Современная китайская лексика: происхождение, структура и употребление

Не перепутайте. Многие слова попали в китайский язык не напрямую из языка-источника, а через посредника, чаще всего через английский. Поэтому корректнее говорить не «из латинского», а «из латинского через английский». Там, где путь заимствования неясен, в книге об этом сказано отдельно.

Роль кантонского языка и южных портов

Важная деталь, которую часто упускают. Многие фонетические заимствования проникали в китайский язык через южные порты, прежде всего Гуанчжоу и Гонконг. Поэтому они отражают не путунхуа, а кантонское звучание.

Классический пример: 的士 dīshì (такси). В путунхуа это чтение звучит не слишком похоже на taxi. Но в кантонском произношении соответствие гораздо ближе. Слово прижилось на юге, в Гонконге является основным, а в материковом путунхуа конкурирует с 出租车 chūzūchē.

Тот же механизм объясняет 巴士 bāshì (bus), 士多啤梨 (кантонское название земляники от strawberry, в путунхуа не употребляется) и особенности передачи многих брендов, о чём говорится в главе 6.

Практический вывод: если фонетическое соответствие между иностранным словом и его китайской записью кажется вам слишком приблизительным, стоит проверить кантонское чтение. Очень часто загадка решается именно так.

Как понять, перед вами заимствование или нет

Несколько практических признаков фонетического заимствования.

Признак первый. Иероглифы вместе не дают осмысленной картины. 巧克力: «умелый, преодолевать, сила». Бессмыслица, значит, звучание.

Признак второй. В слове присутствуют иероглифы, которые почти не встречаются в других словах: 啡, 咖, 恤, 咯.

Признак третий. Слово трёхсложное или длиннее и относится к предметной области, пришедшей извне: 阿司匹林, 麦克风, 马拉松.

Признак четвёртый. Присутствуют иероглифы с «ротовым» ключом 口, которые традиционно использовались для передачи звучания: 咖, 啡, 咪, 嗒.

Признаки не абсолютны. Например, 幽默 yōumò (юмор) выглядит вполне осмысленно, потому что подобранные иероглифы означают нечто вроде «тихий, молчаливый». Тем не менее это фонетическое заимствование, и его удачный выбор иероглифов традиционно связывают с работой писателя Линь Юйтана.

Как слово проходит путь освоения

Заимствование не входит в язык мгновенно. Обычно оно проходит несколько стадий, и знание их помогает понять, почему у одного понятия существует несколько обозначений сразу.

Стадия первая: вкрапление. Слово употребляется в исходной форме, латиницей или с пояснением. Так сегодня ведут себя многие свежие термины информационных технологий.

Стадия вторая: первичная передача. Появляется китайская запись, часто фонетическая, нередко в нескольких конкурирующих вариантах. Здесь возникают расхождения вроде 比萨 и 披萨 или 色拉 и 沙拉.

Стадия третья: конкуренция. Фонетический вариант сталкивается со смысловым переводом. Побеждает тот, который удобнее: короче, прозрачнее, легче произносится.

Стадия четвёртая: закрепление. Победивший вариант попадает в словарь, второй либо исчезает, либо уходит в стилистическую нишу.

Стадия пятая: словообразовательная активность. Освоенное слово начинает порождать производные, и это лучший признак полного вхождения в язык. Слово 啤酒 дало 生啤, 扎啤, 啤酒肚. Слово 博客 дало 微博 и 播客. Слово 粉丝 дало 涨粉, 掉粉, 路人粉.

Как это работает. Пятая стадия особенно показательна. Пока заимствование остаётся отдельно стоящим словом, его положение в языке непрочно. Как только от него начинают образовываться новые слова, оно перестаёт восприниматься как чужое и становится частью словообразовательного материала.

Больше примеров из санскритского слоя

Буддийский пласт заслуживает нескольких дополнительных примеров, потому что он показывает освоение заимствований в самой завершённой форме: эти слова прожили в языке почти две тысячи лет.

僧 sēng, монах. Сокращение от более полной передачи санскритского saṃgha. Отсюда 僧人 sēngrén, 高僧 gāosēng (высокочтимый монах).

禅 chán, созерцание, дхьяна. От санскритского dhyāna. Именно это слово, пройдя через японский язык, дало международное «дзэн».

