Франко. Самая подробная биография испанского диктатора, который четыре десятилетия единовластно правил страной

174

Teniente Coronel Franco, ‘Pasividad e inacciуn’, Revista de Tropas Coloniales, April 1924, воспроизведено в Revista de Historia Militar Aсo XX, No. 40, 1976, pp. 166-7.

175

Suбrez Fernбndez, Franco, I. p. 171.

176

Военная Пасха (исп.). (Примеч. перев.)

177

Suбrez Fernбndez, Franco, I, p. 172.

178

De la Cierva, Franco, I, pp. 236-7.

179

Barea, Forja, pp. 472-3; Payne, Politics and the Military, p. 211.

180

От испанского слова «macho» – самец. Слова с этим корнем часто используются в испаноязычных странах для подчеркивания мужских достоинств. (Примеч. перев.)

181

Josй Calvo Sotelo, Mis servicios al Estado (Madrid, 1931), pp. 238-9; Arrarбs, Franco, pp. 100-1; Galinsoga, Centinela, pp. 89–91; General Francisco Javier Mariсas, General Varela (de soldado a general) (Barcelona, 1956), pp. 35-6; Franco Salgado-Araujo, Mis conversaciones, pp. 137-8.

182

De la Cierva, Franco, I. pp. 235, 238-9.

183

De la Cierva, Franco, I, pp. 240-1.

184

Gonzalo Queipo de Llano, El general Queipo de Llano perseguido por la dictadura (Madrid, Javier Morato, 1930), p. 105, Cf. De la Cierva, Franco, I, pp. 245-6.

185

Suбrez Fernбndez, Franco, I, pp. 175-80; Galinsoga & Franco Salgado, Centinela, pp. 93-100; Payne, Politics and the Military, pp. 214-7. Millбn Astray, Franco, p. 14.

186

Coronel Franco, ‘Xauen la triste’ in Revista de Tropas Coloniales,July 1926, воспроизведено в Revista de Historia Militar, Aсo XX, No. 40, 1976, pp. 174-8.

187

Carlos Fernбndez, El almirante Carrero (Barcelona, 1985) pp. 23-6.

188

Храм Пресвятой Девы Пилар Сарагосской. (Примеч. перев.)

189

Dated I March 1925, Estampa, 29 May 1928.

190

ABC, 9 September 1925; ‘Diario de Alhucemas’, Revista de Historia Militar, No. 40, 1976, p. 229; Pozuelo, Pozuelo, Los ъltimos 476 dнas, p. 41.

191

ABC, 27 May 1926; Woolman, Rebels, pp. 191-3.

192

Подвергшаяся цензуре версия 1970 года опубликована в Revista de Historia Militar, No. 40, 1976, pp. 227-47, оригинальная версия в Francisco Franco Bahamonde, Papeles de la guerra de Marruecos (Madrid, 1986) pp. 203-27.

193

Revista de Historia Militar, No. 40, 1976, pp. 232-3.

194

Ramуn Soriano, La mano izquierda de Franco (Barcelona, 1981), p. 144.

195

El Eco de Santiago, 4 February 1926.

196

Hoja de servicios del Caudillo de Espaсa edited by Esteban Carvallo de Cora (Madrid, 1967), pp. 115-18.

197

В то время в каждом военном округе Испании было по две дивизии, и каждая состояла из двух бригад. Однако, учитывая нехватку рекрутов, на практике только первая бригада была полностью укомплектована.

198

Barea, The Struggle, p. 32.

199

J. W. D. Trythall, Franco (London, 1970), p. 31.

200

La Voz de Galicia, 29, 31 January, 2,3,4,5,6,7,9,10,11 February; ABC, 11 February 1926; Ramуn Franco & Julio Ruiz de Alda, De Palos al Plata (Madrid, 1926) passim, Dнaz, Mi vida, pp. 28–51.

201

El Compostelano, 2 February; La Voz de Galicia, 6, 7 February 1926.

202

Sainz Rodrнguez, Testimonio, p. 333.

203

Arrarбs, Franco, pp. 139-40.

204

La Voz de Galicia, 9,10,11,12, 13 February; El Compostelano, 12 February 1926.

205

Eugenio Vegas Latapie, Memorias polнticas: el suicidio de la monarquнa y la segunda Repъblica (Barcelona, 1983), p. 38.

206

Hills, Franco, pp. 154-5.

207

El Carbayуn, 17 September 1926. Свидетельство о рождении воспроизведено в Soriano, La mano, p. 104.

