Современная китайская лексика: происхождение, структура и употребление

Просто лингвист

Современная китайская лексика: происхождение, структура и употребление

Содержание

Введение

Глава 1. Как китайский язык создаёт новые слова

Глава 2. Заимствованные слова 外来词

Глава 3. Смысловой перевод 意译

Глава 4. Транслитерация 音译

Глава 5. Когда звук и значение работают вместе

Глава 6. Удачные китайские названия иностранных брендов

Глава 7. Латинские буквы в китайском языке

Глава 8. CD, DVD, CPU, DNA: когда ничего переводить не нужно

Глава 9. Интернет-китайский

Глава 10. Буквенные сокращения в китайских социальных сетях

Глава 11. Цифры как слова

Глава 12. Молодёжная лексика

Глава 13. Новые слова китайского общества

Глава 14. Лексика искусственного интеллекта и цифровых технологий

Глава 15. Японское влияние на современную китайскую лексику

Глава 16. Русский язык и китайская лексика

Глава 17. Как читать незнакомое китайское слово

Глава 18. Ложные друзья и ошибочные догадки

Глава 19. Сто современных слов, которые стоит знать

Глава 20. Практикум

Ключи к упражнениям

Глава 21. Итоговый тест

Ответы к итоговому тесту

Глава 22. Китайско-русский словарь

Глава 23. Русско-китайский указатель

Глава 24. Заключение

Литература и электронные ресурсы

Введение

О чём эта книга

Если открыть китайский учебник тридцатилетней давности и сравнить его с сегодняшней лентой новостей на китайском языке, разница окажется заметной не только в темах. Изменился сам словарный запас. Появились слова, которых раньше просто не существовало: 外卖 wàimài (доставка еды), 网红 wǎnghóng (популярный человек в интернете), 扫码 sǎomǎ (сканировать код), 大语言模型 dà yǔyán móxíng (большая языковая модель).

Эта книга о том, как устроена современная китайская лексика. Не только о том, что означают слова, но и о том, откуда они пришли, как собраны из морфем, почему китайский язык выбрал именно такую форму и как это слово ведёт себя в живой речи.

Учебники обычно дают слово как готовый блок: запомни иероглифы, запомни чтение, запомни перевод. Такой подход работает на начальном уровне, но быстро перестаёт справляться. На уровне HSK 4 и выше количество лексики растёт так, что запоминать каждое слово отдельно становится неэффективно. Нужен другой навык: умение видеть внутреннюю логику слова.

Китайский язык в этом отношении устроен удивительно прозрачно. Большинство многосложных слов собрано из морфем, каждая из которых имеет собственное значение. Если вы знаете морфему 电 diàn (электричество), вам становятся понятнее десятки слов: 电话, 电视, 电脑, 电影, 电梯, 电子, 电商, 电池, 电动. Это не механическое запоминание, а работа с системой.

Почему словарный состав языка меняется

Язык описывает мир. Мир меняется, и язык обязан за ним успевать. Появляется новая вещь, новое занятие, новая социальная роль, и язык должен как-то их назвать.

У языка есть три основные стратегии.

Первая стратегия: собрать новое слово из собственного материала. Так появилось 电脑 diànnǎo, буквально «электрический мозг». Ни одной иностранной морфемы, но понятие совершенно новое.

Вторая стратегия: взять иностранное слово и приспособить его к своей фонетике. Так появилось 咖啡 kāfēi из английского coffee.

Третья стратегия: взять слово, которое в языке уже есть, и дать ему новое значение. Так произошло с 粉丝 fěnsī. Раньше это была фунчоза, тонкая крахмальная лапша. Теперь это ещё и «фанаты», потому что звучание слова напоминает английское fans.

Все три стратегии работают в китайском языке одновременно, и часто вокруг одного понятия возникает конкуренция вариантов. Интересно наблюдать, какой из них в итоге побеждает.

Что такое словообразование

Словообразование, по-китайски 构词法 gòucífǎ, это способы, которыми язык создаёт новые слова из уже существующих элементов.

В русском языке главным инструментом служит аффиксация: приставки, суффиксы, окончания. От корня «учить» получаем «учитель», «ученик», «учебник», «учение», «переучить», «доучиться».

Китайский язык устроен иначе. Аффиксов в нём немного, зато исключительно активно работает сложение, соединение двух и более значимых элементов в одно слово. Поэтому китайское словообразование нередко напоминает не столько изменение слова, сколько сборку конструкции.

