Переписка князя П.А.Вяземского с А.И.Тургеневым. 1820-1823

Приписка Тургенева: «Пришли мне стихи, которые ты писал к нему. Уваров, сказывают, уехал, а я не читал письма твоего. Впредь все распечатывать буду. 7-го сентября».

«Дашков показывал мне твои стихи. Пожалуйста, будь и с ним осторожнее. Он может иметь неприятности за твои письма. Пиши с верною оказией. – Буду отвечать тебе о твоем образе поведения или лучше о правилах, кой ты изъяснил по поводу Северина: это истинный эгоизм! Разбери начало; оно дурно пахнет. Не этого спокойствия искать должно, а надобно возвышаться выше бурь. Унижаясь или укрываясь от них, очутишься в грязи. Должно и на встречу бежать; но ежели уже не хочешь, то, по крайней мере, попадающихся разбирай и не смешивай их в одно. Немногие останутся, но живи и пиши для немногих: «Für die Besten deiner Zeit, dann hast du gelebt für aile Zeiten», говорит Шиллер. Не сердись за то, что тебе указывают иногда грязь, в которой лень твоя иногда любит покоиться. Мы не тремся у подножия, а часто разбиваем и статую, которую эгоисты*и ленивцы воздвигают. Останемся здесь и в одиночестве, если должно: там найдем товарищей, если будем их достойны. А. Тургенев».

О князе Никите Григорьевиче Волконском см. т. I.

554. Тургенев князю Вяземскому. 25-го сентября [1823 г. Петербург].

Филипп Васильевич Андес был главным медиком в Министерстве путей сообщения. Мюллер – вероятно, Карл Яковлевич Миллер, лейб-медик.

Софья Петровна – Свечина. Княгиня Волконская – Зинаида Александровна. Сестра Свечиной – княгиня Екатерина Петровна Гагарина (см. т. I). Марья Антоновна – Нарышкина (см. т. I).

Петербургский младший полицеймейстер 2-го отделения подполковник Карл Федорович Дершау (род. в 1787 г., ум. после 1855 г.), впоследствии генерал-лейтенант и комендант города Або, был женат на Любови Николаевне Анненской, дочери д. с. советника Николая Ильича (Исторический Вестник 1888 г., т. XXXIV, стр. 120). Анненский происходил из духовного звания; с 1785 по 1797 г. находился на службе в Корпусе чужестранных единоверцев, а с уничтожением его переведен в главную артиллерию, где и пробыл до 20-го ноября 1797 г., когда, будучи поручиком, вышел в отставку для определения к статским делам; со 2-го декабря того же года по 3-е января 1802 служил секретарем во Втором кадетском корпусе, был младшим помощником референдария в 3-й экспедиции Коммиссии составления законов, а затем поступил в Кабинет его величества и вместе с тем состоял при Канцелярии М. Н. Муравьева в бытность его попечителем Московского учебного округа (дело архива Департамента герольдии). Из Месяцословов видно, что дальнейшую службу Анненский проходил в Министерстве внутренних дел. Умер 82-х лет 30-го апреля 1845 г. (П. П. Каратыгин. Список погребенных на Смоленском кладбище – рукопись, хранящаяся в библиотеке Императорского Исторического общества. – Северная Пчела 1845 г., № 98.

Анненский был сотрудником журнала Муза, который издавался в 1796 году И. И. Мартыновым, и С.-Петербургского Журнала И. П. Пнина.

