Франко. Самая подробная биография испанского диктатора, который четыре десятилетия единовластно правил страной

12

Josй Marнa Peman, Mis encuentros con Franco (Barcelona, 1976), p. 53; свидетельство Pilar Franco Bahamonde, Mйrida, Testigos, p. 92.

13

Juan Antonio Ansaldo, їPara quй. .? (de Alfonso XIII a Juan II) (Buenos Aires, 1951), p. 51.

14

John Whitaker, ‘Prelude to World War: A Witness from Spain’, Foreign Affairs, Vol. 21, No. I, October 1942, p. 116.

15

ASMAE, SFG, b. 38, T.657/320.

16

Pemбn, Mis encuentros, p. 20.

17

Pemбn, Mis encuentros, p. 9.

18

Франсиско – в память о деде со стороны отца, Эрменхильдо – в память о бабке Эрменхильде со стороны отца и в честь крестной матери, Паулино – в честь крестного и Теодуло – поскольку его крестили в праздник святого Теодуло.

19

Существует множество домыслов насчет того, что семейство Франко было еврейским – отчасти из-за его внешности, отчасти потому, что Франко и Баамонде – распространенные в Испании еврейские фамилии.

20

Joseph M. Levinson, ‘Is General Franco a Jew?’ Israel’s Messenger, 3 April 1939; Ramуn Garriga, Ramуn Franco, el hermano maldito (Barcelona, 1978) pp. 20-3; S. F. A. Coles, Franco of Spain (London, 1955), pp. 103-6; Josй Marнa Fontana, Franco: radiografнa del personaje para sus contemporбneos (Barcelona, 1979), pp. 37–40; Sir Robert Hodgson, Spain Resurgent (London, 1953), p. 109.

21

Действительно, после смерти Франко в прессе появились откровения о том, что у Николаса в Маниле была связь с 14-летней девочкой Консепсьон Пуэй, родившей от него, как утверждалось в печати, внебрачного сына по имени Эухенио Франко Пуэй, который дал знать о себе Франсиско Франко в 1950 году.

22

Николас родился 1 июля 1891-го, Пилар – 27 февраля 1895-го, а Рамон – 2 февраля 1896 года.

23

Pilar Franco Bahamonde, Nosotros los Franco (Barcelona, 1980), p. 15; Ramуn Garriga, Nicolбs Franco el hermano brujo (Barcelona, 1980), p. 13; Luis Suбrez Fernбndez, Francisco Franco y su tiempo, 8 vols (Madrid, 1984), I, pp. 57–60.

24

Pilar Jaraiz Franco, Historia de una disidencia (Barcelona, 1981), pp. 17–20; Franco, Nosotros, p. 80; George Hills, Franco: The Man and his Nation (London, 1967), p. 19.

25

Franco, Nosotros, p. 76; Joaquнn Arrarбs, Franco 7aediciуn (Valladolid, 1937) p. 14; Suбrez Fernбndez, Franco, I, p. 66.

26

Pedro Teotonio Pereira, Memуrias 2 vols (Lisbon, 1973), II, p. 63.

27

Franco, Nosotros, pp. 21, 24.

28

Carmen Dнaz, Viuda de Franco, Mi vida con Ramуn Franco (Barcelona, 1981), p. 22; Franco, Nosotros, pp. 26-7, 70; Garriga, Ramуn Franco, pp. 14–15; Garriga, Nicolбs Franco, pp. 14–17.

29

Francisco Salva Miquel & Juan Vicente, Francisco Franco (historia de un espaсol) (Barcelona, 1959), p. 33.

30

ABC, 5 February 1926.

31

Jaraiz Franco, Historia, pp. 25–32; Franco, Nosotros, pp. 20, 25; Mi vida, pp. 22, 60, 94; Guillermo Cabanellas, Cuatro Generales (Barcelona, 1977), 2 vols, I, p. 59.

32

Jaraiz Franco, Historia, pp. 47, 86; Francisco Franco Salgado-Araujo, Mi vida junto a Franco (Barcelona, 1977), p. 14.

33

Federico Grau, ‘Psicopatologнa de un dictador: entrevista a Carlos Castilla del Pino’, El Viejo Topo, Extra No. 1, 1977, pp. 18–22.

34

Он часто сопровождал ее в нелегком пути на пик Доуро к востоку от Эль-Ферроля, где мать благодарила Пресвятую Деву Чаморрскую за исполнение ее молитв о благополучном возвращении сына.

