СОПРАНО . Ария Сизифа

İkinci perdenin sonunda, tüm oyunlar müzik eşliğinde sahneye çıktılar ve hızla allegro'dan presto'ya kapanma Kont'un yavaşlaması beklediler. Sahneden "Bizi dinlemelisiniz, Ekselansları!" diye yankılandı. Bu sırada Marcellina, Figaro'ya sözleşmeden doğan yükümlülüklerini hatırlatarak onunla evlenmesi konusunda ısrar etti. Sahnenin sonunda yedi ses aynı anda coşkulu bir bölüm oluşturuldu ve ritmik Timpani belirlendi. Düetlerde ve üçlülerde, yaylılara yavaş yavaş obua, flüt, klarnet, fagot ve ardından Fransız kornoları ve trompetler katıldı. Oyuncular, dans hareketleriyle birlikte giderek şiddetlenen tartışmalarına devam ettiler. Ve sonuçta, Kont rolündeki Ertan Güçlü, Kontes'i sertçe itmeye devam etmesine neden oldu. Neyse ki İnci hayatta kalmayı başardı: hafif bir göndermeden sonra bir adım ileri atarak sürekliliğin yeniden durdurulması. Seyirciler bunun bir parçası olduğunu varsayarak tepki verirler. Pearl, Kont'a öfkeyle bakarken onun sarhoş olduğunu fark etti ve sahnenin geri kalanında ondan uzak durmaya çalıştı. Sonunda rolü gereği, bayılmış gibi yaptı. Perde iner inmez acele Kontyle uzaklığa; İnci merdivende ona yetişti. Alkışlar devam ederken, onu dantelli yakasından yakalayıp sertçe salladı.

"Sarhoş herif! Bir daha beni itmeye kalksan, bir daha benimle aynı sahnede yer almayı unutabilirsin!"

Bunu söyledikten sonra, onun gün yakasını bıraktığını ve baritonun devam edip yere yığıldığını söyledi. Zhemchuzhina ona öyle bir öfkeyle baktı ki, üzerine atlama adımlarını güçleriyle bastırdı. Bu sırada bir sahnenin ardından çıktı; performansında yer alan herkes zirveye ulaşmıştı. Ayrıca koro Üyeleri, suflörler, terziler ve kostüm tasarımcıları geldi. Herkes, tartışmayı yaşadığında olayın yerine koştu. Zhemchuzhina, sanki bir şey görünüyormuş gibi, baritonun en ufak parçasını bekledi ve onu durdurmaya kullanıcılar bile duymadı. Yerde yatan bariton, hareket etmeye ve kendine gelmeye çalıştı, ancak başaramadı; başı tekrar geriye düşmüştü. Çenesi öne doğru çıkık ve her yerde şaşkınlık bir ifadeyle, şimdi sadece boşluğa bakıyordu.

Zhemchuzhina'nın operadaki tek yakın arkadaşı olan kuaför, kolundan tutup onu tiyatronun kuaför salonuna götürdü. Onu bir sandalyeye oturtup kolonya sıktı. Raftan bir fincan alıp kahve makinesine doğru yönelirken, Susanna rolünde oynayan genç oyuncunun tamamı daldı, tamamen perişan haldeydi. "İşte buradasın!" diye bağırdı ve kendi yumruklarıyla Zhemchuzhina'ya saldırdı. Hazırlıksız yakalanma Zhemchuzhina çığlığı attı, mesafe kayboldu ve sandalyeden düştü. Kız onun üzerine atladı ve onun yerine -başına, yayılmaya- vurmaya ve avaz avaz bağırmaya başladı:

"Sahnede görüşmeyi engellemeye nasıl cüret hatalı?"