魔 mó, разобранное выше, породило целое гнездо: 魔术, 魔法, 魔鬼, 魔王, а в современной речи ещё и 魔性 móxìng, свойство навязчиво западать в память.

劫 jié, кальпа, огромный период времени; в современном языке также бедствие, напасть. От санскритского kalpa. Сочетание 浩劫 hàojié означает «катастрофа».

塔 tǎ сегодня встречается там, где о буддизме речи нет вовсе: 电视塔 (телебашня), 水塔 shuǐtǎ (водонапорная башня), 金字塔 jīnzìtǎ (пирамида, буквально «башня в форме иероглифа 金»).

Интересный факт. Слово 金字塔 заслуживает отдельного внимания как образец китайского подхода к описанию незнакомой реалии. Египетская пирамида названа по сходству силуэта с начертанием иероглифа 金. Ни звучание оригинала, ни его значение не переданы: язык нашёл собственный способ объяснить форму предмета.

Английский слой: тематическая карта

Английские заимствования распределены по областям очень неравномерно. Полезно представлять себе эту карту.

Еда и напитки. Самая насыщенная область фонетических заимствований: 咖啡, 巧克力, 三明治, 汉堡, 披萨, 布丁, 吐司, 沙拉, 咖喱, 威士忌, 白兰地. Причина понятна: продукт приходит вместе с названием, а описать его через признак трудно.

Одежда и мода. 夹克, T恤, 迷你裙, 比基尼 bǐjīní. Здесь фонетическая передача тоже преобладает.

Спорт. Смешанная картина. Фонетические: 马拉松, 高尔夫, 保龄球. Смысловые: 足球 zúqiú (футбол), 篮球 lánqiú (баскетбол), 排球 páiqiú (волейбол), 网球 wǎngqiú (теннис). Заметьте закономерность: игры с мячом получили прозрачные названия по признаку, а виды спорта без очевидного признака остались фонетическими.

Техника. Здесь смысловой перевод побеждает почти всегда: 软件, 硬件, 键盘, 鼠标, 网络, 蓝牙, 云计算. Исключения редки и обычно относятся к раннему периоду: 拷贝, 引擎.

Наука и медицина. Преобладает смысловой перевод, но для названий веществ используется фонетика: 阿司匹林, 尼古丁, 吗啡 mǎfēi (морфин), 胰岛素 yídǎosù (инсулин, смысловой перевод).

Абстрактные понятия. 幽默, 逻辑, 浪漫, 模特 mótè (модель как профессия), 沙龙. Эта группа особенно интересна, потому что абстрактное понятие, казалось бы, должно поддаваться смысловому переводу, но часть таких слов всё же закрепилась в фонетической форме.

Заимствования из языков Азии

Помимо санскрита и японского, в китайский язык вошли слова из ряда языков региона, чаще всего вместе с продуктами и растениями.

芒果 mángguǒ, манго. Слово пришло через языки Южной и Юго-Восточной Азии; вторая морфема 果 (плод) добавлена как родовой уточнитель, то есть перед нами смешанный тип.

咖喱 gālí, карри. Через английский из тамильского.

槟榔 bīngláng, бетель. Из малайского.

Слова, обозначающие корейские реалии, обычно передаются смысловым переводом или транскрипцией с корейского: 泡菜 pàocài (кимчхи, буквально «квашеные овощи»), 韩流 Hánliú (корейская волна в поп-культуре).

Не перепутайте. Слово 泡菜 применяется не только к корейским соленьям: в Сычуани так называют местные квашеные овощи, и это самостоятельная традиция. Совпадение названия не означает совпадения реалии.

Что происходит, когда заимствование не нужно

Отдельный сюжет: понятие приходит извне, а слово создаётся так, что связь с источником не прослеживается вообще.

圣诞节 Shèngdànjié, Рождество. 圣 (святой), 诞 (рождение), 节 (праздник). Ни звука, ни структуры оригинала.

感恩节 Gǎn'ēnjié, День благодарения. 感恩 (быть благодарным) плюс 节.

情人节 Qíngrénjié, День святого Валентина. Буквально «праздник влюблённых».

Модель с 节 оказалась настолько удобной, что по ней строятся названия любых праздников, включая новые коммерческие: 光棍节 Guānggùnjié, «праздник холостяков», неофициальное название дня 11 ноября, из которого выросла крупнейшая распродажа года.