35

Jaraiz Franco, Historia, pp. 37, 59–60; Franco, Nosotros, pp. 27, 72, 74, 233; Vicente Pozuelo, Los 476 ъltimos dнas de Franco (Barcelona, 1980), pp. 87-8; Garriga, Ramуn Franco, pp. 17–20.

36

Pozuelo, Los 476 ъltimos dнs, p. 204.

37

Ricardo de la Cierva, Francisco Franco: biografнa histуrica 6 vols (Barcelona, 1982), I, p. 25.

38

Comandante Franco, Diario de una bandera (Madrid, 1922), p. 21.

39

La Vanguardia Espaсola, 18 July 1941.

40

Jaraiz Franco, Historia, p. 37; Hills, Franco, pp. 24-5.

41

Hills, Franco, p. 29.

42

Franco, Nosotros, p. 18, 24, 70-6; Hills, Franco, p. 29.

43

Franco, Nosotros, pp. 73, 77.

44

Isidre Molas, Lliga Catalana: un estudi de Estasiologia 2 vols (Barcelona, 1972), I, pp. 42-5.

45

Josй Alvarez Junco, El emperador del Paralelo: Lerroux y la demagogia popular (Madrid, 1990), pp. 347-8.

46

Joaquнn Romero Maura, The Spanish Army and Catalonia: The «Cu-Cut! Incident» and the Law of Jurisdictions, 1905–1906 (London, 1976), pp. 13–29; Alvarez Junco, Lerroux, pp. 317-18.

47

«Пако» – уменьшительное от «Франсиско». Домашние прозвища двоюродных братьев обыгрывали разницу в их внешности: «Пакон» – «большой Пако», «Пакито» (Франко) – «маленький Пако».

48

Franco Salgado-Araujo, Mi vida, pp. 16–17; Suбrez Fernбndez, Franco, I, pp. 76-7; Hills, Franco, pp. 29–30.

49

Baуn, La cara humana, p. 188.

50

Jaraiz Franco, Historia, pp. 53–61, and Franco, Nosotros, pp. 16, 72. Оба автора отрицают, что он крупно играл и сильно пил.

51

Это учебное заведение по статусу соответствует военному училищу. (Примеч. перев.)

52

Franco, ‘Transcript of taped memoirs’, Pozuelo, Los 476 ъltimos dнas, pp. 89–90.

53

Толедо занимает особое место в истории Испании. До 1561 года город был столицей государства, когда в этом качестве его сменил Мадрид. (Примеч. перев.)

54

Andrade, Raza, p. 66.

55

Родригес Диас де Бивар – кастильский дворянин, герой Реконкисты (движения за освобождение Испании от арабского владычества в VII–XV вв.), воспетый под именем Сида в эпосе «Песня о Сиде». (Примеч. перев.)

56

Grau, ‘Psicopatologнa’, pp. 18–22.

57

Franco, ‘transcript of taped memoirs’, Pozuelo, Los ъltimos 476 dнas, pp. 93, 97.

58

De la Cierva, Franco, I, p. 53; Hills, Franco, p. 62.

59

Hills, Franco, p. 62.

60

Suбrez Fernбndez, Franco, I, pp. 97-9; Hills, Franco, p. 63.

61

Высшая воинская награда Испании. (Примеч. перев.)

62

Franco, ‘Transcript of taped memoirs’, Pozuelo, Los 476 ъltimos dнas, p. 100.

63

М е л и л ь я – порт на севере Марокко, остающийся и в настоящее время, наряду с Сеутой, испанским анклавом на территории этой страны. (Примеч. перев.)

64

Angel Ossorio, Mis memorias (Buenos Aires, 1946), pp. 92-6; Joaquнn Romero Maura, «La rosa de fuego» El obrerismo barcelonйs de 1899 a 1909 (Barcelona, 1975) pp. 501-42; Alvarez Junco, Lerroux, pp. 374-9; Joan B. Culla i Clarб, El republicanisme Lerrouxista a Catalunya (1901–1923) (Barcelona, 1986), pp. 205-14; Xavier Cuadrat, Socialismo y anarquismo en Cataluсa (1899–1911): los orнgenes de la CNT (Madrid, 1976), pp. 368–401; Joan Connelly Ullman, The Tragic Week: A Study of Anti-Clericalism in Spain 1875–1912 (Harvard, 1968), pp. 129–297.

65

Franco Salgado-Araujo, Mi vida, p. 20; Suбrez Fernбndez, Franco, I, p. 92; Franco, ‘Transcript of taped memoirs’, Pozuelo, Los 476 ъltimos dнas, p. 102.