Сравните:

火车 huǒchē, поезд. 火 huǒ: огонь. 车 chē: повозка, транспортное средство.

飞机 fēijī, самолёт. 飞 fēi: летать. 机 jī: машина, механизм.

电影 diànyǐng, кино. 电 diàn: электричество. 影 yǐng: тень, изображение.

В каждом случае значение целого вытекает из значений частей, хотя и не сводится к их простой сумме. «Огненная повозка» не равна поезду логически, но подсказывает его.

Что такое заимствование

Заимствованное слово по-китайски называется 外来词 wàiláicí, буквально «слово, пришедшее извне». Термин звучит просто, но само явление в китайском языке гораздо сложнее, чем в языках с алфавитным письмом.

Когда русский язык берёт английское слово manager, он записывает его почти как слышит: «менеджер». Буквы у русского и английского языка разные, но принцип один: знак передаёт звук.

Китайская письменность работает по-другому. Иероглиф передаёт не только звук, но и значение. Значит, при записи иностранного слова китайский язык неизбежно вынужден выбирать иероглифы, а любой выбор иероглифа что-то означает. Совсем нейтрально записать иностранное слово почти невозможно.

Отсюда вытекает главная особенность китайского заимствования: язык постоянно балансирует между звуком и смыслом. Иногда он выбирает звук, иногда смысл, иногда пытается совместить и то и другое. Именно эта борьба делает тему такой интересной.

Как пользоваться этой книгой

Книгу можно читать последовательно от начала до конца, и тогда она выстроится как курс: от механизмов словообразования к конкретным пластам лексики, затем к практике.

Но возможен и другой путь. Если вам нужна конкретная тема, например интернет-лексика или терминология искусственного интеллекта, откройте соответствующую главу отдельно. Каждая глава написана так, чтобы читаться самостоятельно.

Словарь в главе 22 и обратный указатель в главе 23 позволяют использовать книгу как справочник.

Главы 20 и 21 содержат практикум и итоговый тест. Ключи и ответы помещены в отдельные разделы, чтобы не подсказывать решение раньше времени.

Условные обозначения

Ключевая лексика оформляется единообразно: сначала иероглифы, затем pinyin с диакритическими знаками тонов, затем русский перевод.

沙发

shāfā

диван

При разборе по морфемам компоненты приводятся отдельной строкой:

电脑 diànnǎo, компьютер

电 diàn: электричество

脑 nǎo: мозг

В примерах предложений порядок такой: китайское предложение, pinyin, русский перевод.

我想买一个新沙发。

Wǒ xiǎng mǎi yí ge xīn shāfā.

Я хочу купить новый диван.

Стилистические пометы в словаре даются сокращённо: разг. (разговорное), интернет. (интернет-лексика), устар. (устаревающее или устаревшее), тех. (техническое), бизн. (деловое), мед. (медицинское), молод. (молодёжное).

Одно предупреждение

Тема происхождения слов притягивает красивые истории. В интернете гуляет множество версий о том, почему то или иное китайское слово выглядит именно так. Часть этих версий верна, часть выдумана, часть представляет собой правду, украшенную недостоверными деталями.

В этой книге принято простое правило: если происхождение слова точно не установлено, об этом говорится прямо. Формулировка «происхождение слова трактуется по-разному» встретится не раз, и это не слабость изложения, а честность. Лучше знать, что вопрос открыт, чем запомнить красивую неправду.

Отдельно стоит предупредить о темпе изменений. Интернет-лексика живёт быстро. Часть сокращений и модных выражений, которые сегодня встречаются в китайских социальных сетях, через несколько лет станут приметой времени, как в русском языке «аська» или «превед». Там, где слово выглядит неустойчивым, в книге об этом сказано.

Какой уровень языка нужен для чтения

Книга не является учебником с нулевого уровня и предполагает некоторую подготовку.

Комфортное чтение начинается примерно с уровня HSK 3. На этом уровне вы знаете достаточно иероглифов, чтобы узнавать морфемы в разбираемых словах, и достаточно грамматики, чтобы понимать примеры предложений.

Если ваш уровень ниже, книгу тоже можно читать, но лучше выборочно: главы 1, 2, 3 и 4 объясняют механизмы и не требуют большого словарного запаса, тогда как главы 12, 13 и 19 предполагают знакомство с современной лексикой.