Этот пример показывает, что заимствование понятия не обязательно оставляет в языке след в виде заимствованного слова. Иногда язык просто достраивает собственную систему.

Миссионерский перевод и научная терминология

Между буддийской волной и японской существовал ещё один период переводческой работы, который часто упускают.

С конца шестнадцатого века в Китае работали европейские миссионеры, и вместе с религиозными текстами они переводили труды по математике, астрономии и географии. Эта работа дала китайскому языку первые научные термины западного происхождения.

Классический пример: перевод «Начал» Евклида, выполненный в начале семнадцатого века миссионером Маттео Риччи совместно с китайским учёным Сюй Гуанци. В ходе этой работы были созданы термины, которыми китайская математика пользуется до сих пор.

几何 jǐhé, геометрия. Слово существует в китайском языке как вопросительное «сколько», и его использование в качестве термина связывают именно с этим переводом. Происхождение выбора трактуется по-разному: предполагалась как опора на звучание греческого корня, так и опора на значение.

Ряд терминов того периода закрепился: 平行 píngxíng (параллельный), 直角 zhíjiǎo (прямой угол), 对角线 duìjiǎoxiàn (диагональ). Все они построены смысловым переводом из китайских морфем.

Религиозная терминология этого периода тоже оставила след: 天主 Tiānzhǔ (Господь в католической традиции), 弥撒 mísa (месса, фонетическое заимствование), 教堂 jiàotáng (церковь как здание).

Обратите внимание. Этот пласт показывает, что предпочтение смыслового перевода не является изобретением двадцатого века. Уже в семнадцатом веке переводчики выбирали прозрачные китайские формы там, где это было возможно, и оставляли фонетическую передачу для имён и специфически религиозных понятий.

Региональные различия в заимствованиях

Тема, которая заслуживает отдельного разговора, потому что она постоянно вызывает путаницу.

Материковый Китай, Тайвань, Гонконг и Сингапур представляют собой разные языковые среды с разной историей контактов. Поэтому одно и то же иностранное слово нередко получило в них разные соответствия.

Механизм расхождения. Гонконг долго находился под британским управлением, и заимствования приходили туда напрямую через английский, с опорой на кантонское чтение. Тайвань развивался обособленно и сохранил часть решений, принятых до середины двадцатого века, а также испытал сильное японское влияние. Сингапур испытал влияние английского и южноминьских диалектов. Материк проводил нормализацию централизованно.

Примеры расхождений.

Такси: 出租车 на материке, 的士 в Гонконге, 計程車 на Тайване.

Программное обеспечение: 软件 на материке, 軟體 на Тайване.

Информация, данные: 信息 на материке, 資訊 на Тайване.

Видео: 视频 на материке, 影片 на Тайване.

Сыр: 奶酪 на материке, 芝士 в Гонконге.

Названия брендов, разобранные в главе 6.

Практический вывод. Работая с текстом, полезно сразу определить, откуда он. Тайваньский текст использует полные иероглифы и собственную терминологию, гонконгский может содержать кантонские элементы, сингапурский свои особенности. Ориентиром в этой книге служит материковая норма, зафиксированная в 《现代汉语词典》.

Не перепутайте. Различие в терминологии не следует смешивать с различием в письменности. Полные и упрощённые иероглифы это разные системы записи одних и тех же слов, а 软件 и 軟體 это разные слова. Текст может быть записан полными иероглифами и при этом использовать материковую терминологию, и наоборот.

Заимствования, которых не заметно

Завершим главу наблюдением, которое стоит удержать.

Самые успешные заимствования в китайском языке невидимы. Слово 电话 не опознаётся носителем как связанное с иностранным понятием. Слово 世界 не опознаётся как буддийская переводческая находка. Слово 科学 не опознаётся как пришедшее через Японию. Слово 几何 не опознаётся как результат работы миссионеров.

Видны только фонетические заимствования, и именно поэтому возникает обманчивое впечатление, будто их мало и будто китайский язык закрыт для внешнего влияния.

На деле влияние огромно, но оно почти целиком растворено в китайском материале. Язык взял понятия и отказался от форм.

В этом смысле вопрос «сколько в китайском языке заимствований» не имеет однозначного ответа не из-за нехватки данных, а из-за самой природы явления. Всё зависит от того, что считать заимствованным: слово или мысль.

Как проверять этимологические утверждения

Тема главы делает уместным короткое практическое руководство, потому что именно здесь недостоверных сведений больше всего.