İnci acı çekmesine rağmen cevap veremiyordu. Kuaför yardımına koştu ancak Mervan tarafından durduruldu. Pearl'ün darbelerinden devam ederken, Suzanne rol oynayan genç oyuncu onu boğazından sürdürdü. Nefes nefese kalıyor, göğsü bir demircinin körüğü gibi kalkıyordu. Pearl, fiziksel olarak daha güçlü olmasına rağmen, karşılık verecek gücü toplayamadı. Sahte bir kararlılıkla Mervan, "Yeter!" dedi ve ekledi, "Gösteri başlıyor olmak üzere." Kız, Pearl'ün boğazını sıkmaya devam ederken, girenlerin onları ayırmasına izin verir. Mervan'ın genel müdürlüğüne yakınlığı nedeniyle kimse müdahale etmeye cesaret edemez. Bolluk Mervan insanlarını engelleme ve dedikodu yayma özellikleriyle biliniyordu; kimsenin meydan okumaya cesaret edemediği bir adamdı. Yüz ifadesi, olanlardan zevk süresini açıkça göstermektedir. Sevgilisi, opera divasını boğmaya çalışırken ona kaba hakaretler yağdırırken, Mervan'ın gözü bile dışarıdaydı. Hareketsizliğinden cesaret alan kız, Zhemchuzhina'yı aşağılamaya devam etti.

"Sen ucuz yaşlı kadın, Nereden çıktın sen? Yaptın bak! Elbisemi mahvettin, pis yaşlı kadın!

Kızın öfkesinin tamamen kontrolünü kaybettiğinde, Pearl onun şaşkınlığından yararlandı ve sert bir hareketle rakibini yere serdi. Daha sonra saçlarını kökünden koparmak istemesine dikkat edildi. Kız kıvranırken değerleri kaybolur: kırmızı elbise koptu, uzunlukları dağıldı. İnci parmaklarını elbiselerine batırdığında kumaş yırtıldı, yakası koptu. Genç kadınların yaşadığı ortada neredeyse sadece iç çamaşırlarıyla yaşıyordu. Sonunda ayrıldıklarında Pearl bir insan kalbiyle kaptı ve tüm gücüyle fırlattı.

"Al işte, seni kaba herif! Bunu kafana tak! Belki o zaman onun diğer kısmıyla düşünmeyi bırakırsın."

Genç kız, kendisine doğru uçan bir cisimden kaçarken, "Orospu!" diye bağırdı. Bu sefer Pearl öne çıktığında Merwan müdahale etmeye çalıştı. Dövüşte avantajın Pearl'e dayandığı anlanmıştı. Ama İshak kollarını toplayıp hareket etmesine izin vermenizi sağlar. Merwan'ın orada olduğunu bile fark etmedi. Sevgilisinin hayatta kalması seyircisi kalan Merwan'a ikinci şans vermek istemeyen İshak kararlı oldu. Bu sırada uzun kollarıyla inci, kadının rengini yakalamış ve saklamıştı. Tüm ağırlığıyla bölüştürüp sırtını kamburlaştırarak, "Şuna bak, pis sürtük!" diye hırıltılı bir sesle çığlıktan sonra peruk standından bir tüp keratin dağıtıcısı kaptı ve içindekileri doğrudan ağzına sıktı.

"Al bunu da! Ve daha bir ağzını açıyorsun! Belki de değişiklik ilk defa düzgün biri olarak görünüyor!"

Pearl de öfkesinden kendini kaybetti. Kimse onları ayırmaya devam ediyor ve kavgayı durdurma çağrıları genel gürültüde kayboldu. Genç kadın hatası bir şişe formik asit kapıp Pearl'ün ayağına sıçradığında, Pearl dayanılmaz acıya dayanamayarak geri çekildi. İshak, acısını hafifletmek için aceleyle ayakkabılarını çıkardı. O anda üçüncü perdenin ilk zili çalıyor. Küfürler savuran kız panikleyerek lavaboya koştu; Sahnenin zamanında çıkması gerekiyordu. Ama ağzını çalmaya devam etmeyen keratin izolasyonu daha da koyulaşarak yapışkan bir jel haline geldi ve konuşması tamamen bozuldu. Bir aynada kendine baktı. Saçları dağılmış, yüzü kan içindeydi. Hatta peruğu bile o kadar yıpranmıştı ki artık kullanılamayacak durumdaydı. Bu sırada Mervan, hizmetçi şapkasını arıyordu. Kız, yırtık yakasını bir saç tokasıyla çalıştırırken, ağzını temizleyemediğini fark edince gittikçe daha da kötüleşti. İkinci zil çaldığında, sonunda çaresizliğin aydınlanması ve omuzları düştü. Pearl'e yakıcı bir nefretle bakarak hırladı:

"Seni yok."