Старшим другом Андрея Тургенева по Университетскому пансиону был М. Л. Магницкий (Соч. Н. С. Тихонравова, т. III, ч. I. М. 1898, стр. 409). – Об отношениях Магницкого в крестьянам вообще говорится в письме А. Я. Булгакова к кн. П. А. Вяземскому от 26-го июля 1818 г.: «Много шуму делает… поступок Магницкого, который пожелал демократизировать Симбирскую губернию. Своими циркулярами в предводителям он поднял крестьян против помещиков. Поистине печально подумать, что у крестьян только и есть защитники, что Бог и царь, один высоко, а другой далеко… Магницкий устроил нечто в роде 14 июля в Париже: il a envoyé un maître de police dans une terre de M. Hay-мов (homme doux et bon), y a fait prendre un bonnet en fer et des chaines dont on assembloit les paysans coupables, les a foit mettre en mille pièces par les paysans et jetter dans le Volga. Комитет министров нашел эту пародию на взятие Бастилии довольно смешной; отказал в наградах тем, за которых Магницкий ходатайствовал, как принимавших участие в этой глупой выходве. Дело, сверх того, было перенесено в московский Сенать для более полного расследования» (Исторический Вестник 1881 г., т. V, стр. 16-17).

Seelen Verkooper – торговец рабами.

Старынкевич – Николай Александрович (род. в 1784 г., ум. 7-19-го ноября 1857), сын шкловского протопопа из дворян, получивший образование в Шкловском кадетском корпусе и в Московском университете. По окончании курса, Старынкевич поступил на службу (1-го октября 1801 г.) в главноуправлявшему Малороссийскими губерниями С. К. Вязмитинову. Когда последний был назначен вице-президентом Военной коллегии, Старынкевич перешел туда же (5-го нарта 1802), но в следующем же году, 3-го февраля, определился в департамент Министерства юстиции. С конца октября 1805 г. по 17-e января 1806 он находился за-границей и состоял при походной императорской канцелярии, главным начальником которой был H. H. Новосильцов. Оставив службу в Министерстве юстиции (25-го мая 1809 г.), Старынкевич определился сперва в департамент Министерства полиции (20-го февраля 1810 г.), а затем назначен правителем канцелярии Белорусского военного губернатора герцога Александра Виртембергского. В 1812 году Старынкевич был директором канцелярии главнокомандовавших 2-го западною армией кн. И. И. Багратиона и гр. М. А. Милорадовича, а с 25-го декабря 1812 по 17 е августа 1813 г. находился в Главном штабе кн. М. И. Голенищева-Кутузова-Смоленского и Барклая де-Толли; затем Старынкевич состоял при интенданте всех армий тайном советнике Дмитрие Александровиче Рахманове и при командире гвардейского и гренадерского корпусов гр. Милорадовиче. В 1815 г. (10-го октября) Старынкевич был причислен в Военному Министерству и уволен за границу для излечения болезни. С 17-го ноября 1819 г. он находился в отставке, а 5-го октября 1825 г. определен с Н. Н. Новосильцову, занимавшему пост делегата русского правительства при Совете управления царства Польского. С 13-го декабря 1831 по 10-е декабря 1834 был правителем канцелярии варшавского Верховного суда, «учрежденного для суждения изъятых из всепрощения подданных в царстве». С закрытием этого суда определен членом правительственной Коммиссии юстиции царства Польского и в 1838 г. произведен в д. с. советники. В 1843 г. (13-го февраля) назначен членом варшавских департаментов Сената, а в следующем году, 2-го июля, сенатором, с производством в тайные советники (формуляр. – Г. И. Добрынин. Записки – в Русской Старине 1871 г., т. IV, стр. 347).

П. А. Бутенев в своих воспоминаниях изображает Старынкевича человеком умным, веселым говоруном, любившим жить в свое удовольствие. Друзья называли его «Бедуином, готовым разделить последнее добро с приятелем, но и опорожнить его кошелек до дна за картами» (Русский Архив 1881 г., кн. III, стр. 78).