Если ваш уровень выше HSK 5, вероятно, часть базовых примеров будет вам знакома. В этом случае имеет смысл сосредоточиться на главах 10, 12, 14, 15 и 18, где собран материал, редко попадающий в учебники.

Отдельно о преподавателях. Материал книги можно использовать как источник объяснений и примеров для занятий: главы 1 и 17 дают готовую схему разбора слова, главы 3 и 4 дают наборы примеров для иллюстрации способов заимствования, а глава 20 содержит задания, пригодные для аудиторной работы.

Почему словарный запас растёт неравномерно

Стоит заранее объяснить одно наблюдение, которое смущает многих изучающих.

На начальном уровне каждое новое слово даётся с трудом: вы запоминаете иероглифы, чтение и значение как три независимые вещи. Прогресс кажется медленным.

Затем наступает перелом. Когда вы знаете несколько сотен морфем, новые слова начинают собираться из уже известного, и скорость освоения резко возрастает. Слово 网速 не требует заучивания, если вы знаете 网 и 速. Слово 云存储 не требует заучивания, если вы знаете 云 и 存储.

Именно этот перелом делает морфемный подход таким ценным. Он не ускоряет начальный этап, но радикально ускоряет всё последующее.

В этом смысле книга адресована человеку, который уже прошёл начальную стадию и хочет, чтобы дальнейший рост словаря шёл системно, а не за счёт заучивания списков.

Глава 1. Как китайский язык создаёт новые слова

Морфема, слог, иероглиф

Разговор о китайском словообразовании надо начать с трёх понятий, которые начинающие часто путают: слог, иероглиф и морфема.

Слог это единица звучания. В китайском языке слог имеет довольно жёсткую структуру: необязательный начальный согласный, гласная часть, иногда конечный носовой, и обязательный тон.

Иероглиф это единица письма. В современном китайском языке один иероглиф почти всегда соответствует одному слогу.

Морфема, по-китайски 语素 yǔsù, это минимальная значимая единица языка. В китайском языке огромное большинство морфем односложны, то есть записываются одним иероглифом.

Именно поэтому возникает привычное, хотя и не вполне точное утверждение: «иероглиф равен морфеме». В большинстве случаев так и есть, но исключения существуют. Например, в слове 葡萄 pútáo (виноград) два иероглифа, но ни 葡, ни 萄 не имеют самостоятельного значения вне этого слова. Здесь двусложная морфема. То же относится к 玻璃 bōli (стекло) и к большинству фонетических заимствований: в слове 咖啡 kāfēi иероглифы 咖 и 啡 существуют практически только ради этого слова.

Для практики важен вывод: обычно морфемный разбор китайского слова совпадает с разбором по иероглифам, но проверять стоит всегда.

Односложные и многосложные слова

В классическом китайском языке односложные слова преобладали. Современный язык двинулся в сторону двусложности, и сегодня двусложное слово является наиболее типичным.

Почему так вышло? Одна из причин в том, что количество различающихся слогов в китайском языке ограничено. Слогов с тонами примерно тысяча двести, а понятий нужно выражать десятки тысяч. Односложные слова неизбежно начинают сталкиваться друг с другом, возникает избыточная омонимия. Двусложное слово гораздо устойчивее: даже если один слог расслышан неверно, второй подсказывает значение.

Интересно наблюдать, как язык сам достраивает односложные слова до двусложных:

虎 hǔ (тигр) в современной речи чаще звучит как 老虎 lǎohǔ.

鼠 shǔ (мышь) обычно 老鼠 lǎoshǔ.

石 shí (камень) обычно 石头 shítou.

木 mù (дерево как материал) обычно 木头 mùtou.

Обратите внимание. Элементы 老 и 头 в этих словах уже не несут исходного значения «старый» и «голова». Они превратились в служебные добавки, которые придают слову привычную двусложную форму. Такие элементы называют квазиаффиксами, и мы вернёмся к ним в конце главы.

Сложение основ: главный механизм

Сложение, по-китайски 复合 fùhé, это соединение двух значимых морфем в одно слово. Это самый продуктивный способ китайского словообразования, и он даёт несколько отчётливо разных моделей. Разобраться в них стоит, потому что модель подсказывает, как читать незнакомое слово.

Модель 1. Определительная конструкция

Самая частая модель. Первая морфема определяет вторую, вторая называет главное понятие. Смысловой центр стоит справа.

火车 huǒchē, поезд

火 huǒ: огонь

车 chē: транспортное средство

Какое транспортное средство? Огненное, то есть работающее на топливе. Главное слово: 车.

