for Lady Jenny. "But," said he, "I'll have none of your girl, nephew: although the chair at the tea-table is left for somebody."—"No," said Mr. B., "we'll get Lady Jenny to supply Mrs. B.'s place, since you don't care to see her."—"With all my heart," replied he.—"But, uncle," said Mr. B., "have you really no desire, no curiosity to see the girl I have married?"—"No, none at all, by my soul."
Just then I came in, and paying my compliments to the company, and to Sir Jacob—"Shall I," said I, "supply Mrs. B.'s place in her absence?" And down I sat. After breakfast, and the servants were withdrawn—"Lady Jenny," said Lady Davers, "you are a young lady, with all the advantages of birth and descent, and some of the best blood in the kingdom runs in your veins; and here Sir Jacob Swynford is your great admirer; cannot you, from whom it will come with a double grace, convince him that he acts unkindly at my brother's house, to keep the person he has thought worthy of making the mistress of it, out of company? And let us know your opinion, whether my brother himself does right, to comply with such an unreasonable distaste?"—"Why, how now, Lady Davers! This from you! I did not expect it!"
"My uncle," said Mr. B., "is the only person in the kingdom that I would have humoured thus: and I made no doubt, when he saw how willing I was to oblige him in such a point, he would have acted a more generous part than he has yet done.—But, Lady Jenny, what say you to my sister's questions?"
"If I must speak my mind," replied I, "I should take the liberty to be very serious with Sir Jacob, and to say, that when a thing is done, and cannot be helped, he should take care how he sows the seeds of indifference and animosity between man and wife, and makes a gentleman dissatisfied with his choice, and perhaps unhappy as long as he lives."—"Nay, Miss," said he, "if all are against me, and you, whose good opinion I value most, you may e'en let the girl come, and sit down.—If she is but half as pretty, and half as wise, and modest, as you, I shall, as it cannot be helped, as you say, be ready to think better of the matter. For 'tis a little hard, I must needs say, if she has hitherto appeared before all the good company, to keep her out of the way on my account."—"Really, Sir Jacob," said the countess, "I have blushed for you more than once on this occasion. But the mistress of this house is more than half as wise, and modest, and lovely: and in hopes you will return me back some of the blushes I have lent you, see there, in my daughter Jenny, whom you have been so justly admiring, the mistress of the house, and the lady with the Pagan name." Sir Jacob sat aghast, looking at us all in turn, and then cast his eyes on the floor. At last, up he got, and swore a sad oath: "And am I thus tricked and bamboozled," that was his word; "am I? There's no bearing this house, nor her presence, now, that's certain; and I'll begone."
Mr. B. looking at me, and nodding his head towards Sir Jacob, as he was in a flutter to begone, I rose from my chair, and went to him, and took his hand. "I hope, Sir Jacob, you will be able to bear both, when you shall see no other difference but that of descent, between the supposed Lady Jenny you so kindly praised, and the girl your dear nephew has so much exalted."—"Let me go," said he; "I am most confoundedly bit. I cannot look you in the face! By my soul, I cannot! For 'tis impossible you should forgive me."—"Indeed it is not, Sir; you have done nothing but what I can forgive you for, if your dear nephew can; for to him was the wrong, if any, and I am sure he can overlook it. And for his sake, to the uncle of so honoured a gentleman, to the brother of my late good lady, I can, with a bent knee, thus, ask your blessing, and your excuse for joining to keep you in this suspense."—"Bless you!" said he, and stamped—"Who can choose but bless you?"-and he kneeled down, and wrapped his arms about me.—"But, curse me," that was his strange word, "if ever I was so touched before!" My dear Mr. B., for fear my spirits should be too much affected (for the rough baronet, in his transport, had bent me down lower than I kneeled), came and held my arm; but permitted Sir Jacob to raise me; only saying, "How does my angel? Now she has made this conquest, she has completed all her triumphs."—"Angel, did you call her?—I'm confounded with her goodness, and her sweet carriage!—Rise, and let me see if I can stand myself! And, believe me, I am sorry I have acted thus so much like a bear; and the more I think of it, the more I shall be ashamed of myself." And the tears, as he spoke, ran down his rough cheeks; which moved me much; for to see a man with so hard a countenance weep, was a touching sight.
Mr. H. putting his handkerchief to his eyes, his aunt said, "What's the matter, Jackey?"—"I don't know how 'tis," answered he; "but here's strange doings, as ever I knew—For, day after day, one's ready to cry, without knowing whether it be for joy or sorrow!—What a plague's the matter with me, I wonder!" And out he went, the two ladies, whose charming eyes, too, glistened with pleasure, smiling at the effect the scene had upon Mr. H. and at what he said.—"Well, Madam," said Sir Jacob, approaching me; for I had sat down, but then stood up—"You will forgive me; and from my heart I wish you joy. By my soul I do,"—and saluted me.—"I could not have believed there had been such a person breathing. I don't wonder at my nephew's loving you!—And you call her sister, Lady Davers, don't you?—If you do, I'll own her for my niece."
