Мартын Задека. Сонник

50

Бретон Андре (1896—1966) – французский писатель, один из основателей сюрреализма.

51

Шардон Лягаш; Буало; Национ. – название парижских улиц.

52

ажан – полицейский (фр.)

53

«Я тоже не стремлюсь в пожарные». – Подтекст этого сна, возможно, связан со следующим высказыванием Ремизова: «Я представляю себе (но принять не могу), как запивают от горя. Ничего не надо заглушать (это по-моему), а „окристаллизовывать“. Заглушать, значит погасить сердце, погасить глаза, погасить голос. Я люблю пожары и понимаю пожарных, но (для себя) в пожарные поступать не собирался» (Ремизов в своих письмах. С. 65).

54

Солончук – См. коммент. к «Петли, узлы и выступы».

55

...в Большом Толмачевском переулке... – место, где родился Ремизов.

56

Спутник-алабор – Алабор – суетной, неугомонный (диалектн.).

57

To die, to sleep... (эпиграф) –

Умереть, уснуть. Уснуть!И видеть сны, быть может? Вот в чем трудность;Какие сны приснятся в смертном сне,Когда мы сбросим этот бренный шум, –Вот что сбивает нас...Шекспир У. Гамлет. Акт III. Сцена 1. (Пер. М. Лозинского)