208

Soriano, La mano, p. 103.

209

Dнaz, Mi vida, pp. 21, 157.

210

Franco, Nosotros, pp. 84-5. Удивительно, что два биографа Франко также относят рождение Карменситы к 1928 г.: Hills, Franco, p. 157; Crozier, Franco, p. 92.

211

Franco Salgado-Araujo, Mi vida, p. 71.

212

Franco Salgado-Araujo, Mi vida, p. 74; Jaraiz Franco, Historia, p. 79; Fontana, Franco, p. 80.

213

Josй Marнa Gбrate Cуrdoba, «Raza», un guiуn de cine’, Revista de Historia Militar, No. 40, 1976, p. 59.

214

Soriano, La mano, p. 61; Francisco Franco, «Apuntes» personales sobre la Repъblica y la guerra civil (Madrid, 1987), p. 6.

215

Franco, Apuntes, p. 6; Soriano, La mano, p. 61.

216

Franco, Apuntes, p. 6; Soriano, La mano, pp. 61-2, 154-5.

217

Michael Alpert, La reforma militar de Azaсa (1931–1933) (Madrid, 1982), pp. 106-9, 120; Shlomo Ben-Ami, Fascism from Above: The Dictatorship of Primo de Rivera in Spain 1923–1930 (Oxford, 1983) pp. 356-8; Payne, Politics and the Military, pp. 240-2.

218

Emilio Mola Vidal, Obras completas (Valladolid, 1940), p. 1024.

219

По дню святого Иоанна (Хуана), когда произошла попытка переворота.

220

General E, Lуpez Ochoa, De la Dictadura a la Repъblica (Madrid, 1930) pp. 78-116; Francisco Hernбndez Mir, La Dictadura ante la Historia: un crimen de lesa patria (Madrid, 1930) pp. 259-72; Vicente Marco Miranda, La conspiraciones contra la Dictadura (1923–1930) relato de un testigo 2aediciуn (Madrid, 1975), pp. 53–68.

221

Lуpez Ochoa, De la Dictadura, pp. 109-24; Gabriel Maura, Bosquejo histуrico de la Dictadura, 2 vols (Madrid, 1930), I, pp. 317-22,325-37,360-77; Payne, Politics and the Military, pp. 236-40.

222

Ben-Ami, Fascism from Above, pp. 361-3; Duque de Maura & Melchor Fernбndez Almagro, Por quй cayу Alfonso XIII (Madrid, 1948), p. 395.

223

Lуpez Ochoa, De la Dictadura, pp. 78-124; Mola, Obras, p. 395.

224

Mola, Obras, p. 1026; Julio Busquets, El militar de carrera en Espaсa 3aediciуn (Barcelona, 1984), pp. 78–80.

225

Calvo Sotelo, Mis servicios, p. 239.

226

Carlos Blanco Escolб, La Academia General Militar de Zaragoza (1928–1931) (Barcelona, 1989), pp. 45-2, 59–66.

227

Barea, La forja, p. 409.

228

Franco Salgado-Araujo, Mi vida, pp. 71, 82-5, 108,113, 122, 142.

229

Jaraiz Franco, Historia, p. 78.

230

Franco Salgado-Araujo, Mi vida, p. 153.

231

Estampa, 29 May 1928.

232

Discurso de apertura de la Academia General Militar, Revista de Historia Militar, Aсo XX, No. 40, 1976, pp. 333-4.

233

Arrarбs, Franco, pp. 150-1; Carlos de Silva, General Millбn Astray, el legionario (Barcelona, 1956), pp. 143-7; Blanco Escolб, Academia, pp. 102-6, 111-17.

234

Franco Salgado-Araujo, Mi vida, pp. 78, 82.

235

Franco Salgado-Araujo, Mi vida, pp. 81-4; Hills, Franco, pp. 155-7; Mariano Aguilar Olivencia, El Ejйrcito espaсol durante la segunda Repъblica (Madrid, 1986), pp. 119-29.

236

Peter Kemp, Mine Were of Trouble (London, 1957), p. 115.

237

‘Discurso de despedida en el cierre de la Academia General Militar’, Revista de Historia Militar, Aсo XX, No. 40, 1976, pp. 335-7.

238

Озабоченность проблемами секса не покидала его и позже. В 1942 году, посетив сарагосскую военную академию, он посоветовал руководству вместо двух коек в комнатах слушателей поставить по три – «чтобы они тут не переженились».

239

The Morning Post, 20 July 1937.