手机 shǒujī, мобильный телефон

手 shǒu: рука

机 jī: аппарат

Какой аппарат? Ручной, который носят в руке. Слово появилось в конце двадцатого века и вытеснило более громоздкие варианты. Раньше встречалось 大哥大 dàgēdà, разговорное название первых громоздких мобильных телефонов, сегодня это слово воспринимается как примета девяностых.

电脑 diànnǎo, компьютер

电 diàn: электричество

脑 nǎo: мозг

Какой мозг? Электрический. Существует и официальный термин 计算机 jìsuànjī (вычислительная машина), он чаще встречается в технических и научных текстах, тогда как 电脑 характерно для повседневной речи.

网友 wǎngyǒu, знакомый по интернету

网 wǎng: сеть

友 yǒu: друг

Какой друг? Сетевой. Важная тонкость: русское «друг» предполагает близость, а китайское 网友 гораздо нейтральнее. Это скорее «человек, с которым я общаюсь в сети». Вполне возможна фраза о совершенно незнакомом человеке.

我和一个网友聊了很久。

Wǒ hé yí ge wǎngyǒu liáo le hěn jiǔ.

Я долго переписывался с одним человеком из интернета.

Определительная модель настолько регулярна, что позволяет строить длинные цепочки: 手机号码 shǒujī hàomǎ (номер мобильного телефона), 电子商务平台 diànzǐ shāngwù píngtái (платформа электронной торговли). Читать такие цепочки нужно справа налево: сначала находим главное слово в конце, потом уточняем.

Модель 2. Сочинительная конструкция

Две морфемы близкого или соотносительного значения соединяются на равных правах.

朋友 péngyou, друг. Обе морфемы означают примерно «друг, товарищ».

学习 xuéxí, учиться. 学 xué: учиться. 习 xí: упражняться, повторять.

Особый подвид: соединение противоположностей, которое даёт абстрактное понятие.

大小 dàxiǎo, размер. 大 dà: большой. 小 xiǎo: маленький.

买卖 mǎimài, торговля, сделка. 买 mǎi: покупать. 卖 mài: продавать.

多少 duōshao, сколько. 多 duō: много. 少 shǎo: мало.

东西 dōngxi, вещь. 东 dōng: восток. 西 xī: запад. Здесь связь значений уже не очевидна, и история слова обсуждается по-разному. Надёжно можно сказать одно: современное значение «вещь, предмет» никак не выводится из сложения «восток» и «запад» напрямую.

Не перепутайте. В слове 东西 в значении «вещь» второй слог произносится нейтральным тоном: dōngxi. Если оба слога произнести полными тонами, dōngxī, получится «восток и запад» в буквальном географическом смысле.

Модель 3. Глагольно-объектная конструкция

Первая морфема глагольная, вторая обозначает объект действия. По-китайски такая структура называется 动宾 dòngbīn.

吃饭 chīfàn, есть, принимать пищу. 吃 chī: есть. 饭 fàn: рис, еда.

看书 kànshū, читать. 看 kàn: смотреть. 书 shū: книга.

点赞 diǎnzàn, поставить лайк. 点 diǎn: нажать, ткнуть. 赞 zàn: похвала, одобрение.

带货 dàihuò, продавать товары через прямые трансляции. 带 dài: вести за собой, продвигать. 货 huò: товар.

У таких слов есть практически важная особенность: они умеют разделяться. Между глаголом и объектом можно вставить дополнительные элементы.

我点了个赞。

Wǒ diǎn le ge zàn.

Я поставил лайк.

Эта разделимость выдаёт структуру слова. Если слово можно «разрезать» таким образом, перед вами глагольно-объектная модель.

Модель 4. Субъектно-предикативная конструкция

Первая морфема обозначает субъект, вторая приписывает ему признак или действие. Такая модель встречается реже.

地震 dìzhèn, землетрясение. 地 dì: земля. 震 zhèn: трястись.

心疼 xīnténg, жалеть, испытывать сочувствие, буквально «сердце болит». 心 xīn: сердце. 疼 téng: болеть.

头疼 tóuténg, голова болит, а также в переносном смысле «морока, головная боль».

这个问题让我很头疼。

Zhège wèntí ràng wǒ hěn tóuténg.

Эта проблема меня сильно напрягает.

Модель 5. Глагольно-результативная конструкция

Вторая морфема указывает результат или направление действия, выраженного первой.