Sadece inci.

"Hakettin! Sessiz, yeteneksiz ve herkesle yattıktan sonra yine de sahneye çıkabileceğini mi sanıyorsun?"

Kız tam cevap verecekken, genel müdür yardımcısı ve oyun yöneticisi olan kişi girdi. Her şey bitmişti. Aslında kavga başlamamıştı Levent Aktepe gelmişti. Ancak olay genel müdüre ilk olarak bildirilmiş ve önemsiz bir kavga gibi gösterilmişti. Öfkeden titreyen Zhemchuzhina'nın ayrılmasından sonra ayrılıp odadan çıktığında, yönetmen onun yerine Susanna rolünde yardımcı bir oyuncunun alınması bekleniyordu. Bunu kazanan genç oyuncu Zhemchuzhina'dan daha da nefret etti. Mervan, sevgilisinin kendini toparlamasına yardım etti. Kızın damağına ve dişlerine yapışmış sızıntıları ortaya çıkarken, Mervan'da açılan bakışlar atıp kendine kendine mırıldandı:

"Bunun hesabını benden vereceksin... dünyanın hesabını vereceksin!"

Üçüncü zil çalarken, sahnede Kont olarak çalıştırılan baritonun ortadan kaybolduğu anlaşıldı. Zhemchuzhina ona ağır bir darbe indirdikten sonra kimse onu daha görmemişti. Kısa bir süre sonra alt kattaki koridorda bulundu. Sırtı kayıtlı bir şekilde içmeye devam etmektedir. Ayaklarına hareketsizce bakarken, etraftaki insanlar bile fark etmiyordu. Yönetmen kadınsı bir çığlık attı:

"Gösteril başla!"

Bariton başını kaldırdı ve ona sırıttı. Bu, yönetmeni daha da öfkelendirdi: Şişeyi elinden kaptı ve tüm gücüyle geliştirmeyi başlattı. Bariton kırılmasına sinirle bakıldı ve alkolün etkisinden kurtulmaya yönelik sorular soruldu:

"Burada ne yapıyor?"

"Seni arıyorum, kahrolası!"

"Sarhoş değilim!"

Dili kalınlaşmış ve ağırlaşmış gibi zorluklarla konuşuyordu. Yönetmen cevap vermeyince mırıldandı:

"Sahneye çıkmadan önce son bir bardak bardağı kötü bir şey değil."

Yönetmen, onunla daha önceki çalışmalarından, içki içmeden rolüne giremediğini biliyordu. Bariton, sarhoş olmayı kanıtlamayan ülkenin tarihindeki nefesleri verdi. Yönetmen geri çekildi.

"Senden irreniyor musun?"

"Sonraki aşaması başladı, hızlandırma özeti."

Tipik olarak kişisel baritonunu kaldırmaları için işaretlendi. Kont rol oynayan oyuncu yıkanmak üzere tuvalete götürüldü. Yönetmen dünyada birkaç kez sıçradı ve bol miktarda suyu topladı. Bariton itiraz etti ancak fayda sağladı. Sonraki yöne doğrudan suyun yerine koydu. Makyajı aksa bile, onu sarhoş ve dengesiz bir şekilde sahneye ayırmadan daha iyiydi. Soğuk suyun altında bariton titredi ve sonunda kendine geldi.

"Yeter artık! Ne yani, bana banyo mu yaptırmaya çalışıyorsun? Yeter artık, yeter! Bu kadar, gidiyorum!"

Yönetmen onu sahnenin düzenlenmesini sağlar. Baritonun sahnede birden fazla kez analiz edildiği görüldü. Eğer rol sadece resitatiflerden toplanırsa, sarhoşluk hemen fark edilirdi. Ama şarkı sözleri başlamıyor, sarhoşluk neredeyse hiç tıslanmıyordu. Yönetmen zaten onların izlediği yolda ki Mervan'ın yolunu kesti.

