Король пиратов. Удивительная история Генри Эвери и зарождение Золотого века пиратства

Недалеко от Санто-Доминго пираты захватили испанский корабль, на котором нашли «65 000 песо серебром, немного золота и два ящика жемчуга большой стоимости». У островов Хуан-Фернандес около Чили они захватили торговое судно «с грузом 160 000 песо золотом… не хуже любого другого в мире: это было яркое зрелище, достаточное, чтобы ослепить глаза тех, кто смотрел на него». В конце концов «дикий пес» Красная Рука распрощался с жизнью, погнавшись за двумя кораблями, перевозившими серебро из Чили в Лиму (Перу). В завязавшейся перестрелке бортовой залп испанской артиллерии снес Красной Руке голову. Эвери, которого команда выбрала капитаном, получил свою долю добычи, состоявшей из «116 сундуков песо в виде монет, 72 брусков серебра, 15 мешков кованой посуды», предназначенной для пожертвования Пресвятой Деве в церковь, и «примерно 60 000 унций золота, частично в виде маленьких слитков, частично в виде песка»[88]

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Источники расходятся в годе рождения Эвери. Обычно называют 1653 или 1659 год. (Примеч. пер.)

2

Это не ошибка в имени, допущенная редакцией, а, видимо, сознательная мистификация и запутывание следов находящимся в розыске пиратом. (Примеч. ред.)

3

Война королевы Анны (1702–1713) – боевые действия между Англией и Францией в Северной Америке. (Примеч. пер.)

4

В Европе эту монету испанских колоний называли также пиастром. (Примеч. пер.)

5

О 1715 годе как начале Золотого века пиратства смотрите, например, в книге: Colin Woodard, The Republic of Pirates: Being the True and Surprising Story of the Caribbean Pirates and the Man Who Brought Them Down (Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2007), 11: «Золотой век пиратства длился всего десять лет, с 1715 по 1725 год». Более широкое понимание начала Золотого века пиратства в 1690-х годах смотрите в работах: Eric Jay Dolin, Black Flags, Blue Waters: The Epic History of America’s Most Notorious Pirates (New York: Liveright Publishing, 2018), 23; и Mark G. Hanna, Pirate Nests and the Rise of the British Empire, 1570–1740 (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2015), 12n20.

6

Иногда Золотой век пиратства начинают отсчитывать задолго до Эвери – примерно с середины XVII века. В самом деле, еще до Эвери расцвела и закончила свои дни пиратская столица Тортуга (окончательно флибустьеров изгнали оттуда в 1694-м), действовал знаменитый пират и губернатор Ямайки Генри Морган (ум. 1688), погибла в землетрясении знаменитая база пиратов Порт-Ройал (1692). (Примеч. пер.)

7

Фамилия короля пиратов в документах XVII века пишется по-разному – чаще всего Avery, Every, а в 1695 и 1696 – обычно Avory.

8

E. T. Fox, King of the Pirates. The Swashbuckling Life of Henry Every (Stroud, UK: History Press, 2008), 101.

9

Лакх – сто тысяч. (Примеч. пер.)

10

Индо-персидский историк Мухамад Хашим (более известный как Хафи-хан) в своем труде «Мунтахаб-ал-лубаб» («Избранное мудрых и чистых», около 1732), пишет, что Gunsway перевозил «пятьдесят два лакха рупий серебром и золотом»; смотрите H. M. Elliot and John Dowson, The History of India as Told by Its Own Historians: The Muhammadan Period, Vol. VII (London: Trübner & Co., 1877), 350. Шайлендра Бхандаре, куратор отдела монет и бумажных денег Южной Азии и Дальнего Востока в Музее Эшмола в Оксфорде, сообщил, что в 1695 году британский шиллинг из серебра 925-й пробы (то есть серебро составляло в нем 92,5 %), весил 6,00 грамма. В то же время могольская рупия из серебра 990-й пробы весила около 11,33 грамма. Поэтому стоимость рупии можно оценить примерно в два шиллинга (возможно, чуть больше), и 52 лакха рупий соответствуют примерно полумиллиону фунтов стерлингов. Инфляционный калькулятор Банка Англии утверждает, что 1 фунт стерлингов в 1695 году эквивалентен современным 167,33 фунта. Таким образом, указанная сумма примерно полмиллиона фунтов стерлингов в 1695 году сегодня бы составила около 87 миллионов фунтов стерлингов (личное сообщение Шайлендры Бхандаре от 5 июня 2023 года). По нынешнему курсу – чуть меньше 108 миллионов долларов.