提高 tígāo, повысить. 提 tí: поднимать. 高 gāo: высокий.

说明 shuōmíng, разъяснить. 说 shuō: говорить. 明 míng: ясный.

打开 dǎkāi, открыть. 打 dǎ: ударять, совершать действие. 开 kāi: открытый.

Эта модель очень важна практически, потому что по ней в китайском языке строится огромное количество глаголов, и её понимание сразу снимает необходимость заучивать каждый из них.

Сокращение

Китайский язык активно сокращает длинные наименования, оставляя от каждой части по одному значимому слогу. По-китайски это называется 简称 jiǎnchēng.

超市 chāoshì, супермаркет. Полная форма 超级市场 chāojí shìchǎng.

高铁 gāotiě, высокоскоростная железная дорога. Полная форма 高速铁路 gāosù tiělù.

空调 kōngtiáo, кондиционер. Полная форма 空气调节器 kōngqì tiáojiéqì.

北大 Běidà, Пекинский университет. Полная форма 北京大学 Běijīng Dàxué.

环保 huánbǎo, охрана окружающей среды. Полная форма 环境保护 huánjìng bǎohù.

电商 diànshāng, электронная коммерция. Полная форма 电子商务 diànzǐ shāngwù.

Обратите внимание на принцип отбора: язык берёт не первые слоги подряд, а смысловые опоры. Из 超级市场 взяты 超 и 市, потому что именно они несут ключевые значения «сверх» и «рынок».

Как это работает. Сокращение в китайском языке возможно именно потому, что каждый слог значим. Русское «супермаркет» сократить до «сумар» невозможно: получится бессмыслица. Китайское 超市 остаётся читаемым, потому что оба оставленных слога сохраняют смысл.

Аббревиация буквенного типа

Отдельно стоят сокращения с использованием латинских букв: AA制, T恤, B超, U盘. Это явление настолько характерно для современного языка, что ему посвящены главы 7 и 8.

Существуют и сокращения от самого китайского языка через латиницу, то есть по первым буквам pinyin. Например HSK происходит от 汉语水平考试 Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì. Такие образования особенно активны в интернет-среде, и об этом идёт речь в главе 10.

Семантическое переосмысление

Иногда язык не создаёт новую форму, а перегружает старую новым значением. Это очень экономный способ, и современный китайский пользуется им постоянно.

鼠标 shǔbiāo, компьютерная мышь. 鼠 shǔ: мышь. 标 biāo: указатель, метка. Образ грызуна здесь осознанно использован для нового предмета, по той же логике, что и в английском mouse.

窗口 chuāngkǒu, окно. Исходно окошко, например в учреждении. Сегодня также окно в компьютерном интерфейсе, а также переносно «канал взаимодействия»: 对外开放的窗口, окно во внешний мир.

云 yún, облако. Исходно облако на небе. В современном техническом употреблении элемент 云 регулярно означает облачные вычисления: 云计算 yúnjìsuàn, 云存储 yúncúnchǔ, 云服务 yúnfúwù.

潜水 qiánshuǐ. Буквально «погружаться под воду». В интернет-речи означает молчаливое присутствие в чате: человек читает, но не пишет. Метафора прозрачна и прижилась.

他在群里一直潜水。

Tā zài qún lǐ yìzhí qiánshuǐ.

Он всё время молча сидит в чате.

爬墙 и подобные выражения также относятся к переосмыслению, но их значения в разных сообществах расходятся, и универсальной трактовки у них нет.

Аналогия

Когда какая-то модель показала себя удачной, язык начинает штамповать по её образцу новые слова. Это один из самых заметных механизмов в современном китайском.

Модель с 电: 电话, 电视, 电脑, 电影, 电梯, 电池, 电商, 电竞, 电子书.

Модель с 网: 网友, 网站, 网购, 网红, 网络, 网速, 网课, 网吧.

Модель с 手机: 手机号, 手机卡, 手机壳, 手机支付.

Особенно показательна модель с 族 zú, которая означает «группа людей с общим признаком», буквально «род, клан».

上班族 shàngbānzú, служащие, работающие в офисе.

追星族 zhuīxīngzú, те, кто увлечённо следит за знаменитостями.

月光族 yuèguāngzú, люди, тратящие всю зарплату до конца месяца. Игра на 月 (месяц) и 光 (пусто, дочиста).