66

Suбrez Fernбndez, Franco, I, p. 97; De la Cierva, Franco, I, p. 55; Hills, Franco, p. 77.

67

Franco Salgado-Araujo, Mi vida, p. 23.

68

Faustino Moreno Villalba, Franco, hйroe cristiano en la guerra (Madrid, 1985), p. 27.

69

Franco Salgado-Araujo, Mi vida, p. 26.

70

Arrarбs, Franco, p. 21.

71

Fernando Reinlein Garcнa-Miranda, ‘Del siglo XIX a la guerra civil’, in Colectivo Democracia, Los Ejйrcitos… mбs allб del golpe (Barcelona, 1981), pp. 13–33; Stanley G. Payne, Politics and the Military in Modern Spain (Stanford, 1967), pp. 87-9.

72

Столкновение между подразделениями английской и французской армий под городом Фашода в Судане. (Примеч. перев.)

73

David S. Woolman, Rebels in the Rif: Abd el Krim and the Rif Rebellion (Stanford, 1969), pp. 4–5; J. A. S. Grenville, Lord Salisbury and Foreign Policy: The Close of the Nineteenth Century (London, 1964), pp. 431-3; Richard Shannon, The Crisis of Imperialism 1865–1915 (London, 1974), pp. 342-4.

74

Woolman, Rebels, pp. 8-14.

75

Suбrez Fernбndez, Franco, I, p. 105.

76

‘Declaraciones de S.E. a Manuel Aznar’, 31 December 1938, Palabras del Caudillo 19 Abril 1937 – 31 Diciembre 1938 (Barcelona, 1939) p. 314.

77

В е р х о в н ы й к о м и с с а р – высший представитель метрополии в колонии. (При-меч. перев.)

78

Vicente Gracia & Enrique Salgado, Las cartas de amor de Franco (Barcelona, 1978), pp. 28–97.

79

Arturo Barea, La forja de un rebelde (Buenos Aires, 1951), pp. 295-6,320-1.

80

Georges Rotvand, Franco means Business (London, n.d.), pp. 8–9.

81

Coles, Franco, pp. 26, 123.

82

Arrarбs, Franco, p. 135.

83

Suбrez Fernandez, Franco, I, pp. 111-14; Hills, Franco, pp. 95-6; Franco Salgado-Araujo, Mi vida, p. 30.

84

Arrarбs, Franco, pp. 131-3.

85

Fontana, Franco, pp. 32-3, Garriga, La Seсora, pp. 58-9.

86

Pedro Sainz Rodrнguez, Testimonio y recuerdos (Barcelona, 1978), pp. 334-5.

87

Suбrez Fernбndez, Franco, I, pp. 115, 137-8

88

Потом Франко глубоко сожалел, что ему не удалось получить крест за бой в Эль-Биуце. Через сорок пять лет, вспоминая события того времени, он сказал, что рана пришлась в печень, а не в нижнюю часть живота (что сильно повредило бы ему как мужчине). Франко утверждал, что, несмотря на тяжесть ранения, он героически продолжал с носилок руководить боем. Согласно этим воспоминаниям, Франко лишился награды из-за того, что врач, ухаживавший за ним, сообщил, будто Франко находится на краю смерти, ошибочно полагая, что это увеличит его шансы на получение награды. Однако властные инстанции, по утверждению Франко, пришли к выводу, будто он по состоянию здоровья не сможет больше быть командиром.

89

Arrarбs, Franco, p. 33.

90

Arrarбs, Franco, p. 34.

91

Arturo Barea, The Struggle for the Spanish Soul (London, 1941), p. 23.

92

Interview with Carmen Polo, Estampa, 29 May 1928; Jaraiz Franco, Historia, pp. 37–40; Franco, Nosotros, p. 81.

93

Suбrez Fernбndez, Franco, I, p. 119.

94

Sainz Rodrнguez, Testimonio, p. 323.

95

Ramуn Garriga, La Seсora de El Pardo (Barcelona, 1979), pp. 37-8.

96

‘50 aсos de matrimonio’, La Voz de Asturias, 21 October 1973; Juan Cueto Alas, Guнa secreta de Asturias (Madrid, Editorial Alberak, 1975) pp. 139-40.

97

Adrian Shubert, The Road to Revolution in Spain: The Coal Miners of Asturias 1860–1934 (Urbana, 1987), pp. 46-118; Antonio L. Oliveros, Asturias en el resurgimiento espaсol (apuntes histуricos y biogrбficos (Madrid, 1935), pp. 113-77.