В дневнике гр. П. X. Граббе под 14 марта 1858 г. находится следующая любопытная характеристика Старынкевича: «Николай Александрович был одним из умнейших людей своего времени, хотя вовсе немногим был известен. Его осторожный, скажу, робкий характер был тому причиной. Я познакомился с ним в 1812 году, когда он от князя Багратиона поступил директором канцелярии к графу Милорадовичу, и мы тотчас сблизились дружбою, и на всю жизнь… Всесторонний его ум и дружеская уживчивость были моим наслаждением и, без сомнения, были для меня полезны… Он прошел через разнообразные и не редко тяжкия положения, но практический ум его скоро выводил из них. Он всегда умел сделаться необходимым. Он в разные времена был при Сперанском, Новосильцове, гоним и посажен в тюрьму цесаревичем Константином Павловичем, в которой его и захватил варшавский мятеж. До взятия Варшавы он оставался в плену. Князь Паскевич, которого он по какому то случаю учил русской грамоте (и нельзя сказать, чтобы удачно), назначенный наместником Польши, взял его к себе и вывел в сенаторы Варшавского департамента, где он играл значительную роль, как замечательный юриспрудент… Помню, что, удивляясь постоянному разладу его необыкновенного ума с характером, мне случилось сказать ему: «Кабы твою голову на другие плечи, какой бы вышел человек!» Старынкевич умер холостяком, «пережив себя умственно и физически» (Русский Архив 1889 г., кн. III, стр. 678-679).

В молодости Старынкевич занимался литературой. В 1806 г. он был сотрудником журнала Любитель словесности, который издавался Н. Ф. Остолоповым (Соч. К Н. Батюшкова, т. III, стр. 683), а в 1808 г. напечатал в Москве свой перевод с французского английского нравоучительного романа Амалии Они: «Отец и дочь, или пагубные следствия обольщения». В 1815 г. это издание повторилось.

Комедия Фонвизина, о которой говорит Тургенев,– «Гофмейстер». За день до своей кончины (1-го декабря 1792 г.) автор привозил ее к Г. Р. Державину (Полн. собр. соч. кн. Вяземского, т. I, стр. 99). Князь Вяземский отождествляет эту пиесу с комедией «Выбор гувернера» (Полн. собр. соч. т. V, стр. 188), которая впервые была напечатана в издании П. П. Бекетова. Догадка кн. Вяземского подтверждается письмом Тургенева: «Род пророчества о французской революции» находится в «Выборе гувернера» (действие II, явление 5). Спрашивая о «Гофмейстере» А. А. Бестужева, кн. Вяземский дал такой отзыв о Фонвизиве: «Старик был плохой стихотворец. Да и вообще, за исключением «Недоросля», двух или трех сатирических мелочей и статьи, известной под названием: «О необходимости законов», все, что ни писал он, весьма посредственно. Грустно раздевать до рубашки наших именитых писателей, облеченных в мантии какой-то славы руками суеверной толпы, а делать нечего. Пожалуй, и теперь многие кадят им, с тем, чтобы кадильницею задевать живых, но не трудно добраться до истины и разгадать их побуждения. Мертвых не накладно хвалить, а хвала современникам не легко желудком переваривается» (Письмо из Москвы, от 10-го мая 1823 г. – Русская Старина 1888 г., т. 60, стр. 316).

А. С. Лавинской (см. т. I) с 28-го декабря 1819 г. занимал в Министерстве финансов должность директора Департамента государственных имуществ, а 23-го марта 1822 г. был назначен генерал-губернатором Восточной Сибири. С 6-го декабря 1833 г. – сенатор; с 31-го декабря 1835 г.– д. т. советник; с 1-го января 1836 г. – член Государственного совета по департаменту гражданских и духовных дел; с 15-го апреля 1841 г. – председательствующий в С.-Петербургском опекунском совете (формуляр).

Лавинский был сын гофмаршала Степана Сергеевича Ланского (род. 8-го сентября 1760 г., ум. 16-го января 1813) и гр. Настасьи Николаевны Головиной (род. в 1754 г., ум. 3-го января 1803). Он был женат на Анне Андреевне Закревской, дочери директора Акадении художеств Андрея Осиповича Закревского от брава его с княжною Мариею Ивановною Одоевской.

