Мир Калевалы

скачать книгу бесплатно

det var n?stan larvigt enkelt
f?r en s?n som V?in?m?inen.
F?ktning, fi ske, s?ng och diktning
var s? sj?lvklart l?tt f?r honom
att det bara kom, som… g?spningar
och svett hos alla andra.

Men s? var f?r?ldrarna nu
inga dussinm?nniskor heller.
Mamma Ilmatar var luftgudinna,
sl?kt med hela himlen,
fadern var av vanligt vatten,
men en veritabel stormv?g.
Paret hade m?tts i bruset
av sin ungdoms vilda v?gsvall
hon en liten fl ?kt av himlen,
han p? drift i livets str?mmar —
hade skrattat, skrikit, dansat,
lekt sig genom n?gra n?tter,
sedan legat d?r i skum en
stund tills nya virvlar sugit.

Och med s?dana f?r?ldrar —
m?nskogudar, halvgudinnor,
ungdomsglada k?rlekspar som
slagit volt p? vilda danshak —
blir man g?rna lite s?rbeg?vad,
full av konster, under.
K?rleksbarn till gudar blir det.
De blir ofta f?rsigkomna.

Och s? var det det att mamma
Ilmatar var yrkeskvinna
hade heltidstj?nst p?
luftavdelningen hos ?verguden
Ukko, hj?lpte honom med att
skapa sj?lva jorden ?t oss,
starta upp och f? ig?ng det
allra viktigaste livet.
S? hon hade inte tid att f?da
fram den lille V?in?
f?rr?n han var ?ver tretti
?r och hade bas och helsk?gg.

Ja, han kunde genast prata
som en medel?lders vuxen,
hade kl?m p? havres?dd och
politik och h?stkappl?pning,
hade synpunkter p? v?dret,
gav sm? tips ?t sj?lve Ukko,
som han f?redrog att prata
med i st?llet f?r med sm?glin.
Det fanns barn som p?stod att han
sagt att han var fyra hundra.

Och s? sj?ng han hela tiden,
satte hop en massa l?tar,
sk?n musik och bra refr?nger,
s?nt som fastnade p? hj?rnan.
Ungen kunde sjunga s? det
fl addrade om ?ronen och
alla, hela Kalevala,
talade om V?in?s texter.
F?r han sj?ng om sv?ra saker,
s?nt som alla undrat ?ver,
livet, till exempel, hur det
?r och hur det kunde vara.

Завет блаженного Магнуса

Евгений Лукин

Сказание о том, как однажды
финский путешественник Элиас Лённрот
отправился на русский остров Валаам,
где посетил монастырское кладбище,
и что потом из этого вышло.

Я отправился однажды
По дороге корабельной
Через Ладожское море
В Валаамский монастырь.
Поклонился там святыням
Под крестовым сводом синим,
А затем побрел смиренно
На ухоженный погост.

Вот и белая ограда
монастырского кладбища,
Где на башенках старинных
В трубы ангелы трубят.
Плещет Ладога волною,
И трепещет клен листвою,
А на бугорках могильных
Блещут камушки вокруг.

И под камушком под каждым
Прах покоится священный:
Здесь прославленный игумен,
Там послушник, там монах.
А в глухом углу еловом
Под окатышем лиловым
Возлежит блаженный Магнус —
Шведский доблестный король.

Был окатыш зацелован
Синей ладожской волною,
Был окатыш околдован
Русской вязью расписной:
«Вместо царской диадимы
Удостоился я схимы
И, три дня прожив под схимой,
Упокоился навек».

Я спросил седого старца,
Говорившего по-фински:
«Поясни мне эту надпись,
Расколдуй чужую вязь!»
Мне сказал седой отшельник:
«Каждый ведает насельник
Это древнее сказанье,
Эту вековую быль.

Жил да был на свете Магнус —
Шведский доблестный воитель:
Что ни день сражался в битвах,
Что ни день сверкал мечом.
Как-то раз с огромным флотом