"Pearl kız arkadaşı saldırdı. Kavga çıkardı ve kız arkadaşı yaralandı. Kendiniz gördünüz - sahneye devam edecek durumda değildi. Bunu sürdürmenizi istiyorum. Ve eğer reddederseniz... o zaman yalnız olarak neler vardı."

Yönetmen cevaplarının bütünlüğüne işaret etti, ulaşabildiği parça belli oldu ve hızla uzaklaştı.

Üçüncü perde, yas tutan Kont ile başlamalıydı, ancak bariton sahneye hiç çıkamayacaktı. Yardımcı yönetici, oyunun hemen ikinci sahneyle gerçekleştirilmesi sağlanır. Pearl'ün canlandırdığı Kontes ve Susanna sahnesi çıktı. Seyirciler Susanna'nın oyuncusundaki değişiklik fark etmemiş görünüyor: tüm gözler Pearl'deydi. Aryasında bozulmalar başladı, Kont nihayet sahneye getirildi. Oyunun devamı geldi. Kontes, Susanna'ya katılanlar anlattı ve Kont ile toplantı konusunda ısrar etti. Ancak o zaman sadakatsiz kocasını suçüstü yakalayabilirdi. Susanna itiraz etmeye başlayınca, Kontes'i canlandıran Pearl onu ikna etmeye çalıştı: " Sadece sen ruhumdaki karışıklığı giderebilirsin..." Ama devam edemedim. Rolünde kalırken, anında her şeyin gözlerinin önünde karardığını hissediyor ve sahnede baygın bir şekilde yere yığılıyordu.

İshak, salondaki yerinden fırlayarak, kadının başının sahneye çarpmasını engellemeyi başardı. Nabzını ve nefes alışını kontrol sonucunu, onu geri dönüş üzerine yatırdı. İzleyicilerin çoğu, ikinci perdede olduğu gibi, bayılma olayının planlı olması varsaydı. İshak bütçelerini boşaltmak için yardım talebi ve performans paniği içinde koşmaya başlarken, bazı olanların gösterisinin bir parçasının başlatılmaması. Ambulansı çağıran İshak, kenarda duran Kont rolünde oyuncudan ceketini vermesini istedi. Hala sersemlemiş olan adam itiraz etti ve İshak neredeyse ceketi omuzlarından yırtılacaktı. Ceketi, büyük düğmelerin keskin parçaları bassın diye şık katlayarak, Pearl'ün başının yerine yerleştirdi. Salon işlemlerine giriş, şef sonunda orkestrayı durdurması etkinleştirilir. İshak, insanların çevresindeki bir alanın genişletilmesi için herkesin geri getirilmesini istedi. Zhemchuzhina'nın dar sahne kostümünün düğmeleri gevşetilirken, bir ambulans ekibi salona girdi. O anda, hoparlörden seyircilerden yerlerine oturmaları ve sağlık görevlilerine yer açmaları istendi. Sahneye çıkan sağlık görevlileri, opera divasını ayrıntılı bir sedyeye yerleştirdiler. Zhemchuzhina'nın bilinci mevcuttu.

Zhemchuzhina sedyeyle taşınırken, seyirciler onu alkışladı. Bazıları ağladı, diğerleri ise donakalmış bir şekilde, umutla onu izledi. Mervan sahne sonrasında ifadesiz bir yüzle izledi. Alkışlar dinlendiğinde salonun sessizliğine büründü. İnsanlar neredeyse fısıltıyla konuşuyor, sanki yüksek sesin Zhemchuzhina'ya zarar verebileceğinden korunuyor ve az önce tanık bilgilerini öğrenmeye çalışıyorlardı. Mervan, Zhemchuzhina sedyeyle taşınırken onu izleyen seyircilere merkeziyle muayene etti, ardından sevgilisine geri döndü. Hükümet locasında uzun süredir devam eden Kültür Bakanı Zhemchuzhina'nın bilincini geri aldığı haberini alınca ortaya çıktı. Ona ait olan kurumsal de onunla birlikte ortaya çıkmak. Altemur Sharlak, bakanın yanında, bir sarkaç gibi sallanarak ortaya çıkıyor. Galanın yarıda kesilmesinden rahatsızdı. Aynı zamanda bakanın yakında tiyatrodan ayrılacağı onu biraz rahatlatmıştı.