98

Regeneracionismo – движение за возрождение (исп.). (Примеч. перев.)

99

К а с и к – вождь индейского племени. В Испании и Латинской Америке слово используется в переносном значении, тождественном русскому «местный князек». (Примеч. перев.)

100

Carolyn P. Boyd, Praetorian Politics in Liberal Spain (Chapel Hill, 1979), pp. 84-5, 286; Enrique Moradiellos, El Sindicato de los Obreros Mineros Asturianos 1910–1930 (Oviedo, 1986), pp. 58-9; Juan Antonio Lacomba Avellбn, La crisis espaсola de 1917 (Madrid, l970), pp. 269-74. Бургете безуспешно пытался вступить в 1931 г. в Социалистическую партию, Oliveros, Asturias, p. 120. Он вступил в Коммунистическую партию в период Гражданской войны, Suбrez Fernбndez, Franco, I, p. 131

101

Francisco Aguado Sбnchez, La revoluciуn de octubre de 1934 (Madrid, 1972), p. 193; Luis Galinsoga & Francisco Franco-Salgado, Centinela de occidente (Semblanza biogrбfica de Francisco Franco (Barcelona, 1956), pp. 35-6; Brian Crozier, Franco: A Biographical History (London, 1967), p. 50.

102

Discurso ante los mineros en Oviedo, 19 May 1946, Francisco Franco, Textos 1945–1950 (Madrid, 1951), pp. 417-25.

103

Hills, Franco, pp. 104-5. Cf. Galinsoga & Franco Salgado, Centinela, p. 36; Crozier, Franco, p. 51.

104

Manuel Llaneza, Escritos y discursos (Oviedo, 1985), pp. 206-14.

105

Boyd, Praetorian Politics, p. 160.

106

Gabriel Cardona, El poder militar en la Espaсa contemporбnea hasta la guerra civil (Madrid, 1983) pp. 70-1; Boyd, Praetorian Politics, p. 286; Woolman, Rebels, p. 64.

107

Woolman, Rebels, pp. 64-5.

108

Josй Millбn Astray, ‘Prуlogo’, Franco, Diario de una Bandera, p. 7; General Millбn Astray, Franco, el Caudillo (Salamanca, 1939), pp. 9-12.

109

Franco Salgado-Araujo, Mi vida, p. 42.

110

Estampa, 29 May 1928.

111

Barea, Forja, pp. 315-16; Franco, Diario, pp. 18–19.

112

Franco Salgado-Araujo, Mi vida, pp. 50-2.

113

Millбn Astray, Franco, p. 16.

114

Barea, Spanish Soul, pp. 29–31.

115

Barea, Forja, pp. 305, 323-5; Franco, Diario, pp. 51–52.

116

Millбn Astray, Franco, pp. 11–12; Franco Salgado-Araujo, Mi vida, p. 46; Hills, Franco, pp. 111-15; Suбrez Fernбndez, Franco, I, pp. 145-9.

117

Очевидно, такое прозвище объясняется тем, что все три слова в испанском начинаются на «м», и наверняка о Франко говорили: «человек без трех «м». (Примеч. перев.)

118

Garriga, La Seсora, p. 40.

119

Josй Martнn Blбzquez, I Helped to Build an Army: Civil War Memoirs of a Spanish Staff Officer (London, 1939), p. 302; Herbert R. Southworth, Antifalange: estudio crнtico de «Falange en la guerra de Espaсa: la Unificaciуn y Hedilla» de Maximiano Garcнa Venero (Paris, 1967), pp. xxi-xxii; Guillermo Cabanellas, La guerra de los mil dнas 2 vols (Buenos Aires, 1973), II, p. 792.

120

Franco, Diario, p. 177.

121

Sainz Rodrнguez, Testimonio, p. 272.

122

Francisco Franco Salgado-Araujo, Mis conversaciones privadas con Franco (Barcelona, 1976), pp. 184-5.

123

Garriga, La Seсora, p. 33; Joan Llarch, Franco: biografнa (Barcelona, 1983), pp. 158-9.

124

Barea, La forja, pp. 408-9.

125

Woolman, Rebels, pp. 83-8.

126

Мы оставляем в тексте слово «колонна» в непривычном для русского языка значении «воинское формирование», «часть», а не в значении «форма построения», поскольку со времен Гражданской войны в Испании такая трактовка прочно вошла в обиход. (Примеч. перев.)

127

Franco, Diario, pp. 99-103.

128

Woolman, Rebels, pp. 90-5.

