Нить Ариадны

11

Разумеется! Как именно вы хотите? (итал.)

12

Одну фотографию крупным планом с этой табличкой, а другую издалека, с общим видом. (итал.)

13

Отлично! Давайте ваш смартфон. (итал.)

14

Декоративная техника для напольных покрытий, часто ассоциируемая с Венецией и регионом Венето в Италии. Включает в себя встраивание небольших камней или стеклянных кусочков в бетонное основание, а затем шлифовку и полировку поверхности для выявления уникальной текстуры и цвета использованных материалов – в основном, мрамора и гранита.

15

Флэшбэк – художественный прием, который в кинематографе обозначает временное прерывание последовательности событий, чтобы вернуться к показу событий в прошлом. В литературоведении это ретроспектива – взгляд в прошлое.

16

Регрессолог – это специалист, который занимается практикой регрессии – терапевтической техники, позволяющей пациенту вспомнить и пережить события из прошлых жизней или детства. Регрессия основана на предположении о том, что некоторые проблемы и травмы, которые мы испытываем в настоящем, могут иметь свои корни в далеком прошлом.

17

Цитата из романа О. Уайльда «Портрет Дориана Грея».

18

А вот и мы – я и мой друг! (итал.)

19

Лаура, что случилось? С тобой все в порядке? (итал.)

20

Да, да, все хорошо. Извините, я такая неловкая! (итал.)

21

Да брось ты, какие глупости!.. Оставь, горничная потом все уберет! (итал.)

22

Ничего, если мы перейдем на английский? Аркадий не слишком хорошо понимает по-итальянски. (англ.)

23

Ну разумеется!.. Добро пожаловать, Аркадий! Приятно с вами познакомиться. И пожалуйста, простите, если я веду себя немного нелогично. (англ.)

24

Перестаньте, Лаура, такое со всеми случается!.. Я очень благодарен, что вы согласились мне помочь с китайскими иероглифами. (англ.)

25

Мне это в удовольствие… Вы не могли бы посидеть несколько минут? А я пойду попрошу Эрику убрать беспорядок. (англ.)

26

Минотавр – критское чудовище с телом человека и головой быка, жившее в Лабиринте, где его скрывал царь Минос. На съедение чудищу бросали преступников, а также девушек и юношей, которых каждые девять лет присылали из Афин. Убил Минотавра Тесей, однажды явившийся на Крит в числе жертв. Выйти же из Лабиринта Тесею помогла давшая ему клубок ниток Ариадна – единоутробная сестра Минотавра.