Филипп Филиппович Вигель (род. 12-го ноября 1786 г., ум. 20-го марта 1856) с 31-го мая 1823 г. находился на службе по управлению Новороссийскими губерниями и Бессарабскою областью, а с 8-го сентября того же года был членом от короны в бессарабском Верховном совете.

Предполагалось, что С. С. Уваров, назначенный 10-го августа 1823 г. управляющим Заемным и Коммерческим банком, оставит должность директора Департамента мануфактур и торговли, но, по желанию государя, он сохранил за собою этот пост.

555. Тургенев князю Вяземскому. 26-го сентября [1823 г. Петербург].

В «Полярной Звезде» на 1824 год были напечатаны следующие произведения Пушкина: 1) Друзьям» («Вчера был день разлуки шумной»), «Нереида», «В альбом малютке» («Играй, Адель»), «К Морфею», «Элегия» («Редеет облаков летучая гряда»), «Отрывок из послания В. Л. Пушкину» («Что восхитительней, живей»), «Элегия» («Простишь ли мне ревнивые мечты»), «Домовому», «Надпись к портрету» («Судьба свои дары явить желала в нем»).

556. Князь Вяземский Тургеневу. 1-го октября [1823 г. Москва].

«Exegi monumentum» – ода III, 30, 1.

О графине А. Г. Лаваль см. т. I.

Фикельмонт – Дарья Федоровна (род. 14-го октября 1804 г., ум. 7/19-го апреля 1863), известная красавица, с 1821 г. жена гр. Карла-Людовика Fiequelmont (cm. примечание к 183-й странице), дочь штабс-капитана флигель-адьютанта гр. Федора Ивановича Тизенгаузен (род. 20-го мая 1782 г., ум. 20-го ноября 1805 г.) от брака его с Елизаветою Михайловною Голенищевой-Кутузовой (род. в 1783 г., ум. 3-го мая 1839), вышедший вторично замуж за посланника во Флоренции генерал-маиора Николая Федоровича Хитрово (ум. 19-го мая н. с. 1819).

Имя Е. М. Хитрово «в летописях петербургского общества осталось так же незаменимо, как было оно привлекательно в течение многих лет. Утра её (впрочем продолжавшиеся от часу до четырех по-полудни) и вечера дочери её, гр. Фикельмонт, неизгладимо врезаны в памяти тех, которые имели счастие в них участвовать. Вся животрепещущая жизнь европейская и русская, политическая, литературная и общественная имела верные отголоски в этих двух родственных салонах (Полн. собр. соч. кн. П. А. Вяземского, т. VIII, стр. 493). Е. М. Хитрово «никогда не была красавицей, но имела сонмище поклонников»… Она «даже не отличалась особенным умом, но обладала в высшей степени светскостью, приветливостью, самой изысканной и той особенной всепрощающей добротой, которая только и встречается в настоящих больших барынях. В её салоне, кроме представителей большего света, ежедневно можно было встретить Жуковского, Пушкина, Гоголя, Нелединского-Мелецкого и двух, трех других тогдашних модных литераторов…. У Елизаветы Михайловны были знаменитые своею красотой плечи; она по моде того времени часто их показывала и даже сильно их показывала» (Воспоминания гр. В. А… Сологуба. С-Пб. 1887, стр. 132-133), чем и вызвала известную эпиграмму Пушкина: «Лиза смолоду была». На эту странность Е. М. Хитрово указывает в своих записках и Ник. Мих. Смирнов (Русский Архив 1882 г., кн. I, стр. 238).

«Е. М. Хитрово оставила назидательный пример смирения и христианской благочестивой кончины. Чувствуя приближение рокового часа, она пригласила в себе митрополита Филарета, и, собрав вокруг себя родных и прислугу, изъявила желание громогласно и при всех исповедать всю свою жизнь» (Записки гр. М. Д. Бутурлина – в Русском Архиве 1897 г., кн. II, стр. 373).