"Don't I!—Yes, I do," said she, coming to me, "and am proud so to call her. And this I tell you, for your comfort, though to my own shame, that I used her worse than you have done, before I knew her excellence; and have repented of it ever since."
I bowed to her ladyship, and kissed her hand—"My dearest lady," said I, "you have made me such rich amends since, that I am sure I may say, 'It was good for me that I was afflicted!'"—"Why, nephew, she has the fear of God, I perceive, before her eyes too! I'm sure I've heard those words. They are somewhere in the Scripture, I believe!—Why, who knows but she may be a means to save your soul!—Hey, you know!"—"Ay, Sir Jacob, she'll be a means to save a hundred souls, and might go a great way to save yours if you were to live with her but one month."
"Well, but, nephew, I hope you forgive me too; for now I think of it, I never knew you take any matter so patiently in my life."—"I knew," said Mr. B., "that every extravagance you insisted upon, was heightening my charmer's triumph, and increasing your own contrition; and, as I was not indeed deprived of her company, I could bear with every thing you said or did—Yet, don't you remember my caution, that the less you said against her, the less you'd have to unsay, and the less to repent of!"
"I do; and let me ride out, and call myself to account for all I have said against her, in her own hearing; and when I can think of but one half, and how she has taken it, by my soul, I believe 'twill make me more than half mad."
At dinner (when we had Mr. Williams's company), the baronet told me, he admired me now, as much as when he thought me Lady Jenny; but complained of the trick put upon him by us all, and seemed now and then a little serious upon it.
He took great notice of the dexterity which he imputed to me, in performing the honours of the table. And every now and then, he lifted up his eyes—"Very clever.—Why, Madam, you seem to me to be born to these things!—I will be helped by nobody but you—And you'll have a task of it, I can tell you; for I have a whipping stomach, and were there fifty dishes, I always taste of every one." And, indeed, John was in a manner wholly employed in going to and fro between the baronet and me, for half an hour together.—He went from us afterwards to Mrs. Jervis, and made her answer many questions about me, and how all these matters had come about, as he phrased it; and returning, when we drank coffee, said, "I have been confabbing with Mrs. Jervis, about you, niece. I never heard the like! She says you can play on the harpsichord, and sing too; will you let a body have a tune or so? My Mab can play pretty well, and so can Dolly; I'm a judge of music, and would fain hear you." I said, if he was a judge, I should be afraid to play before him; but I would not be asked twice, after our coffee. Accordingly he repeated his request. I gave him a tune, and, at his desire, sung to it: "Od's my life," said he, "you do it purely!—But I see where it is. My girls have got my fingers!" Then he held both hands out, and a fine pair of paws shewed he. "Plague on't, they touch two keys at once; but those slender and nimble fingers, how they sweep along! My eye can't follow 'em—Whew," whistled he, "they are here and there, and every where at once!—Why, nephew, I believe you have put another trick upon me. My niece is certainly of quality! And report has not done her justice.—One more tune, one more song—By my faith, your voice goes sweetly to your fingers. 'Slife—I'll thrash my jades," that was his polite phrase, "when I get home.—Lady Davers, you know not the money they have cost me to qualify them; and here's a mere baby to them outdoes 'em by a bar's length, without any expense at all bestowed upon her. Go over that again—Confound me for a puppy! I lost it by my prating.—Ay, there you have it! Oh! that I could but dance as well as thou sing'st! I'd give you a saraband, old as I am."
After supper, we fell into a conversation, of which I must give you some account, being on a topic that Mr. B. has been blamed for in his marrying me, and which has stuck by some of his friends, even after they have, in kindness to me, acquitted him in every other respect; and that is, the example he has set to young gentlemen of family and fortune to marry beneath them.—It was begun by Sir Jacob, who said, "I am in love with my new niece, that I am: but still one thing sticks with me in this affair, which is, what will become of degree or distinction, if this practice of gentlemen marrying their mothers' waiting-maids—excuse me, Madam—should come into vogue? Already, young ladies and young gentlemen are too apt to be drawn away thus, and disgrace their families. We have too many instances of this. You'll forgive me, both of you."
"That," said Lady Davers, "is the only thing!—Sir Jacob has hit upon the point that would make one wish this example had not been set by a gentleman of such an ancient family, till one becomes acquainted with this dear creature; and then every body thinks it should not be otherwise than it is."
"Ay, Pamela," said Mr. B., "what can you say to this? Cannot you defend me from this charge? This is a point that has been often objected to me; try for one of your pretty arguments in my behalf."