240

Mola, Obras, p. 1027; Cabanellas, Cuatro generates, pp. 140, 142; Coronel Jesъs Pйrez Salas, Guerra en Espaсa (1936–1939) (Mйxico D.F., 1947) pp. 85-7; Antonio Cнуrdon, Trayectoria (recuerdos de un artillero) (Paris, 1971), pp. 192-4.

241

Blanco Escolб, Academia, pp. 127-48.

242

Arrarбs, Franco, pp. 145-6; Franco Salgado-Araujo, Mi vida, pp. 77-8; Busquets, El militar, pp. 117-39; Blanco Escolб, Academia, pp. 69–72,149-98; Garriga, La seсora, p. 57.

243

Franco Salgado-Araujo, Mis conversaciones, p. 106; De la Cierva, Franco, II, pp. 18–19.

244

Я выражаю благодарность Херберту Р. Саутворту, позволившему воспользоваться сведениями из его неопубликованной работы.

245

Crozier, Franco, p. 92; Cf. Hills, Franco, p. 157; Suбrez Fernбndez, Franco, I, pp. 197 – 8.

246

Franco Salgado-Araujo, Mi vida, p. 82.

247

В отличие от жесткой диктатуры, обозначаемой неологизмом «dictadura» (dura – жесткая).

248

Franco Salgado-Araujo, Mi vida, p. 84.

249

Garriga, La seсora, p. 62.

250

Vegas Latapie, Memorias, p. 101; Franco Salgado-Araujo, Mi vida, p. 89.

251

Dнaz, Mi vida, p. 24.

252

Aguilas y garras: historia sincera de una empresa discutida (Madrid, n.d. [1929]).

253

Calvo Sotelo, Mis servicios, p. 245.

254

ABC, 2 July 1929.

255

Dнaz, Mi vida, pp. 64–91; Garriga, Ramуn Franco, pp. 127-54.

256

Воспроизведено в Garriga, Ramуn Franco, pp. 173-4.

257

Воспроизведено в Garriga, Ramуn Franco, pp. 175-8.

258

Shlomo Ben-Ami, The Origins of the Second Republic in Spain (Oxford, 1978), pp. 76–94.

259

Comandante Franco [Ramуn], Madrid bajo las bombas (Madrid, 1931), pp. 83-114; Dнaz, Mi vida, pp. 94-153.

260

Mola, Obras, pp. 389-95, 408-12,454-5; Franco, Madrid bajo las bombas, pp. 117 – 46; Garriga, Ramуn Franco, pp. 186-94.

261

Arrarбs, Franco, pp. 155-7; Franco Salgado-Araujo, Mi vida, p. 90.

262

А л е х а н д р о Л е р р у с – каталонец, и его фамилия звучит по-каталонски как Лерру. (Примеч. перев.)

263

Alejandro Lerroux, La pequeсa historia: apuntes para la historia grande vividos y redactados por el autor (Buenos Aires, 1945), pp. 568-9.

264

Franco Salgado-Araujo, Mi vida, pp. 91-2.

265

Graco Marsб, La sublevaciуn de Jaca; relato de un rebelde (Paris, 1931) passim, Josй Marнa Azpнroz Pascual & Fernando Elboj Broto, La sublevaciуn de Jaca (Zaragoza, 1984), pp. 27–36.

266

Franco Salgado-Araujo, Mi vida, p. 92; Azpнroz Pascual & Elboj Broto, Jaca, pp. 81–93.

267

Azpнroz Pascual & Elboj Broto, Jaca, pp. 109-17.

268

Franco, Madrid bajo las bombas, pp. 171-5.

269

Garriga, Ramуn Franco, p. 204.

270

Dнaz, Mi vida, p. 138; Garriga, Ramуn Franco, pp. 209-11.

271

Azpнroz Pascual & Elboj Broto, Jaca, p. 66.

272

ABC, 14, 15 February 1931.

273

ABC 18, 19 February 1931; Dбmaso Berenguer, De la Dictadura a la Repъblica (Madrid, 1946), pp. 320-33.

274

Azpнroz Pascual & Elboj Broto, Jaca, pp. 144-9; Berenguer, De la Dictadura, p. 344; Suбrez Fernбndez, Franco, I, p. 206.

275

Franco Salgado-Araujo, Mi vida, p. 93.

276

Pemбn, Mis encuentros, pp. 14–16; Saсa, El franquismo, p. 42; Garriga, La seсora, pp. 57-9.

