Империя боли. Тайная история династии Саклер, успех которой обернулся трагедией для миллионов

311

он отдал половину акций: Показания Э. С.

312

было очень-очень важно: Tanner, Our Bodies, Our Data, стр. 24.

313

всю жизнь были друзьями: Из беседы с Ричардом Лезером.

314

всегда это отрицал: Tanner, Our Bodies, Our Data, стр. 25. См. также «An Art Collector Sows Largesse and Controversy», New York Times, June 5, 1983.

315

контролирующей силой: Posner, Pharma, стр. 618 прим. 10.

316

называли себя «мушкетерами»: Из беседы с Ричардом Лезером.

317

далеко за полночь: Lutze, Who Can Know the Other?, стр. 117.

318

По словам Ричарда Лезера: Из беседы с Ричардом Лезером.

319

Это было важное соглашение: Из беседы с Ричардом Лезером.

320

все братья Саклер были женаты и имели детей: «2 Doctors to Be Privates», New York Times, May 8, 1953.

321

в изучении эффектов ожогов: Ежегодный отчет государственной больницы Кридмур за 1952 г.

322

«коммунистической ячейки»: Из беседы с Каллиром.

323

вело расследование против братьев Саклер: Документы ФБР по Рэймонду и Беверли Саклер, 100-NY-73194–1.

324

были уволены из Кридмура: New York Herald Tribune, May 8, 1953; «2 Doctors to Be Privates».

325

вспоминал об ущербе: Воспоминания Луиса Лазаньи об Артуре Саклере, Studio International 200, supplement 1 (1987).

326

Статья в «Нью-Йорк таймс»: «2 Doctors to Be Privates».

327

Артур был замечательным буфером. Из беседы с Лезером.

328

купили эту компанию за 50 000 долларов. На допросе, проведенном почти семьдесят лет спустя, Ричарду Саклеру задали вопрос: «Знаете ли вы, какую сумму уплатила семья за приобретение Purdue?» «На самом деле знаю, – ответил он. – Пятьдесят тысяч долларов». Deposition of Richard Sackler, In re National Prescription Opiate Litigation, MDL No. 2804, U. S. District Court for the Northern District of Ohio, March 8, 2019 (здесь и далее показания Р. Д. С. в 2019 г.).

329

Purdue Frederick: «Norwalk Firm Finds Niche Among Pharmaceutical Giants», Hartford Courant, July 23, 1992.

330

химик по имени Лео Стернбах: Tone, Age of Anxiety, стр. 120.

331

«сильным» транквилизатором: Pekkanen, American Connection, стр. 60.

332

легкого транквилизатора: Tone, Age of Anxiety, стр. 131.

333

Впоследствии бизнес этой фармкомпании был продан, и сегодня она не существует. – Прим. научного ред.

транквилизатор под названием Милтаун: Там же, стр. 124.

334

Под этим брендом продавалось лекарство, содержащее в качестве активного вещества мепробамат (meprobamate). – Прим. научного ред.

335

и стал блокбастером: «Adventurous Chemist and His Pill», Washington Post, Jan. 20, 1980.

336

наркотиком голливудских вечеринок: Tone, Age of Anxiety, стр. 78.

337

другие компании тут же принялись: Там же, стр. 124.

338

Сделайте средство, отличающееся [от Милтауна] настолько: «Adventurous Chemist and His Pill».

339

его отец был химиком: Там же.

340

Hoffmann-La Roche этого не сделала: Tone, Age of Anxiety, стр. 145.

341

«вида, которому грозило уничтожение»: «Adventurous Chemist and His Pill».

342

он совершил прорыв: Там же

343

Roche compound No. 0609: Herzberg, Happy Pills in America, стр. 40.

344

скрупулезно занеся в блокнот: «Adventurous Chemist and His Pill».

345

Активным веществом этого препарата был хлордиазепоксид (chlordiazepoxide). – Прим. научного ред.

346

компания обратилась к Артуру Саклеру: Из беседы с Джоном Каллиром.

