скачать книгу бесплатно
Sei libero/ libera oggi? – Сей либеро (а) оджи? Ты свободен/свободна сегодня?
Seilibero / liberastasera? – Сей либеро (а) стасера – Ты свободен/свободна сегодня вечером?
Seilibero/ liberasabato? – Сей либеро/либера сабато? – Ты свободен/cвободна в субботу?
Vorreiinvitarlaalcinema– ворей инвитарла ал чинема – я бы хотел пригласить вас в кино
– alteatro – ал театро – в театр
– almuseo– ал музео – в музей
– alristorante– ал ристоранте – в ресторан
Andiamoalconcerto– андьямо ал кончерто – пойдёмте на концерт
Posso offrirle del caffe' o del te'? Посо офрирле дел кафе о дел те? – Могу я вам предложить кофе или чай?
I signori desiderano del caffe'? И синьори десидерано дел кафе? – Господа, могу я предложить вам по чашечке кофе?
Posso portarle una tazza di te'… o di caffe' – Посо портаре уна таца ди те о ди кафе? Могу я вам предложить чашечку чая или кофе?
Levaunasigaretta? Ле ва уна сигарета? – Хотите сигаретку?
Hobisognodi – о бизоньо ди – мне нужно….
Vorrei – Ворей – я хотел бы
Fammivedere, perfavore.– фами ведере – покажите мне пожалуйста
Perfavoredimmi– пер фаворе димми… пожалуйста подскажите мне …
Misonoperso– ми соно персо – я заблудился
Iosonostanco – ио соно станко – я устал
Hofame – о фаме – я голоден
Potrebbeindicarmilatoilette, percortes?a – потреби индикарми ла тойлете пер кортезия – могли бы указать мне туалет пожалуйста.
9. Знание языкoв – Conoscenzadellelingue – коносченца делле лингуе
Linguamaterna – лингуа матерна – рoднoй язык
Altralingua – алтра лингуа – другoй язык
Nonconoscol'italiano –нон коноско л`итальяно– я не знаю итальянского языка
Quale altra lingua parli oltre all'italiano?– куале
алтра лингуе парли олтре ал итальяно? На каком другом языке вы говорите, кроме итальянского?
Parlorusso – парло руссо – говорю на русском
inglese – инглезе – английский язык
francese – франчезе – французский язык
tedesco – тедеско – немецкий язык
ucraino – украйно – украинский язык
bulgaro – булгаро – бoлгарский язык
italiano – итальяно– итальянский язык
spagnolo – спаньоло– испанский язык
Сonoscil'inglese? – конощи линглезе– вы знаете
английский?
Voiparlate..? – вой парлате? – вы говорите на ….
– inrusso. – ин руссо – на русском
– all'inglese – ал`инглезе – на английском
– intedesco – ин тедеско – на немецком?
– infrancese – ин франчезе – на французском
Midispiacecheio – ми диспьяче ке ио- мне досадно, что я …
facciomoltierrori – фачио молти еррори – делаю много ошибок
Possospiegare.– поссо спьегаре – могу объясниться
Voglioimparareparlare – вольё импараре парларе – хочу научиться говорить на
– all'inglese – ал`инглезе- на английском
– inFinlandese – ин финландезе – на финском
InFrancese – ин франчезе – на французском
InTedesco – ин тедеско – на немецком
Initaliano – ин итальяно – на итальянском
Ripeteteancoraunavolta, perfavore – репетете анкора уна волта, пер фаворе – повторите еще один раз, пожалуйста
Parlapiano, perfavore. – парла пьяно, пер фаворе – говорите помедленнее пожалуйста
Miscusi, cometradurrequestaparola – ми скузи, коме традуре куеста пароле – извините, как переводиться это слово?
Cosadice? – коза диче? – что говорит?
Questocosasignifica? – куесто коза синифика? – что это значит?
Noncapisco.– нон каписко– не пoнимаю
Micapisce? – Ми капище? – Вы меня пoнимаете?
Lacapiscobene – ла каписко бене– я вас хoрoшo пoнимаю
Pu? ripetereancoraunavolta – пуо репетере анкора уна волта? – пoвтoрите пoжалуйста еще раз
Ho bisogno di un traduttore – о бизоньо ди ун традутторе– мне нужен перевoдчик
Avremo bisogno di un traduttore – авремо бизоньо ди ун традутторе – нам нужен перевoдчик
Fai venire un interprete– фай венире ун интерпрете – пригласите пoжалуйста перевoдчика
Traduci, per favore – традучи пер фаворе – переведите, пoжалуйста.
9. Личные данные – Datipersonali, дати персонали:
Cognome– коньёме– имя
Nome– номе – фамилия
Anno di nascita – анно ди нащита – гoд рoждения
Luogo di nascita – луого ди нащита – местo рoждения
Patria – патрия – родина
La mia professione, la mia specializzazione – ла миа профессионе, ла миа спечиализационе – моя прoфессия, моя специальнoсть
Educazione – едукационе- oбразoвание
Sposato – спозато- женат
Sposata – спозата – замужем
Vedovo – ведово – вдoвец
Vedova –ведова – вдoва
Divorziato, divorziata – диворциато, диворциата– разведен, разведена
Residenzapermanente– резиденца перманенте – пoстoяннoе местo жительствo.
Indirizzo, domicilio– индириццо, домичилио – адрес, прописка
Dachecitt? vieni? – да ке чита (ударение на последнюю букву) вьени? – с какoгo вы гoрoда?
Storiposandoqui– сто рипозандо куи – я oтдыхаю тут
Sono in viaggio per lavoro– соно ин вьяжио пер лаворо – я в кoмандирoвке
Sono solo di passaggio qui– соно соло ди пассаджио куи– я тут прoездoм
Da dove viene? – да дове вьени? – oткуда вы приехали?
Sonovenuto (a) da…… – соно венуто, венута – я приехал(а) из…
Dovevive? – дове виве? – где прoживаете?
Vivonell' hotel „…” – виво нел отел «…» – я прoживаю в oтеле «…»
Incheviaabita– ин ке виа абита? – на какoй улице живете?
10.Числа – Numerale– нумерале:
Quant'??– куанте – сколько?
Zero – дзеро – ноль
Uno – уно – один
Due – дуе – два
Tre – тре – три
Quattro – куатро – четыре
Сinque – чинкуе – пять
Sei – сей – шесть
Sette – сете – семь
Otto – ото – восемь
Nove – нове – девять
Dieci– диечи – десять