Похоже ведёт себя 控 kòng, элемент со значением сильного увлечения. Здесь важно сделать оговорку: этот элемент пришёл в китайскую молодёжную речь через японскую поп-культуру, где он связан с сокращением от английского complex. Поэтому слова вроде 手机控 (человек, не отрывающийся от телефона) относятся к слою, о котором подробнее идёт речь в главе 15.

Аффиксация и квазиаффиксы

Настоящих аффиксов в китайском языке немного, но они есть.

Префикс 第 dì образует порядковые числительные: 第一 dìyī (первый), 第二 dìèr (второй).

Суффикс 子 zi в нейтральном тоне: 桌子 zhuōzi (стол), 椅子 yǐzi (стул), 孩子 háizi (ребёнок).

Суффикс 儿 er: 花儿 huār (цветок), 这儿 zhèr (здесь).

Суффикс 们 men обозначает множественность у лиц: 我们 wǒmen (мы), 同学们 tóngxuémen (студенты, обращение к группе).

Суффикс 者 zhě обозначает лицо: 作者 zuòzhě (автор), 读者 dúzhě (читатель), 消费者 xiāofèizhě (потребитель).

Суффикс 性 xìng образует абстрактные существительные: 可能性 kěnéngxìng (возможность), 安全性 ānquánxìng (безопасность как свойство).

Суффикс 化 huà соответствует русскому «изация»: 现代化 xiàndàihuà (модернизация), 数字化 shùzìhuà (цифровизация), 国际化 guójìhuà (интернационализация).

Гораздо многочисленнее квазиаффиксы, то есть морфемы, которые сохраняют остатки собственного значения, но по регулярности приблизились к аффиксам.

员 yuán: лицо по профессии или роли. 服务员 fúwùyuán (официант), 运动员 yùndòngyuán (спортсмен), 快递员 kuàidìyuán (курьер), 程序员 chéngxùyuán (программист).

师 shī: специалист, наставник. 老师 lǎoshī (учитель), 律师 lǜshī (юрист), 工程师 gōngchéngshī (инженер), 设计师 shèjìshī (дизайнер).

家 jiā: специалист высокого уровня, человек призвания. 作家 zuòjiā (писатель), 科学家 kēxuéjiā (учёный), 画家 huàjiā (художник).

迷 mí: увлечённый чем-то человек. 足球迷 zúqiúmí (футбольный болельщик), 影迷 yǐngmí (киноман).

手 shǒu: человек, владеющий навыком. 歌手 gēshǒu (певец), 选手 xuǎnshǒu (участник соревнования), 高手 gāoshǒu (мастер).

主 zhǔ: ведущий, хозяин. 主播 zhǔbō (ведущий прямой трансляции), 房主 fángzhǔ (владелец жилья).

Разбор слова. Сравните 歌手 и 歌者. Оба слова могут означать певца, но 歌手 это обычное слово для профессионального исполнителя, а 歌者 звучит книжно и встречается в стилистически приподнятых контекстах. Выбор квазиаффикса задаёт не только значение, но и регистр.

Как модель помогает читать новое слово

Возьмём слово, которого могло не быть в вашем учебнике.

直播 zhíbō, прямая трансляция

直 zhí: прямой, непосредственный

播 bō: передавать, вещать

Модель определительная: какое вещание? Прямое. Отсюда «прямой эфир, прямая трансляция».

Теперь 外卖 wàimài.

外 wài: наружу, вне

卖 mài: продавать

Структура выглядит как глагольная с обстоятельством: продавать наружу, то есть на вынос. Отсюда «еда на вынос» и в современном употреблении «доставка еды».

我今天点了外卖。

Wǒ jīntiān diǎn le wàimài.

Я сегодня заказал доставку еды.

И ещё одно: 朋友圈 péngyouquān.

朋友 péngyou: друзья

圈 quān: круг

Буквально «круг друзей». В общем языке это действительно круг общения. Но как конкретное название 朋友圈 закрепилось за лентой записей в мессенджере WeChat, и в подавляющем большинстве современных контекстов имеется в виду именно она.

她把照片发到了朋友圈。

Tā bǎ zhàopiàn fā dào le péngyouquān.

Она выложила фотографию в свою ленту в WeChat.

Обратите внимание. Этот пример показывает важную вещь: структура слова подсказывает направление значения, но не даёт его целиком. Разбор по морфемам сужает область поиска, а окончательное значение задаёт употребление. Поэтому алгоритм из главы 17 обязательно заканчивается проверкой по словарю.