11

David Graeber, Pirate Enlightenment, or the Real Libertalia (London: Allen Lane, 2023).

12

Woodard, Republic of Pirates, 68.

13

Frank Sherry, Raiders & Rebels: The Golden Age of Piracy (New York: HarperCollins, 2008), 83.

14

Steven Johnson, Enemy of All Mankind: A True Story of Piracy, Power and History’s First Global Manhunt (New York: Riverhead Books, 2020), 18.

15

John Howell, The Life and Adventures of Alexander Selkirk, the Real Robinson Crusoe: A Narrative Founded on Facts (New York: M. Day & Co., 1841).

16

Интересно, что вышеуказанной каперской флотилией командовал тот же Дампир. Правда, Селькирка высадили на остров с корабля Cinque Ports, а Дампир плыл на судне St. George. (Примеч. пер.)

17

Douglas R. Burgess Jr., “Piracy in the Public Sphere: The Henry Every Trials and the Battle for Meaning in Seventeenth-Century Print Culture,” Journal of British Studies 48, no. 4 (2009): 895–896.

18

О выплатах 50–100 фунтов Клоду Гийо между 1710 и 1714 годами смотрите работу: J. A. Downie, “Secret Service Payments to Daniel Defoe, 1710–1714,” Review of English Studies 30, no. 120 (1979): 437.

19

Charles Johnson, The Successful Pyrate, 2nd ed. (London: Bernard Lintott, 1713), 3.

20

Adrian van Broeck, The Life and Adventures of Capt. John Avery, the Famous English Pirate, (Rais’ d from a Cabbin-Boy, to a King) Now in Possession of Madagascar (London: n.p., 1709), 6.

21

Some Memoirs Concerning the Famous Pyrate Capt. Avery, with Remarks on St Lawrence, Otherwise Called Madagascar, and the Neighbouring Islands on Which He Now Resides (Memoirs for the Curious, November 1708), 348.

22

Johnson, Successful Pyrate, 4.

23

Van Broeck, Life and Adventures of Capt. John Avery, 12.

24

Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо. Перевод М. А. Шишмаревой. (Примеч. пер.)

25

Daniel Defoe, Robinson Crusoe (New York: Bantam Books, 1991): 140.

26

Национальный архив Шотландии, Эдинбург, GD152/160: Копия меморандума по «пирату Эвери» и копия его письма (от 27 декабря 1700 года) шифром, адресованная «Преподобному Джеймсу Ричардсону, библиотека на Ориндж-стрит, церковь Святого Мартина в полях, Лондон», с приложенной запиской о сундуках, наполненных сокровищами; архив семейства Гамильтон-Брюс из Грандж-Хилл и Фолкленда, стр. 1806.

27

В Британии на Рождество принято готовить хлопушки в виде больших конфет, в которые вложены написанные на бумаге шутки. (Примеч. пер.)

28

W. Foster, “John Brice, Historiographer, 1745–1826,” Scottish Historical Review 9, no. 36 (1912): 366–375.

29

“Bruce, John (?1745–1826), of Grangehill, Fife,” in History of Parliament: The House of Commons 1790–1820, ed. R. G. Thorne (London: Boydell and Brewster, 1986).

30

Olivera Jokic, “Commanding Correspondence: Letters and the ‘Evidence of Experience’ in the Letterbook of John Bruce, the East India Company Historiographer,” Eighteenth Century 52, no. 2 (2011): 111.