Об отношениях Хитрово к Пушкину, которого она боготворила, находится много любопытных данных в Собрании сочинений князя П. П. Вяземского. С.-Пб. 1893, стр. 521-528.

Князь Вяземский разумеет письмо к нему Пушкина от 19-го августа 1823 г., напечатанное в издании Литературного фонда, т. VII, стр. 51.

Яворский – вероятно, Алексей Иванович, отставной капитан, умерший 25-го сентября 1823 г. (Московские Ведомости 1823 г., стр. 2827).

Коллежский советник Гавриил Яковлевич Яковлев, происходивший из военных кантонистов, служил в московской полиции следственным приставом, но вообще был известен под именем сыщика. Начало его службы относится к первым годам XIX столетия. В 1812 г., во время нашествия Наполеона на Москву, Яковлев, вместе с несколькими другими полицейскими чиновниками, был оставлен в качестве поджигателя древней столицы. Как сыщик, Яковлев пользовался большими успехами, которые зависели не столько от его ловкости и необыкновенного чутья в распознавании преступников, сколько от зверской жестокости при допросах, которые он производил почти всегда в пьяном виде. Имя его внушало такой ужас, что самые капризные дети умолкали, когда их начинали стращать Яковлевым. Прожив около 70-ти лет, Яковлев умер в Москве от холеры в 1831 году (Л. Халютин. Московский сыщик Яковлев – в Современнике 1859 г., № 5).

Письмо Дашкова к кн. Вяземскому в печати не появлялось.

Сестры – Екатерина Федоровна Кривцова и Софья Федоровна Безобразова.

557. Князь Вяземский Тургеневу. [Начало октября 1823 г. Москва].

Карамзин вписал 9-го октября 1823 г. в альбом Шимановской двустишие «Тень и предмет» (Полн. собр. соч. кн. Вяземского, т. II, стр. 65).

Полуектова – Любовь Федоровна, рожд. кн. Гагарина, родная сестра княгини В. Ф. Вяземской. Она вышла замуж за генерала Бориса Владимировича Полуектова (род. в 1778 г., ум. в Варшаве 6-го октября 1834 г.) 4-го ноября 1817 г. («Грибоедовская Москва» – в Вестнике Европы 1875 г., № 8, стр. 680).

560. Князь Вяземский Тургеневу. [Первая половина октября 1823 г. Москва].

О «Mémorial» см. примечание к 562-му письму.

561. Тургенев князю Вяземскому. [Первая половина октября 1823 г. Петербург].

Аннибал делла Женга родился 2-го августа н. с. 1760 г., избран в папы 28-го сентября 1823 г., умер 29-го января 1829 г.

562. Тургенев князю Вяземскому. 16-го октября [1823 г. Петербург].

Великая княгиня – Александра Федоровна. Государыня – Елизавета Алексеевна. – Принцесса Амалия Баденская, старшая дочь вдовствовавшей маркграфини, скончалась в Бруксале 26-го октября 1823 г. Родилась 13-го июня 1776 г.

Татищева с мужем – Юлия Александровна и Дмитрий Павлович.

Французский перевод Мура вышел под следующим заглавием: «Les amours des anges et les Mélodies irlandaises, de Thomas Moore, traduction de l'anglais. Par m-me Louise Belloc». Paris. 1823.

«Любовь ангелов» вышла и отдельно, в другом переводе: «Les amours des anges, poème en trois chants». Paris. 1823.

Не Лас-Казас, как называет Тургенев, а LasCases. О нем и его «Mémorial de Saint-Hélène» cm. t. I, стр. 523.

564. Князь Вяземский Тургеневу. 21-го октября [1823 г.]. Остафьево.

«Oeuvres complètes de Napoléon» изданы Linаег'ом и Lebret в Штутгарте в 1822-1823 гг., в 5-ти томах.

565. Тургенев князю Вяземскому. 26-го октября [1823 г. Петербург].