347

Артур дал Каллиру задание: Из беседы с Руди Вольфом.

348

ошеломительно широкий спектр заболеваний: Pekkanen, American Connection, стр. 71.

349

FDA – аббревиатура от Food and Drug Administration (Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств).

350

нормативные правила FDA запрещали: Jeremy Greene and David Herzberg, «Hidden in Plain Sight: Marketing Prescription Drugs to Consumers in the Twentieth Century», American Journal of Public Health 100, no. 5 (May 2010).

351

журнал «Лайф» опубликовал статью: «New Way to Calm a Cat», Life, April 18, 1960.

352

размещена в журнале фирмой Roche: Pekkanen, American Connection, стр. 74–75.

353

маркетинг 2 миллиона долларов: Tone, Age of Anxiety, стр. 136.

354

в одной критической заметке, опубликованной в медицинском бюллетене: Pekkanen, American Connection, стр. 75–76.

355

сумел предугадать, благодаря чутью, почти как у ясновидящего: Впоследствии Герсон стал руководителем «Макадамса». «Looking Back, Looking Forward», Medical Marketing and Media, April 1998.

356

«века тревожности»: Это был один из серии рекламных материалов для Либриума и Валиума, которые постоянно публиковались в «Медикл трибюн» (и многочисленных иных периодических изданиях) в 1960-е годы. Старые экземпляры «Медикл трибюн» найти трудно, но в Колледже врачей в Филадельфии хранится самое полное собрание, какое я сумел отыскать, и я просматривал их лично.

357

По выводам одного исследования: Herzberg, Happy Pills in America, стр. 51.

358

«взлетел» по-настоящему: Pekkanen, American Connection, стр. 75.

359

полтора миллиона новых рецептов: Tone, Age of Anxiety, стр. 137–138.

360

пятнадцать миллионов американцев: Pekkanen, American Connection, стр. 75.

361

Активным веществом Валиума является диазепам (diazepam). – Прим. научного пер.

назвали его Валиумом: «Adventurous Chemist and His Pill».

362

Артур очень плотно вел дела: Из беседы с Вольфом.

363

от «психического напряжения»: «The Tranquilizer War», New Republic, July 19, 1975.

364

в спортивной медицине: Pekkanen, American Connection, стр. 79.

365

«И когда же нам не применять это лекарство?»: Herzberg, Happy Pills in America, стр. 40. Оригинальная цитата из статьи H. Angus Bowes, «The Role of Diazepam (Valium) in Emotional Illness», Psychosomatics 6, no. 5 (1965).

366

одно из замечательных свойств: «Looking Back, Looking Forward».

367

«35-летняя, незамужняя и психоневротичная»: Tone, Age of Anxiety, стр. 157. Это реклама Валиума, которая постоянно публиковалась в Archives of General Psychiatry 22 (1970).

368

В одной из первых реклам Либриума: «Valium and the New Normal», New York Times, Sept. 30, 2012. Реклама Либриума, которая публиковалась в Journal of the American College Health Association 17, no. 5 (June 1969).

369

Андреа Тоун: Tone, Age of Anxiety, стр. 156.

370

может успокоить страх: Pekkanen, American Connection, стр. 80.

371

десятки миллионов таблеток: Tone, Age of Anxiety, стр. 153.

372

самым назначаемым лекарством в Америке: Там же.

373

оставаясь в первой пятерке: Herzberg, Happy Pills in America, стр. 40.

374

достигла 60 миллионов: «Adventurous Chemist and His Pill».

375

одной из самых прибыльных компаний: Tone, Age of Anxiety, стр. 154.

376

премии, растущие: Иногда указывают, что Артур получал комиссионное вознаграждение с каждой проданной таблетки, но из беседы, которую Барри Мейер провел с адвокатом Артура, Майклом Сонненрайхом, следует, что это не так. Сонненрайх утверждает, что Артур получал ряд увеличивавшихся премий, а не роялти. Barry Meier, Pain Killer: An Empire of Deceit and the Origin of America’s Opioid Epidemic (New York: Random House, 2018), стр. 199.