Шаг первый: отделите факт от объяснения. Утверждение «слово 沙发 записывается знаками 沙 и 发» является фактом, проверяемым мгновенно. Утверждение «знаки выбраны потому, что диван мягкий, как песок» является объяснением и требует источника.

Шаг второй: проверьте по нормативному словарю. Современное значение, чтение и написание устанавливаются по словарю. Это снимает значительную часть вопросов.

Шаг третий: проверьте историю по специальному изданию. Происхождение устанавливается по этимологическим и историческим словарям, а не по общим толковым.

Шаг четвёртый: проверьте датировку. Если утверждается, что слово пришло из определённого языка, проверьте, были ли контакты в соответствующий период. Пример со словом 站 показывает, как хронология сразу опровергает версию.

Шаг пятый: проверьте диалектное чтение. Если фонетическое соответствие кажется слабым, посмотрите кантонское чтение. Очень часто вопрос решается именно так.

Шаг шестой: примите неопределённость, если она есть. Для значительной части слов однозначного ответа не существует, и это нормальное состояние науки, а не пробел в вашем знании.

Обратите внимание. Типичный признак недостоверного объяснения: слишком красивая история с конкретными деталями о мотивах людей, живших сто и более лет назад. Форма слова документируется хорошо, намерения почти никогда.

Заимствование как показатель контакта

Завершим наблюдением, которое выходит за рамки лингвистики.

Состав заимствований в языке отражает историю контактов точнее многих источников. Посмотрите на китайский словарь с этой точки зрения.

Санскритский слой сосредоточен вокруг религиозных и философских понятий: контакт шёл через тексты и монашескую традицию.

Монгольский и маньчжурский слои тонки и в значительной части ограничены бытовой и административной сферой северных регионов: контакт был политическим, но не культурно всеобъемлющим.

Японский слой сосредоточен в научной и общественной терминологии: контакт шёл через образование и перевод.

Английский слой охватывает еду, одежду, технику, спорт и массовую культуру: контакт всеобъемлющий и продолжающийся.

Русский слой распадается на бытовой северо-восточный и терминологический середины века: контакт был локальным географически и ограниченным по времени.

Такое чтение словаря не заменяет исторического исследования, но даёт наглядную картину: язык хранит следы каждого контакта ровно в той мере, в какой контакт затронул повседневную жизнь людей.

Краткие итоги главы

Термин 外来词 не имеет единого узкого определения, и границы его применения обсуждаются.

Китайский язык предпочитает смысловой перевод фонетическому заимствованию, и это объясняется устройством письма, фонологии и привычкой к прозрачности слова.

Исторические волны заимствований: санскрит через буддизм, монгольский и маньчжурский, японский, английский, русский, французский и другие.

Значительная часть фонетических заимствований прошла через кантонский язык, поэтому их чтение в путунхуа может казаться неточным.

Фонетические заимствования нередко вытесняются смысловыми переводами, но не всегда.

Глава 3. Смысловой перевод 意译

Принцип

意译 yìyì, смысловой перевод. Суть приёма в том, что язык не воспроизводит звучание иностранного слова, а передаёт его содержание собственными морфемами.

Иностранное слово при этом служит источником понятия, а не источником формы. Готовое китайское слово внешне ничем не отличается от исконных слов, потому что оно и собрано из китайского материала по китайским моделям.

Именно поэтому 意译 является в современном китайском языке основным способом освоения новых понятий. Он даёт прозрачное, разбираемое, легко запоминающееся слово.

Три слова с морфемой 电

Рассмотрим подробно три слова, которые задают образец для целого класса лексики.

电报

diànbào

телеграмма, телеграф

电 diàn: электричество

报 bào: сообщать, донесение, известие

Буквально: электрическое сообщение. Модель определительная, главное слово 报. Понятие пришло с Запада в девятнадцатом веке, форма целиком китайская.

Устаревающее слово. 电报 сегодня относится к исторической лексике. Телеграф как услуга практически исчез, и слово встречается главным образом в текстах о прошлом. При этом морфема 报 остаётся живой: 报纸 bàozhǐ (газета), 报道 bàodào (репортаж), 预报 yùbào (прогноз).