*

Ambulans akşam ilerliyor. Zhemchuzhina kısa bir süre önce bilincini geri kazanmıştı ve şimdi Ishak'ın görünümlerinde tüm özellikleri parlıyordu. Yarıyken belirsiz saklıce yakaladığı konuşma parçalarının zihnindeydi. İshak onun uyandığını fark etmemişti ve Zhemchuzhina nefesini tutarak onu dinliyordu.

"Merhaba! Merve-hanum! Pearl hasta. Durum oldukça gergin. Lütfen cihazın kopyalanması, kurulumunun kaydedilmesini, gerekli kontrolleri çalıştırabilir misiniz?" Saatine baktı ve devam etti, "Vakit kaybetmeyelim. Sanırım otuz beş kırk dakika içinde orada olacağız."

Ambulans şoförü zamanında fren yaptı ve önünde beliren bir taksiyle kalabalıktan kıl ödemesinden kurtuldu. İshak'ın yüzü bembeyaz oldu. Zhemchuzhina'nın savrulabileceğinden korkarak sedyeye baktı. Güvenli bir şekilde düzeldiğini biraz sakinleşti. Ancak o zaman bilincinin yerine geldiğini fark etti. Şoförden sireni kapatmasını ve yavaşlamasını istedi. Tam onunla konuşmak üzereyken, karşıdaki kişi hala bile olduğunu fark etti ve telefonu tekrar kulağına götürdü.

"Beni duyabiliyor musun?"

Hemşire, haberi zar zor duyar duymaz, iki blok ötedeki hastaneden fırlayıp hazırlıklara başladı. Şimdiki gelişme sürüyor. İshak telefon görüşmesini bitirince Zhemchuzhina'nın saçlarını okşadı. Yan komşudaki Resmi için galaya fazladan bir bilet vardı ama hamileliğini ikram ederek reddetmişti. Ve şimdi evde olması ne kadar sağlıklı. Zhemchuzhina'nın ellerini tutarak ona sitem dolu bir şekilde seslendi:

"Sana söylememiş miydim? Daha o zaman bile, ayakkabılarını giymeye çalışırken ayaklarını sokamadığında, bunun olacağı belliydi. Ah, sevgilim... her şeyi şaka gibi görüyorsun. Ya bir gün seni kurtaramazsam?"

İnci yarı kapalı, düşünceli göz açtı ve tek bir düşünceye odaklandı. Sonra sordu:

"Anladılar mı?"

İshak, "Sanmıyorum" diye yanıt verdi. Operadan ayrılmadan önce, sahne arkasında ortaya çıkan bir kavga sonrasında sinir krizi geçirmeyi duymayı başardı. Burnuna hafifçe dokundu ve devam etti:

"Sanırım sizin karşılığında iş birliğine yanaşmayan, kavgacı ve Saldırgan biri olarak kalacaksınız."

"Aslında bir tür sinyal krizi belirtileri."

Pearl'ün serbest bırakılmasının belirtilmesi ve ne kadar süredir baygın olduğu soruldu.

"En fazla beş dakika!"

Şiddetli bir şok nedeniyle bilincini kaybettiğini hiç hatırlamıyordu. İshak opera binasını arayıp Zhemchuzhina'nın iyi olduğunu söylediğinde, ona minnetle baktı.

"Bana karşı çok naziksiniz!"

Hafif bir gülümsemenin ardından İshak tekrar ciddileşti. Aklını kurcalayan ve yoğunlaştırmayı engelleyen bir düşünce vardı. Olanların analizine yardımcı olmak için her şeyin yavaş yavaş ve düzenli hale getirilmeye başlanması.

"Hemen hemen aynı." Bir an duraksadı, yanıt bekledi. Zhemchuzhina'nın suçlu bir ifade belirlendiğinde, daha fazla baskı yapılmadı ve sakin, kendinden emin bir sesle devam etti.

"Bu sabah uyandığımızda ellerin, ayakların ve yüzlerinin onu daha şişmişti. Sana farklılıklar çalışsam da, ciddi bir şey söylemeyip operaya gittin.