Революционное движение в Испании было подавлено французами согласно постановлению Веронского конгресса. Кортесы вынуждены были освободить Фердинанда VII, который 28-го сентября и отбыл из Кадикса во французский лагерь. Описание бала, данного французским послом графом де-Лаферроне, находится в Отечественных Записках 1823 г., ч. XVI, № 43, стр. 325-329.

Граф Карл Монтолон (род. в 1783 г., ум. в 1853) и барон Гаспар Гурго, бывшие с Наполеоном на острове св. Елены, издали в 8-мы тонах «Mémoires pour servir à l'histoire de France sous Napoléon, écrits à Sainte-Hélène par les généraux qui ont partagé sa captivité, et publiés sur les manuscrits, corrigés de la main de Napoléon». Paris. 1822-1823,

«Федра» Расина в переводе М. E. Лобанова напечатана в 1823 году. Первое представление этой пиесы состоялось 9-го ноября того же года и, благодаря Е. С. Семеновой и В. А. Каратыгину, имело большой успех (Арапов. Летопись русского театра, стр. 345-346). По этому случаю в Сыне Отечества 1823 г., ч. 89, № 46, стр. 242-260, появилась хвалебная статья О. М. Сомова, где переводчик «Федры» назван победителем непобедимого. Но не таково было мнение об этом переводе А. С. Пушкина. «Кстати о гадости», писал он своему брату: «читал я «Федору» Лобанова, хотел писать на нее критику не ради Лобанова, но ради маркиза Расина, – перо вываливалось из рук. И об этом у вас шумят, и это называют ваши журналисты прекраснейшим переводом.» (Соч., изд. Литер. фонда, т. VII, стр. 69).

В стихотворении «Родовой ковш» (С.-Пб. 1823) Хвостов воспел ковш, купленный в Очакове дедом автора, Михаилом Алексеевичем Хвостовым.

«Улики Булгарина Свиньину», литературные и исторические сообщения которого не отличались вообще достоверностью, можно найти в Северном Архиве 1823 г., ч. VI, стр. 299, ч. VIII, стр. 247.

Под Болгаром следует разуметь Иосафата Булгака (ум. в 1838 г.), митрополита греко-униатских церквей в России. Он упоминается в статье «Служба о упокоении души римского папы Пия VII (Отечественные Записки 1823 г., ч. XVI, X 42, стр. 147-148). В этой же статье говорится и об архиепископе Полоцком, а не Подольском, как пишет Тургенев. Полоцкою епархией управлял тогда Луцилий епископ Иаков Мартусевич.

О Д. П. Бутурлине см. т. I.

566. Тургенев князю Вяземскому. 30-го октября [1823 г. Петербург].

Под вензелем императора Александра находились следующие стихи:

Hâtez-vous de cueillir les fleurs et les lauriers;Autour de ce grand nom accourez les suspendre,La Russie et le monde en ont-il pour payerLes exploits, les bienfaits, les vertus d'Alexandre?

Под вензелем короля Французского:

Chef d'une race illustre, en grands rois si féconde,Des Franèais, des Bourbons Louis étoit l'espoir;Ce devoir étoit grand, plus grand que son devoir:Il releva l'Espagne et rassura le monde.

Под вензелем короля Испанского:

Affranchi de tes fers, vainqueur de tes tyransLe ciel, o Ferdinand! Te garde un sort prospère;Tes peuples dans leur roi vont retrouver un père,Toi-même en tes sujets retrouver des enfants!

Под вензелем герцога Ангулемского:

Contre des factieux guidé par la victoire,Il parut, combattit, terrassa leur fureur.Les Franèais lui devront une nouvelle gloire,L'Espagne un roi chéri, l'Europe le bonheur.

Шаховская – княгиня Варвара Александровна (род. 2-го декабря 1748 г.), рожд. баронесса Строганова, вдова князя Бориса Григорьевича (ум. в 1813 г.). – «Сия почтенная женщина, соединявшая в себе образованный и приятный ум, деятельную любовь к добру и превосходнейшие качества сердца, пользовалась искренним и достойным уважением не только между многочисленными родными, но и во всем лучшем кругу здешней столицы… Скончалась на даче своей, между Стрельною и Петергофом» (Русский Инвалид 1823 г., № 260).

