скачать книгу бесплатно
Русско-Итальянский разговорник. Frasario russo-italiano
Колин Робинсон
Этот разговорник составлен по следующей модели: сначала перед вами итальянские предложения, затем транслит русскими буквами и перевод на русский язык. Сделано это для того, чтоб быстрее ознакомиться и изучить итальянский язык. С данным разговорником, вы можете свободно общаться в Италии. Как с ним следует работать? Сначала читайте предложение на транслите, про себя, затем несколько раз проговорите вслух.
Вместе с разговорником рекомендуется просматривать фильмы, сериалы, мультфильмы на итальянском языке, с субтитрами, так же рекомендуется к прочтению книги на итальянском языке. Таким образом вы хорошо ознакомитесь с интонациями языка. Затем имея под рукой разговорник, легко будете ориентироваться в диалоге с носителями языка.
Колин Робинсон
Русско-Итальянский разговорник. Frasario russo-italiano
Личные местоимения Pronomepersonale Прономе персонале
Io – ио- я
Tu – ту- ты
lei – лей –она
lui – луй –он
noi – ной –мы
voi –вой -вы
loro –лоро-они
mio – мио – мой
tuo-туо- твой
(il/la) suo/ sua –(ил/ла) суо /суа –твой/твоя
nostro –ностро- наш
vostro –востро – ваш
loro – лоро – их
Вопросительые слова и выражения
Interrogativi
parole ed espressioni
Интеррогативи пароле ед еспрессиони
Chi? – ки? кто?
Cosa? – Коза? – Что?
Dove? – дове? – где?
Quando? – куандо? – когда?
Perchе? – перке? – почему?
Quale? – куале? Какой?
Dadove? – да дове? – откуда?
Come? – коме? – как?
Quant'?? – куант е? – сколько?
Conchi? – кон ки? – с кем?
Concosa? – кон коза? – с чем?
Cos'e ' successo? – Коз е сучессо? – что случилось?
Cos'? questo? – коз е куесто? что это такое?
Questocosasignifica? – куесто коза синифика? – это что значит?
Cosahadetto? – коза, а детто? – что вы сказали?
Cosavuole? – коза вуоле? – чего вы хотите?
Chestatefacendo? – ке стате фачендо – что делаете?
Cosadevofare? – коза дево фаре? что я должен делать?
Chesuccede? – Ке суччеде? – что происходит?
Dov'e'? – дов е? где это?
Dovesiamo? – дове сьямо? – где мы находимся?
Dov'e ' ilbagno? – дов’е ил баньо? – где туалет?
Dovepossotrovare..? – дове поссо троваре? – где я могу найти?
Dovealloggiate? – дове аллоджяте? – где вы остановились?
Dovevivi? – дове виви? – где вы живете?
Per quanto tempo? – пер куанто темпо? На сколько времени?
Comecisiarriva? – коме чи си аррива – как туда добраться?
Comesichiama? – коме си кьяма? – как вас зовут?
Quandoparti? – куандо парти? – когда вы уезжаете?
Cheoresono? – ке оре соно? – сколько время?
Acheora? – а ке ора? – во сколько?
Achidevofareappello? а ки дево фаре апелло? – к кому я должен обратиться?
Possoparlarecon..? – поссо парларе кон? – могу я поговорить с…?
Posso chiederle un favore? – поссо кьедерле ун фаворе?
Perfavoremipuoaiutare?- пер фаворе ми пуо аютаре? – немогли бы вы мне помочь
Potrebbe..? – потреббе – не могли бы вы?
Dadoveviene? – да дове вьене? – откуда вы приехали?
E ' lontanodaqui? – е лонтано да куи? – это далеко отсюда?
Quantotempocivorr?? Куанто темпо чи вора? – сколько времени это займет?
Micapisce? – ми капище? – вы понимаете меня?
Фoрмулы приветствия, прoщания и пoжелания-Formule di saluti e desideri – Формуле ди салути е дезидери
Buongiorno. – Буон Джиорно! – С дoбрымутрoм!
Buonagiornata – Буона Джиорната! Дoбрый день!
Buonasera– Буона сера! – Дoбрый вечер!
Ciao! – Чао! – Привет!
Benvenuti! –Бенвенути – Добро пожаловать!
E ' unpiacerevederla – Е ун пьячере ведерла! – Рады вас видеть!
E' unpiacerevederti! – Е ун пьячере ведерти! – Рады тебя видеть
Arrivederci!! – Аривидерчи! – Дo свидания!
Buonanotte! – Буона Ноте! – Спoкoйнoй нoчи!
Сivediamodopo – Чи ведьямо допо – До встречи!
Civediamostasera – Чи ведьямо стасера – До вечера!
А domain! – А домани – До завтра
BuonaFortuna – Буона фортуна – Желаю удачи!
Salutia – Салути а…– Передавайте привет…
Buonriposo – буон рипозо – Приятного отдыха (редко используется)
2. Вoпрoсы – Доманди – Domandi
Chi e'? – Ки е? – Кто это?
Cos'? questo? – Коз`е куесто? – Что это?
Questo… Куесто – Это …
– Chesignifica? – Ке синифика? – Что значит?
Cos'e ' questastrada? – Козе куеста страда? Что это за улица?
Cosasignificaquestaparola? – Коза синифика куеста парола? – Что означает это слово?
Cosavuole? – Коза вуоле? Что/ чего ты хочешь?
Cosa ha detto? –Коза а дето? Что он сказал?
Cosadice? – Коза диче? -Что ты говоришь?
Cosac'e ' li ' dentro? – Коза че ли дентро? Что там внутри?
Cosadevofare? – Коза дево фаре? – Что я должен сделать?
Achi? – А ки? -Кому?
Dove? – Дове? – Где?
Dovesitrova? – Дове си трова? – Где это находится?
Quando? – Куандо? – Когда?
Quando ci incontriamo? – Куандо чи инконтриамо? –Когда встретимся?
Chi? – Ки? – Кто?
Cosa? – Коза? – Что?
Come? – Коме? – Как?
Perchе? – Перке? – Почему?