电话

diànhuà

телефон, телефонный разговор

电 diàn: электричество

话 huà: речь, слова, разговор

Буквально: электрическая речь. Слово вытеснило раннее фонетическое заимствование 德律风 délǜfēng, которое сегодня встречается только в исторических источниках.

Обратите внимание, что 电话 обозначает и прибор, и сам разговор:

我给他打了一个电话。

Wǒ gěi tā dǎ le yí ge diànhuà.

Я ему позвонил.

Глагол здесь 打 dǎ, а не «говорить». Сочетание 打电话 следует запоминать целиком.

电视

diànshì

телевидение, телевизор

电 diàn: электричество

视 shì: видеть, зрение

Буквально: электрическое видение. Слово точно воспроизводит внутреннюю логику английского television, где tele означает «далеко», а vision «видение». Китайский язык заменил «далеко» на «электричество», сохранив принцип построения.

Для обозначения прибора обычно уточняют: 电视机 diànshìjī, телевизор как аппарат, где 机 jī добавляет значение механизма.

Разбор слова. Три слова 电报, 电话, 电视 показывают, как работает системность. Общая морфема 电 задаёт область «то, что работает на электричестве и передаёт нечто на расстояние». Вторая морфема указывает, что именно передаётся: сообщение, речь, изображение. Выучив логику, вы получаете не три слова, а модель.

Почему носитель не чувствует иностранности

Задайте носителю русского языка вопрос, является ли «телефон» русским словом, и он почти наверняка скажет, что слово иностранное. Звучание выдаёт происхождение.

Задайте носителю китайского языка тот же вопрос про 电话, и реакция будет иной. Слово состоит из совершенно обычных китайских морфем, строится по стандартной модели, читается прозрачно. Ощущения чужеродности нет.

Здесь важна тонкая мысль, которую стоит удержать. Заимствовано понятие, а не слово. Форма создана внутри языка. Поэтому вопрос «китайское это слово или иностранное» в случае 意译 оказывается почти философским: с точки зрения материала слово китайское, с точки зрения истории понятия оно пришло извне.

Для изучающего практический вывод простой: слова, созданные методом 意译, запоминаются легче всего, потому что их можно разобрать. Начинайте именно с них.

Двадцать пять примеров смыслового перевода

1. 飞机 fēijī, самолёт. 飞 fēi: летать. 机 jī: машина. Летающая машина.

2. 火车 huǒchē, поезд. 火 huǒ: огонь. 车 chē: повозка. Название сохранило память о паровозе.

3. 汽车 qìchē, автомобиль. 汽 qì: пар, газ. 车 chē: повозка. Исходно отсылка к двигателю внутреннего сгорания.

4. 电影 diànyǐng, кино, фильм. 电 diàn: электричество. 影 yǐng: тень, изображение. Электрическая тень, очень точный образ для проекции.

5. 电梯 diàntī, лифт. 电 diàn: электричество. 梯 tī: лестница. Электрическая лестница. Эскалатор при этом 自动扶梯 zìdòng fútī, автоматическая поддерживающая лестница.

6. 冰箱 bīngxiāng, холодильник. 冰 bīng: лёд. 箱 xiāng: ящик, короб. Ледяной ящик.

7. 洗衣机 xǐyījī, стиральная машина. 洗 xǐ: мыть. 衣 yī: одежда. 机 jī: машина.

8. 空调 kōngtiáo, кондиционер. Сокращение от 空气调节 kōngqì tiáojié, регулирование воздуха.

9. 手机 shǒujī, мобильный телефон. 手 shǒu: рука. 机 jī: аппарат.

10. 软件 ruǎnjiàn, программное обеспечение. 软 ruǎn: мягкий. 件 jiàn: изделие, предмет. Точная калька английского software.

11. 硬件 yìngjiàn, аппаратное обеспечение. 硬 yìng: твёрдый. Калька hardware.

12. 键盘 jiànpán, клавиатура. 键 jiàn: клавиша. 盘 pán: диск, панель.

13. 鼠标 shǔbiāo, компьютерная мышь. 鼠 shǔ: мышь. 标 biāo: указатель.

14. 网络 wǎngluò, сеть, интернет. 网 wǎng: сеть. 络 luò: сплетение, соединение.

15. 互联网 hùliánwǎng, интернет. 互 hù: взаимно. 联 lián: связывать. 网 wǎng: сеть. Взаимосвязанная сеть, калька Internet по смыслу.