277

Fernando Garcнa Lahigueca, Ramуn Serrano Suсer: un documento para la historia (Barcelona, 1983), p. 41; Ramуn Serrano Suсer, Entre el silencio y la propaganda, la Historia como fue. Memorias (Barcelona, 1977), pp. 54-6.

278

Franco Salgado-Araujo, Mi vida, pp. 96-7.

279

Berenguer, De la Dictadura, pp. 355-6.

280

Franco Salgado-Araujo, Mis conversaciones, pp. 88, 498.

281

Lerroux, La pequeсa historia, pp. 83-4; Marquйs de Hoyos, Mi testimonio (Madrid, 1962) p. 59; Mola, Obras, p. 631.

282

Serrano Suсer, Memorias, p. 20; Garriga, Franco-Serrano, p. 16.

283

Franco Salgado-Araujo, Mi vida, pp. 96-7; Franco Salgado-Araujo, Mis conversaciones, pp. 450-2.

284

Berenguer, De la Dictadura, pp. 357-8; Juliбn Cortйs Cavanillas, La caнda de Alfonso XIII 7aediciуn (Madrid, n.d., [193]), pp. 217-18.

285

Berenguer, De la Dictadura, pp. 349-51,394-7.

286

Mola, Obras, p. 867.

287

Arrarбs, Franco, pp. 159-60; Franco, Nosotros, p. 90.

288

Franco Salgado-Araujo, Mi vida, pp. 98-100; Suбrez Fernбndez, Franco, I, p. 211.

289

Franco, Apuntes personales, pp. 7–9.

290

Franco Salgado-Araujo, Mis conversaciones, p. 88.

291

Alfredo Kindelбn Nъсez del Pino, ‘Semblanza polнtico-militar del general Kindelбn’, prologue to Alfredo Kindelбn Duany, Mis cuadernos de guerra 2aediciуn (Barcelona, 1982), p. 40.

292

ABC, 18, 21 April 1931; Azaсa, diary entry for 27 January 1932, Obras, IV, p. 315.

293

Ramуn Salas Larrazбbal, Historia del Ejйrcito popular de la Repъblica 4 vols (Madrid, 1973), I, pp. 7, 14, 22-3; Santos Juliб, Manuel Azaсa: una biografнa polнtica, del Ateneo al Palacio Nacional (Madrid, 1990), pp. 98-106.

294

Antonio Cordуn, Trayectoria (recuerdos de un artillero) (Paris, 1971), p. 196; Salas Larrazбbal, Ejйrcito popular, I, pp. 5–6; Juliб, Azaсa, p. 106.

295

Alpert, La reforma militar, pp. 125-31; ABC, 24 April; La Йpoca, 24 April 1931.

296

Maximiano Garcнa Venero, El general Fanjul: Madrid en el alzamiento nacional (Madrid, 1967), pp. 189-93.

297

Josй Antonio Vaca de Osma, Paisajes con Franco al fondo (Barcelona, 1987), pp. 18–21.

298

Mola, Obras, pp. 1056-8; Alpert, La reforma militar, pp. 133-50; Aguilar Olivencia, El Ejйrcito, pp. 65–75.

299

Alpert, La reforma militar, pp. 150-74. Salas Larrazбbal, Ejйrcito popular, I, pp. 8-13.

300

Franco Salgado-Araujo, Mi vida, pp. 101-2.

301

Berenguer, De la Dictadura, p. 407.

302

Mola, Obras, pp. 879-80; Josй Marнa Iribarren, Mola, datos para una biografнa y para la historia del alzamiento nacional (Zaragoza, 1938), pp. 39–40.

303

Carolyn P. Boyd, ‘«Responsibilities» and the Second Republic, 1931–1936’ in Martin Blinkhorn, ed., Spain in Conflict 1931–1939: Democracy and its Enemies (London, 1986), pp. 14–39.

304

Franco Salgado-Araujo, Mis conversaciones, p. 464.

305

Franco Salgado-Araujo, Mi vida, pp. 100-2.

306

Franco Salgado-Araujo, Mis conversaciones, pp. 88-9.

307

Mola, Obras, pp. 1062-3; Aguilar Olivencia, El Ejйrcito, pp. 147-57.

308

Alpert, La reforma militar, pp. 216-28; Obras, IV, p. 35.

309

La Correspondencia Militar, 18 June, 17, 31 July 1931; Mola, Obras, pp. 1045-65. Cf. Cordуn, Trayectoria, p. 194.