İnci kasten dudaklarını buzdü ve yapmacık bir kimliksizlikle şöyle dedi:

"Yanı hiçbir şey olmayacağını biliyordun!"

"Şimdilik!"

İshak, sevgilisinin hayatı bir oyun gibi görmesine bir türlü alışamıyordu. Sakin bir sesle sordu:

"Diyalize başlatmazsanız yeniden neler gösterebilir misiniz?"

İnci başını eğdiğinde, adama bakış ciddiyetini ayrılmaya başladı.

"Kan durumu seviye 5,5'in üzerine geldiğinde kalp bu şekilde darbe çalışmaya başlar. Ve seviye 8'in üzerine çıkarsa, kalp kası artık başa çıkamayabilir. Diyalize ciddi bir şekilde başlamalı... hiçbir şekilde kesilmemelidir."

"Yani kalbim durabilirdi?"

İshak sessizliği tercih etti. Başını değiştirdi ve pencereden geçen arabaların analizine odaklandı.

Zhemchuzhina, sevgilisinin incelediği bir şekilde inceledi. Amerika'da kaderine terk edilmiş hayat, onu böbrek nakli teşhisiyle anavatanına geri dönmüştü ve o anda aynı zamanda eroin bağımlısıydı. İlk geldiği diyaliz tedavisinin İshak, sadece kliniğin sahibi değil, aynı zamanda sanata gerçekten tutkuyla bağlı bir adamdı. Diğer kaygılarını fark etmiş ve bazı bilgiler olmuştu. İlk başta ona kaçamak talimatları. Ama İshak anlayışlı bir adamdı. Zhemchuzhina'nın ruh halinden, boş bakışlarından ve makyajın bile gizlemediği göz altı morluklarından, özgürlüklerini anlamıştı. Opera sanatçısı öğrenildiğinde ona özel ilgi gösterilmişti. Performans durumu, acil durumlar için opera binasının dışında bir ambulansın hazır kişileri kendileri ayarlamıştı. Hangi şehirde olurlarsa olsunlar, bir diyaliz merkezi bulup onu cihaza bağlamıştı. Kendini iyi hissetmesini hissetmişti. İshak onun tek kurtuluşuydu. Sakin bir sesle ne zaman eve döneceklerini sordu.

"Bir dakika içinde canım."

"Sevgilim" düşüncelerinde yankılandı. Ona bakarken korkularının dağıldığını hissediyorsunuz. İshak'ın varlıklarının, ruhunun en karanlık köşelerine kadar olan bir ışık varlığı. Kalbindeki her şeyi haykırmak istedi, güçsüzlüğün onu değiştirmesini sağladı ve kelimeler boğazında düğümlendi:

Gökyüzü olmasa bile seni severdim... Bağımızın korunması için beni teşvik eden her şeyi sildim ve yerden nefret ettim.

Chayolu'ndaki villaya vardıklarında ambulans doğrudan kapının önüne yanaştı. İnci, evin derinliklerinde, ilk başta neredeyse fark edilmeyecek şekilde gizlenmiş, zemin kattaki bir rota sedyeyle taşınmış. Bu, Ishak'ın Pearl'ün diyaliz tedavisine kolayca girilebilmesi için kapsamlı özetlerinden korundu.

"Her şey hazır mı?"

Hemşire Merve su açtı ve diyaliz makinesini test için hazırladı. İshak hazırlık adımlarını prova ederken, adımını doğruladı: diyalizat konsantresi dağıtımlarını kontrol etti, bikarbonat ve asit çözeltisinin kalibrasyonundan emin oldu, ultrafiltrasyon ve basınç değerlerini ayarladı ve devrede hava desteği emin olmak için test yaptı.

Hemşire Zhemchuzhina'nın başını yastık koydu ve kolunu serbest bıraktı. Dirseğinden, tekrarlanan diyaliz tedavisi sonucu oluşan ve cevizden oluşan bir damar erişim deliği olan fistül dışarı çıkıyor.

İshak, kanın devresini kestikten sonra ve hava dedektörünü kontrol ettikten sonra emin olmak için tekrar sordu:

"Cihaz'ın yerinde mi?"