"Indeed, Sir," replied I, looking down, "it becomes not me to say any thing to this."—"But indeed it does, if you can: and I beg you'll help me to some excuse, if you have any at hand."—"Won't you. Sir, dispense with me on this occasion? I know, not what to say. Indeed I should not, if I may judge for myself, speak one word to this subject.—For it is my absolute opinion, that degrees in general should be kept up; although I must always deem the present case an happy exception to the rule." Mr. B. looked as if he still expected I should say something.—"Won't you, Sir, dispense with me?" repeated I. "Indeed I should not speak to this point, if I may be my own judge."
"I always intend, my dear, you shall judge for yourself; and, you know, I seldom urge you farther, when you use those words. But if you have any thing upon your mind to say, let's have it; for your arguments are always new and unborrowed."
"I would then, if I must, Sir, ask, if there be not a nation, or if there has not been a law in some nation, which, whenever a young gentleman, be his degree what it would, has seduced a poor creature, be her degree what it would, obliges him to marry that unhappy person?"—"I think there is such a law in some country, I can't tell where," said Sir Jacob.
"And do you think, Sir, whether it be so or not, that it is equitable it should be so?"
"Yes, by my troth. Though I must needs own, if it were so in England, many men, that I know, would not have the wives they now have."—"You speak to your knowledge, I doubt not, Sir Jacob?" said Mr. B.
"Why, truly—I don't know but I do."
"All then," said I, "that I would infer, is, whether another law would not be a still more just and equitable one, that the gentleman who is repulsed, from a principle of virtue and honour, should not be censured for marrying a person he could not seduce? And whether it is not more for both their honours, if he does: since it is nobler to reward a virtue, than to repair a shame, were that shame to be repaired by matrimony, which I take the liberty to doubt. But I beg pardon: you commanded me, Sir, else this subject should not have found a speaker to it, in me."
"This is admirably said," cried Sir Jacob.—"But yet this comes not up to the objection," said Mr. B. "The setting an example to waiting-maids to aspire, and to young gentlemen to descend. And I will enter into the subject myself; and the rather, because as I go along, I will give Sir Jacob a faint sketch of the merit and character of my Pamela, of which he cannot be so well informed as he has been of the disgrace which he imagined I had brought upon myself by marrying her.—I think it necessary, that as well those persons who are afraid the example should be taken, as those who are inclined to follow it, should consider all the material parts of it; otherwise, I think the precedent may be justly cleared; and the fears of the one be judged groundless, and the plea of the other but a pretence, in order to cover a folly into which they would have fallen, whether they had this example or not. For instance, in order to lay claim to the excuses, which my conduct, if I may suppose it of force enough to do either good or hurt, will furnish, it is necessary, that the object of their wish should be a girl of exquisite beauty (and that not only in their own blinded and partial judgments, but in the opinion of every one who sees her, friend or foe), in order to justify the force which the first attractions have upon him: that she be descended of honest and conscientious, though poor and obscure parents; who having preserved their integrity, through great trials and afflictions, have, by their examples, as well as precepts, laid deep in the girl's mind the foundations of piety and virtue.
"It is necessary that, to the charms of person, this waiting-maid, should have an humble, teachable mind, fine natural parts, a sprightly, yet inoffensive wit, a temper so excellent, and a judgment so solid, as should promise (by the love and esteem these qualities should attract to herself from her fellow-servants, superior and inferior) that she would become a higher station, and be respected in it.—And that, after so good a foundation laid by her parents, she should have all the advantages of female education conferred upon her; the example of an excellent lady, improving and building upon so worthy a foundation: a capacity surprisingly ready to take in all that is taught her: an attention, assiduity, and diligence almost peculiar to herself, at her time of life; so as, at fifteen or sixteen years of age, to be able to vie with any young ladies of rank, as well in the natural genteelness of her person, as in her acquirements: and that in nothing but her humility she should manifest any difference between herself and the high-born.
"It will be necessary, moreover, that she should have a mind above temptation; that she should resist the offers and menaces of one upon whom all her worldly happiness seemed to depend; the son of a lady to whom she owed the greatest obligations; a person whom she did not hate, but greatly feared, and whom her grateful heart would have been glad to oblige; and who sought to prevail over her virtue, by all the inducements that could be thought of, to attract a young unexperienced virgin at one time, or to frighten her at another, into his purposes; who offered her very high terms, her circumstances considered, as well for herself, as for parents she loved better than herself, whose circumstances were low and distressful; yet, to all these offers and menaces, that she should be able to answer in such words as these, which will always dwell upon my memory—'I reject your proposals with all my soul. May God desert me, whenever I make worldly grandeur my chiefest good! I know I am in your power; I dread your will to ruin me is as great as your power. Yet, will I dare to tell you, I will make no free-will offering of my virtue. All that I can do, poor as it is, I will do, to shew you, that my will bore no part in the violation of me.' And when future marriage was intimated to her, to induce her to yield, to be able to answer, 'The moment I yield to your proposals, there is an end of all merit, if now I have any. And I should be so far from expecting such an honour that I will pronounce I should be most unworthy of it.'