31

John Bruce, Annals of the Honorable East-India Company, From Their Establishment by the Charter of Queen Elizabeth, 1600, to the Union of the London and English East-India Companies, 1707–8, Volume III (London: Black Parry & Kingsbury, 1810), 204.

32

Some Memoirs Concerning the Famous Pyrate Capt. Avery, with Remarks on St Lawrence, Otherwise Called Madagascar, and the Neighbouring Islands on Which He Now Resides (Memoirs for the Curious, November 1708), 344.

33

Adrian van Broeck, The Life and Adventures of Capt. John Avery, the Famous English Pirate, (Rais’ d from a Cabbin-Boy, to a King) Now in Possession of Madagascar (London: n.p., 1709), 3.

34

van Broeck, Life and Adventures of Capt. John Avery, 3.

35

Кориней – герой валлийской легенды, громадный воин троянского происхождения, давший свое имя графству Корнуолл. Гогмагог – один из великанов, населявших в древности Британию. Хронист XII века Гальфрид Монмутский в своей книге «История королей Британии» описывает, как Кориней убил Гогмагога, сбросив со скалы в море. (Примеч. пер.)

36

R. N. Worth, History of Plymouth: From the Earliest Period to the Present Time (Plymouth: William Brendon & Son, 1890), 3.

37

Worth, History of Plymouth, 10–38.

38

Worth, History of Plymouth, 39; Michael Lewis, The Spanish Armada (New York: Pan, 1960), 63, 79.

39

Worth, History of Plymouth, 67.

40

van Broeck, Life and Adventures of Capt. John Avery, 3.

41

van Broeck, Life and Adventures of Capt. John Avery, 3.

42

van Broeck, Life and Adventures of Capt. John Avery, 4.

43

van Broeck, Life and Adventures of Capt. John Avery, 3, 4.

44

van Broeck, Life and Adventures of Capt. John Avery, 4.

45

van Broeck, Life and Adventures of Capt. John Avery, 3.

46

van Broeck, Life and Adventures of Capt. John Avery, 5.

47

Some Memoirs Concerning the Famous Pyrate Capt. Avery, with Remarks on St Lawrence, Otherwise Called Madagascar, and the Neighbouring Islands on Which He Now Resides (Memoirs for the Curious, November 1708), 347.

48

van Broeck, Life and Adventures of Capt. John Avery, 6.

49

John Avery, The King of Pirates: Being an Account of the Famous Enterprises of Captain Avery, the Mock King of Madagascar (London: A. Bettesworth, 1719), 1.

50

van Broeck, Life and Adventures of Capt. John Avery, 6.

51

Здесь и далее цитаты из книги Чарльза Джонсона «Всеобщая история пиратства» даны в переводе И. С. Мальского. (Примеч. пер.)

52

Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 2nd ed. (London: T. Warner, 1724), 46.

53

Memoirs Famous Pyrate Capt. Avery, 348.

54

van Broeck, Life and Adventures of Capt. John Avery, 7.

55

van Broeck, Life and Adventures of Capt. John Avery, 4.

56

Вероятно, это Четвертая англо-голландская война 1780–1784, которая закончилась, когда Генри Эвери было 24 года.

57

Charles Johnson, The Successful Pyrate, 2nd ed. (London: Bernard Lintott, 1713), 2.

58

Johnson, Successful Pyrate, 3.

59

Johnson, Successful Pyrate, 4.