16. 蓝牙 lányá, Bluetooth. 蓝 lán: синий. 牙 yá: зуб. Буквальная калька английского названия, которое само восходит к прозвищу датского короля.

17. 热狗 règǒu, хот-дог. 热 rè: горячий. 狗 gǒu: собака. Буквальный перевод английского hot dog.

18. 快餐 kuàicān, фастфуд. 快 kuài: быстрый. 餐 cān: еда, приём пищи.

19. 白领 báilǐng, офисный работник. 白 bái: белый. 领 lǐng: воротник. Калька white collar. Соответственно 蓝领 lánlǐng, рабочий, и 金领 jīnlǐng, высший управленческий слой.

20. 蜜月 mìyuè, медовый месяц. 蜜 mì: мёд. 月 yuè: месяц. Калька honeymoon.

21. 黑洞 hēidòng, чёрная дыра. 黑 hēi: чёрный. 洞 dòng: дыра, пещера. Точная калька научного термина.

22. 超市 chāoshì, супермаркет. Сокращение от 超级市场, где 超级 chāojí передаёт super, а 市场 shìchǎng это market.

23. 高铁 gāotiě, высокоскоростная железная дорога. Сокращение от 高速铁路.

24. 摩天大楼 mótiān dàlóu, небоскрёб. 摩 mó: тереть, касаться. 天 tiān: небо. 大楼 dàlóu: большое здание. Калька skyscraper с той же образностью.

25. 温室效应 wēnshì xiàoyìng, парниковый эффект. 温室 wēnshì: теплица. 效应 xiàoyìng: эффект.

Ещё несколько примеров из свежих слоёв

云计算 yúnjìsuàn, облачные вычисления. 云 yún: облако. 计算 jìsuàn: вычисление.

大数据 dàshùjù, большие данные. 大 dà: большой. 数据 shùjù: данные.

人工智能 réngōng zhìnéng, искусственный интеллект. 人工 réngōng: рукотворный, искусственный. 智能 zhìnéng: интеллект, разумная способность.

自动驾驶 zìdòng jiàshǐ, автопилот, автономное вождение. 自动 zìdòng: автоматический. 驾驶 jiàshǐ: управлять транспортом.

共享单车 gòngxiǎng dānchē, прокатный велосипед городской системы. 共享 gòngxiǎng: совместное пользование. 单车 dānchē: велосипед (южный вариант, на севере чаще 自行车 zìxíngchē).

二维码 èrwéimǎ, QR-код. 二维 èrwéi: двумерный. 码 mǎ: код. Буквально «двумерный код», что соответствует техническому названию этого класса изображений.

移动支付 yídòng zhīfù, мобильные платежи. 移动 yídòng: мобильный, подвижный. 支付 zhīfù: платёж.

Когда смысловой перевод побеждает фонетический

История языка знает целую серию противостояний, где два варианта конкурировали и один вытеснял другой. Тенденция чаще складывается в пользу смыслового перевода, хотя исключения существуют.

Телефон: 德律风 уступило 电话.

Микрофон: 麦克风 màikèfēng продолжает существовать, но в технических контекстах преобладает 话筒 huàtǒng, буквально «трубка для речи».

Цемент: 水门汀 shuǐméntīng (от cement) сегодня архаизм, норма 水泥 shuǐní, буквально «водяная глина».

Пенициллин: 盘尼西林 уступило 青霉素 qīngméisù, буквально «вещество зелёной плесени».

Витамин: 维他命 wéitāmìng продолжает встречаться, особенно в рекламе и на юге, но нормативным термином является 维生素 wéishēngsù, «вещество, поддерживающее жизнь».

Лазер: 镭射 léishè сохраняется в отдельных сферах и в гонконгском узусе, но общий термин 激光 jīguāng, «возбуждённый свет».

Интересный факт. Победа смыслового перевода не означает полного исчезновения фонетического варианта. Часто он остаётся в определённой нише: в рекламе, в названиях салонов и клубов, в гонконгской и тайваньской речи, в разговорном стиле. Поэтому корректнее говорить не об исчезновении, а о перераспределении.

Когда смысловой перевод проигрывает

Иногда фонетический вариант побеждает, и объяснить это одной причиной нельзя.

咖啡 kāfēi победило любые попытки смыслового перевода, потому что кофе не поддаётся описанию через признак: это не «горький напиток» и не «чёрная вода».