Капитан Фантом. Том 1

Родословные книги (англ.).

23

Господин и дама (англ.).

24

Истинный джентльмен (англ.).

25

Истинный кабальеро (исп.).

26

Наполеоновский маршал.

27

Традиционно: марселец – символ осторожности, это сметливый торговец или недоверчивый моряк.

28

Песня явно написана уже после битвы при Талавере, принесшей Артуру Уэлсли новый титул. Просим прощения за этот легкий анахронизм. – Примечание автора.

29

Испанский военачальник времен Тридцатилетней войны, прямой потомок Гонсало де Кордова, известного военачальника и реформатора, носившего прозвище Великий Капитан.

30

Имеется в виду разгром французской армии под Павией в 1525 году, в результате которого король Франции Франциск попал в плен. Находясь в плену, Франциск подписал договор с Карлом V, который он по возвращении из плена нарушил и продолжил войны против своего соперника, ставшего императором Священной Римской империи.

31

Санта-Эрмандада (Святое братство) – вооруженная организация по охране общественного порядка, существовавшая в городах средневековой Испании. Больше всего была распространена в Кастилии.

32

Основатель королевства Астурия, первого христианского государства, возникшего после мусульманского завоевания Пиренейского полуострова. Правил в 718–737 гг. Во время его правления началась Реконкиста – отвоевание христианами земель на Пиренейском полуострове у маврских эмиратов.

33

«Убитый бык» (исп.).

34

Lazarillo Giboso – Горбатый Поводырь (исп.).

35

Старинное французское поверие. Считалось, что кусок такой веревки приносит удачу в делах и азартных играх. См., например, роман Феваля «Приключения шевалье де Керамура, или Кольцо из веревки повешенного».

36

Знаменитое испанское десертное вино из прибрежного города Рота в провинции Кадис.