60

До сих пор неизвестно точно, кто написал «Всеобщую историю пиратства» (1724) [Автор использовал псевдоним Чарльз Джонсон. – Примеч. пер.]. В 1990-е годы казалось, что Дефо – незыблемый кандидат на авторство; смотрите, например, Joel H. Baer, “‘The Complicated Plot of Piracy’: Aspects of English Criminal Law and the Image of the Pirate in Defoe,” Eighteenth Century 23, no. 1 (1982): 6; Manuel Schonhorn, Daniel Defoe: A General History of the Pyrates (London: Dover Publications, 1999). Однако позже появились серьезные аргументы в пользу того, что автором является бывший моряк и лондонский публицист Натаниэль Мист; смотрите Arne Bialuschewski, “Daniel Defoe, Nathaniel Mist, and the ‘General History of the Pyrates,’” Papers of the Bibliographical Society of America 98, no. 1 (2004): 21–38. Однако для многих версия Дефо остается предпочтительной; смотрите Douglas R. Burgess Jr., “Piracy in the Public Sphere: The Henry Every Trials and the Battle for Meaning in Seventeenth-Century Print Culture,” Journal of British Studies 48, no. 4 (2009): 887; David Graeber, Pirate Enlightenment, or the Real Libertalia (London: Allen Lane, 2023), xxiv. Современные исследователи считают, что к работе такой сложности, скорее всего, приложили руку несколько авторов, включая, возможно, и Даниеля Дефо, и Натаниэля Миста.

61

John Richetti, The Life of Daniel Defoe: A Critical Biography (Oxford: Blackwell, 2005, 2.

62

Bonamy Dobrée, “The Writing of Daniel Defoe,” Journal of the Royal Society of Arts 108, no. 5050 (1960): 729; F. Bastian, Defoe’s Early Life (London: Macmillan, 1981), 1, 158.

63

Richetti, Life of Daniel Defoe, 2, 3.

64

Bastian, Defoe’s Early Life, 25.

65

Richetti, Life of Daniel Defoe, 3.

66

Акт о единоверии требовал, чтобы все священники признали основы англиканской церкви. (Примеч. пер.)

67

Richetti, Life of Daniel Defoe, 2, 4.

68

Bastian, Defoe’s Early Life, 109.

69

Явная отсылка к книге Олдоса Хаксли «О дивный новый мир». (Примеч. пер.)

70

В 1662 году в Англии ввели налог на очаги (или налог на камины). (Примеч. пер.)

71

Bastian, Defoe’s Early Life, 21.

72

Bastian, Defoe’s Early Life, 9, 10, 20.

73

Bastian, Defoe’s Early Life, 48.

74

Richetti, Life of Daniel Defoe, 5.

75

Bastian, Defoe’s Early Life, 50.

76

Titus Oates, A Tragedy Called the Popish Plot Reviv’ d Detecting the Secret League between the Late King James and the French King… (London: n.p., 1678).

77

Daniel Defoe, The Meditations (London: n.p., 1681), 4.

78

Daniel Defoe, Memoir of a Cavalier; Or, a Military Journal of the Wars in Germany and the Wars in England. From the Years 1632 to 1648… (London: n.p., 1720), 10–11.

79

Bastian, Defoe’s Early Life, 63.

80

Daniel Defoe, The Life, Adventures and Piracies of the Famous Captain Singleton (London: n.p., 1720).

81

Сокращение HMS перед названиями кораблей британского флота означает His/Her Majesty’s Ship (Корабль Его/Ее Величества). (Примеч. пер.)

82

Adrian van Broeck, The Life and Adventures of Capt. John Avery, the Famous English Pirate, (Rais’ d from a Cabbin-Boy, to a King) Now in Possession of Madagascar (London: n.p., 1709), 4; John Biddulph, The Pirates of Malabar, and An Englishwoman in India Two Hundred Years Ago (London: Smith, Eldar & Co., 1907), 17; E. T. Fox, King of the Pirates. The Swashbuckling Life of Henry Every (Stroud, UK: History Press, 2008), 19.

83

van Broeck, Life and Adventures of Capt. John Avery, 4.

84

van Broeck, Life and Adventures of Capt. John Avery, 6.

85

Рассказ о капитане Красная Рука взял из работы: John Avery, The King of Pirates: Being an Account of the Famous Enterprises of Captain Avery, the Mock King of Madagascar (London: A. Bettesworth, 1719).

86

Avery, King of Pirates, 6.

87

Avery, King of Pirates, 5.

88

Avery, King of Pirates, 13, 16, 20, 21. Есть все основания считать, что сведения об испанских призах, захваченных возле Санто-Доминго, – всего лишь выдуманное преувеличение.