Александр Петрович – князь Оболенский (см. т. I).

Павлуша – князь Павел Петрович Вяземский (род. 2-го июня 1820 г., ум. 29-го июня 1888).

Воронина – Александра Ивановна, танцовщица на московской сцене (Драматический альбом. Изд. П. Н. Арапова и Августа Роппольта. М. 1850, стр. LXXXIII). Рыкаловых было несколько. Трудно сказать, о которой из них идет речь.

567. Тургенев князю Вяземскому. 6-го ноября [1823 г. Петербург].

Anne-Jean-Marie-René Savary, duc de Rovigo (род. в 1774 г., ум. в 1833), республиканец, с 1800 г. адьютант Наполеона, с 1802 директор департамента тайной полиции, принимал большое участие в аресте и в осуждении герцога Людовика Энгиенского (род. в 1772 г., казнен 21-го марта 1804). Пользуясь расположением Наполеона, Савари получил звание дивизионного генерала и в 1807 г. отправлен послом в Петербург, но в следующем же году отозван; с 1810 г. – министр полиции. После битвы при Ватерлоо Савари был захвачен англичанами и сослан на Мальту, откуда в 1816 г. бежал и жил попеременно в Смирне, в Австрии, в Англии. Наконец, в 1819 году он вернулся во Францию, получил прощение и уехал в Рим. В 1830 г. Савари снова явился в Нариж и был назначен главнокомандующим в Алжир. Здесь он прославился своею жестокостью.

Савари не признавал себя виновным в смерти герцога Энгиенского, утверждая, что был только исполнителем приказаний Талейрана, который с 22-го ноября 1799 г. занимал пост министра иностранных дел. «Оправдание» свое Савари изложил в книжке «Extrait des mémoires de m. le duc de Rovigo, concernant la catastrophe de m. le duc d'Enghien», напечатанной в Париже в 1823 году в четырех изданиях.

В 1823 году в Париже напечатано 10-е и 11-е издания «Méditations poétiques» Ламартина. Тогда же вышло в Париже три издания его поэмы «La mort de Socrate».

В Русском Инвалиде 1823 г., № 270, появилась следующая заметка об этой поэме: «Смерть Сократа» принадлежит к числу достопримечательнейших явлений во французской изящной словесности. Все критические журналы отзывались об ней с похвалою; все просвещенные читатели отдавали полную справедливость не только пиитическому таланту сочинителя, давно уже известному, но и прекрасному выбору предмета, богатству мыслей и возвышенности чувствований… Г. Плюшар перепечатал оную в здешней своей типографии, и притом с такою исправностью и в таком виде что с-петербургское издание едва ли уступит парижскому».

Витт – генерал от кавалерии, инспектор всей поселенной кавалерии, граф Иван Осипович (род. в 1772 г., ум. 21-го июня 1840. Похоронеп в монастыре св. Георгия в Крыну). Он был сыном польского генерала и Каменец-Подольского генерального коменданта гр. Иосифа Витта от брака его с известною Софиею Главоне, впоследствии графинею Потоцкой (см. т. I). Граф И. О. Витт «был человек большего природного ума, необыкновенно быстрого проницания, но без глубины, образования многостороннего, но поверхностного, большего такта и уменья распознавать людей во внешнем их проявлении. Ни в чем не отказывать и никогда не сдерживать обещанного, обо всем умствовать и ничего не обследовать, всегда влюбляться и всякий раз не надолго, всем говорить любезности и тотчас забывать о сказанном: таковы были главнейшие черты этого ничтожного характера» (Автобиографические записки Е. Ф. фон-Брадке – в Русском Архиве 1875 г., кн. I, стр. 261).