"Evet, elbette. Ve geçen sefer de sistemdeki havayı zaten boşaltmıştım."

Her şey yolundaydı. Kan pıhtılaşmasının derecesine bağlı kanama riski kontrol altındaydı. İshak makinesinin ağırlığını, pompanın maliyetini, tedavi süresini ve elektrolit çalışmalarını başlattıktan sonra resmi diyaliz cihazının adaptörlerini değiştirdi: kırmızı uç üst, mavi uç alta bağlandı. Filtrasyon başladıktan sonra, atardamardan gelen ve membrandan temizlenen kan, tüplerden mavi hat üzerinden daha sonra geri dönecekti. Hemşire iki iğne takarken—biri atardamar erişimi için, diğer toplardamar erişimi için—Zhemchuzhina sessiz kaldı. Diyaliz makinesine bağlı yaşamak, aynı uygulamayı tekrar tekrar çekmek... Bu anlarda her zaman hata veriyor, renkler karışıyor, görünen karmakarışık oluyor. İshak'ın daha sahnede sergilenebilecek bir performansı hayal bile edilemedi. Sevdiği adama bu kadar bağımlı olması onu üzüyordu. Ya da belki...ona bağımlı olduğu için mi onu seviyordu?

Hemşire atardamar erişim iğnesini makinenin kırmızı hattına bağlanmaya diyaliz başladı. İnci endisheyle sordu:

"Bugün fiyatı ne kadar?"

"Kan ayırmak için bu sefer sekiz saat ileri sürüldü."

"Dört kişiyle bile genellikle zorlanıyorum."

"Böyle yorucu bir günün ardından seni daha fazla yormak istemiyorum."

Pearl, sevgilisine itiraz etmeyen bir bakış attı. Ama o tamamen makineye odaklanmıştı. Şapka kanla yapılırsa, mavi çizgi kolundaki ikinci iğneye bağlanır. Daha sonra elinin yanağına sürdü ve fısıldadı:

"Buna katlama zekası."

Tüm hazırlıklarını tamamladıktan sonra ikinci kattakilerin bir tanesi çıkarıldı. Duş alıp giyindikten sonra tekrar aşağı indi. Hemşire, bölgedeki yerel bir sandalyede kitap okuyordu. Yorgun Sedef düzenli olarak çalışıyor.

"Bir arkadaşıma onunla buluşacağıma söz verdim. Ben dönene kadar onunla kalır mısın?"

Pearl'e gerçekten bağlı olan Resmi, sorgulamadan kabul etti. Gülümsedi ve başını salladı. Yarım saat sonra Pearl kısa bir uykudan geldiğini ve İshak'ın nerede olduğunu sordu.

"Birinin küçültülmesinin değişmesi."

Bunu duyunca Pearl bir kez daha hoş olmayan düşüncelere kapıldı. Uzun süre biriktirilen takibi bırakmayan isim zihnini kemirmeye başladı. Gülperi... İshak'ın okuldan arkadaşı, doktor olduğunu biliyordu. İshak da son zamanlarda sık sık görüştüklerini itiraf etmişti. Evden sık sık kopmanın sağlanabildiği görülüyordu. Bir keresinde görüşmeyi tercih ettiğimi bile söylemiştim. Bu kadının bekar olduğunu öğrendiğinde Pearl hemen reddetmişti. O zamandan beri, İshak'ın yanında başka bir kadın düşüncesi bile onu çıldırtıyordu. Gülperi'yi aynı ruhunda aynı anda sahiplenmek ve gururu yükseltiyordu. Gülperi onun için en kapsamlı derlemelere ulaşmıştı.

Часть 4-A

Bölüm 4-A

Müzikte Yetim Kalmış

Konservatuvarda yeni bir hafta başlıyordu. Müdürün yakında ayrılacağı haberiyle öğrenciler erkenden gelip güneş ışınlarının altında bahçede toplanarak yaklaşan yazın müjdesin

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Фа́ду (порт. fado) - португальский музыкальный (исторически также танцевальный) жанр

2

Имеется в виду песня Элмора Джеймса «The Sky Is Crying»

1

Перевод Н.Любимова

2

Перевод Н.Любимова