310

Полностью воспроизведено в Eduardo Espнn, Azaсa en el poder: el partido de Acciуn Republicana (Madrid, 1980) pp. 323-34, p. 330; Alpert, La reforma militar, pp. 293-7; Miguel Maura, Asн cayу Alfonso XIII (Mйxico D.F., 1962), p. 227. Payne, Politics & the Military, p. 275; Hugh Thomas, The Spanish Civil War 3rd edition (London, 1977), p. 92.

311

Salas Larrazбbal, Ejйrcito popular, I, pp. 14, 78; Aguilar Olivencia, El Ejйrcito, pp. 77–83.

312

Cordуn, Trayectoria, pp. 192-3, 197; Juliб, Azaсa, pp. 101-2.

313

Crozier, Franco, p. 92.

314

Dнaz, Mi vida, p. 159; Arxiu Vidal i Barraquer, Esglesia i Estat durant la segona Repъblica espanyola 1931–1936 8 vols (Montserrat, 1971–1990) I, p. 85; Garriga, Ramуn Franco, p. 232.

315

Franco, Apuntes, p. 4.

316

Salas Larrazбbal, Ejйrcito popular, I, p. 19; Cordуn, Trayectoria, pp. 192-3; Arrarбs, Franco, pp. 166-7; Mola, Obras, p. 1027; Franco Salgado-Araujo, Mi vida, pp. 104-6; Franco, Nosotros, pp. 90-2.

317

Obras, IV, p. 35.

318

‘Discurso de despedida en el cierre de la Academia General Militar’, Revista de Historia Militar, Aсo XX, No. 40, 1976, pp. 335-7.

319

Franco Salgado-Araujo, Mis conversaciones, p. 425; Franco Salgado-Araujo, Mi vida, p. 122.

320

Franco Salgado-Araujo, Mi vida, pp. 11, 104.

321

Obras, IV, pp. 33, 39; Memorias нntimas de Azaсa (Madrid, 1939) pp. 307-8; Hoja de Servicios, pp. 82-3.

322

Franco to General Gуmez Morato, VaDivisiуn, 24 July, Gуmez Morato to Minister of War, 28 July, Archive Azaсa, Ministerio de Asuntos Exteriores, RE. 131-1.

323

Сообщено Серрано Суньером автору; Garriga, La seсora, p. 70.

324

Obras, IV, pp. 40-2; Joaquнn Arrarбs, Historia de la segunda Repъblica 4 vols (Madrid, 1956–1968), I, pp. 153-8.

325

Obras, IV, pp. 46, 129, 131; Joaquнn Arrarбs, Historia de la segunda Repъblica espaсola 4 vols (Madrid, 1956–1968), I, p. 470.

326

Obras, IV, pp. 79–80, 83.

327

Obras, IV, pp. 95-6.

328

Тут есть несостыковка с версией, данной Франко своим друзьям и биографу Хоакину Аррарасу. По версии Франко, Асанья сказал: «Я перечел ваш из ряда вон выходящий приказ по академии и хотел бы верить, что вы не имеете в виду то, что там написано». На это Франко якобы ответил ему: «Сеньор министр, я никогда не пишу того, чего заранее не обдумал». Версия Асаньи, написанная по горячим следам, вызывает большее доверие, чем та, что была предложена самим Франко шесть лет спустя в разгар Гражданской войны.

329

Arrarбs, Franco, p. 166.

330

Boyd, «‘Responsibilities’», pp. 22-3.

331

Obras, IV, pp. 115-16.

332

El Debate, 16, 18, 20, 23 October, 1,3,10,12 November; ABC 11, 14, 16 October 1931.

333

Obras, pp. 12, 115; Franco, Madrid, bajo las bombas, p.v.; Dнaz, Mi vida, pp. 154-5; Garriga, Ramуn Franco, pp. 234-44; Alcalб Zamora, Memorias, p. 201.

334

Suбrez Fernandez, Franco, I, pp. 232-7.

335

Boyd, «‘Responsibilities‘», pp. 32-3.

336

La Voz de Galicia, 5, 28 February 1932. Franco Salgado-Araujo, Mi vida, p. 107.

337

Juliб, Azaсa, p. 176.

338

Luis Jimйnez de Asъa, Juan-Simeуn Vidarte, et al., Castilblanco (Madrid, 1933).

339

ABC, 1, 2, 3 January 1932; Obras, IV, pp. 293-6.

340

Paul Preston, The Coming of the Spanish Civil War: Reform, Reaction and Revolution in the Second Republic 1931–1936 (London, 1978), pp. 67-9.

341