129

Franco, Diario, pp. 109-13.

130

Franco, Diario, pp. 118-21.

131

Franco Salgado-Araujo, Mi vida, p. 49.

132

‘El «As» de la Legiуn’, ABC, 22 February 1922; Franco, Diario, pp. 145-51.

133

Franco, Diario, pp. 280-5.

134

Franco Salgado-Araujo, Mi vida, pp. 52-3; Franco, Diario, pp. 155-9.

135

Сравните с противоположными суждениями в Franco, Diario, pp. 177, 199–200.

136

Franco, Diario, p. 228.

137

Franco, Diario, pp. 243-50.

138

El Correo Gallego, 20 April 1922.

139

Sainz Rodrнguez, Testimonio, p. 323.

140

El Correo Gallego, 10 October 1921.

141

El Carbayуn, 23 February 1922.

142

‘El «As» de la Legiуn’, ABC, 22 February 1921.

143

Suбrez Fernбndez, Franco, I, pp. 162-3; Hills, Franco, p. 130.

144

Vicente Blasco Ibбсez, Alfonso XIII Unmasked (London, 1925), pp. 78–83.

145

Dictamen de la Minorнa Socialista, El desastre de Melilla: dictamen formulado por Indalecio Prieto como miembro de la Comisiуn designada por el Congreso de los Diputados para entender en el expediente Picasso (Madrid, 1922), p. 31

146

Woolman, Rebels, pp. 106-8; Barea, Fotja, pp. 413-21.

147

Suбrez Fernбndez, Franco, I, pp. 161-3.

148

Очерк с элементами домысла Феррагута называется «Воспоминания легионера» (Memorias de un legionario), и стали поговаривать о его авторстве «Дневника одного батальона», хотя в упомянутом очерке ясно давалось понять, что это была первая встреча Франко с Феррагутом.

149

Nuevo Mundo, 26 January 1923; Stanley G. Payne, The Franco Regime 1936–1975 (Madison, 1987), p. 72.

150

Woolman, Rebels, pp. 113-14.

151

Garriga, La Seсora, p. 44.

152

La Voz de Asturias, 10 June 1923.

153

La Voz de Asturias, 10 June 1923.

154

Niceto Alcalб Zamora, Memorias (Barcelona, 1977), p. 116.

155

De la Cierva, Franco, I, pp. 214-15.

156

Marнa Teresa Gonzбlez Calbet, La dictadura de Primo de Rivera: el Directorio militar (Madrid, 1987) pp. 55–63.

157

Javier Tusell, Radiografнa de un golpe de Estado: el ascenso al Poder del General Primo de Rivera (Madrid, 1987), pp. 110-12.

158

Josй Luis Gуrnez Navarro, El rйgimen de Primo de Rivera: reyes, dictaduras y dictadores (Madrid, 1991) pp. 126-9; Gonzбlez Calbet, La Dictadura, pp. 81–94.

159

Franco Salgado-Araujo, Mi vida, p. 66; Barea, Forja, pp. 449, 459-61.

160

Franco Salgado-Araujo, Mi vida, pp. 64-6; De la Cierva, Franco, I, pp. 207-9, 223; Hills, Franco, p. 132.

161

El Carbayуn, 23 October; ABC, 23, 25 October 1923; Regiуn, 23 October 1923; La Voz de Asturias, 24 October 1923, 21 October 1973.

162

Jaraiz Franco, Historia, pp. 40-2.

163

Позже, особенно когда Франко пришел к власти, их отношения казались скорее чопорными, чем теплыми. Пакон говорил, что Франко в присутствии доньи Кармен казался скованным и заторможенным.

164

Estampa, 29 May 1928; Franco, Nosotros, p. 81.

165

El Carbayуn, 23 October 1923.

166

El Carbayуn, 23 October 1923.

167

Asturias, 15 November 1923.

168

Mundo Grбfico, 31 October 1923.

169

Suбrez Fernбndez, Franco, I, p. 170.

170

Franco Salgado-Araujo, Mis conversaciones, pp. 62-3, 377-8; Hills, Franco, pp. 133-5.

171

Payne, Politics and the Military, p. 209.

172

Franco, Diario, p. 278.

173

Видно, как со временем биографы Франко делают его роль все заметнее: Arrarбs (1937), Franco, pp. 113-14; Galinsoga & Franco Salgado (1956), Centinela, pp. 89–91; Crozier (1967), Franco, p. 83; Hills (1967), Franco, p. 135. Cf. Woolman, Rebels, p. 187.