скачать книгу бесплатно
Sen yaz-digi-n
O yaz-digi-
Biz yaz-digi-miz
Siz yaz-digi-niz
Onlar yaz-dik-lari
Ancak (однако) her zaman i?in (каждый раз) digerlerinden (афф. мн. ч. + буфер + исходный пад.) farkli olduklarini (оборот «который» – DIK в винительном пад.) (что они не такие, как другие) hissetmek.. (будущее-прошедшее вр.) (они бы чувствовали).
3.
Будущее субъективное время (-acakmis/-ecekmis)
Будущее субъективное время употребляется для выражения действий, которые будут происходить в будущем (о которых говорящий от кого-то узнал или услышал).
Является аналогом английского времени Future Simple Tense.
On yildir beklemek.. (оборот «который» – DIK) bir posta.. (винительный пад.)almak.. (будущее субъективное вр.) gibi (как будто, я вот-вот получу посылку, которую ждал 10 лет).
Ve dedi ki (и он сказал, что) bana (мне) bir sosisli (хот-дог) bir de k?k birasi (и рутбир) almak.. (будущее субъективное вр.) (купит).
Eger taksit.. (винительный пад.)?demek.. (настоящее вр. условного накл.) (если мы не заплатим рассрочку), televizyon set.. (винительный пад.) almak.. (будущее субъективное вр.) (он заберёт телевизор).
Оборот «который» – DIK
yazmak – писать
Ben yaz-digi-m
Sen yaz-digi-n
O yaz-digi-
Biz yaz-digi-miz
Siz yaz-digi-niz
Onlar yaz-dik-lari
K?hin.. (родительный пад.)s?yleme.. (оборот «который» – DIK в направительном = дательном пад.) g?re (по словам оракула) bu gece (сегодня вечером) bir haber almak.. (будущее субъективное вр.) (мы получим новости).
Duymak.. (оборот «который» – DIK в направительном = дательном пад.) g?re (как я слышал) Kenya Taylor’.. (родительный пад.) yer.. (притяжательный афф. 3 л. ед. ч. + винительный пад.) (место Кении Тейлор) artik siz almak.. (будущее субъективное вр.) (теперь займётё вы).
M?steri.. (притяжательный афф. 3 л. мн. ч. + направительный пад.) (к клиентам), sanki ?r?n?.. (притяжательный афф. 2 л. мн. ч. + исходный пад.) milyon dolarlik satin almak.. (будущее субъективное вр.) gibi (как будто они собираются у вас купить товар за миллион долларов) davranmak.. (повелительное накл.) (относитесь).
Ключ к тесту 1
Проверьте правильность выполнения теста. Прочитайте и переведите на русский язык.
1. (35 слов)
Baskalarina yapilmamasi i?in elimden geleni yapaca
m.
G??lerini gelistirdiginde, harika seyler yapacaksin.
Yatirimcilar yeni yasaya g?re yatirimlarini yapacak.
Simdi bak… Jai Agnihotri’ye ne yapaca
z.
Bunu d?s?n?rseniz, farkli seyler yapacaksiniz.
Hikayeyi yapacaklar ama sizinle g?r?sme yapmalari gerekiyor.
2. (51 слово)
?? deseydim, bir yalanciymisim gibi hissedecektim.
Basarili olsaydi, sen, farkli hissedecektin.
Sanirim basarili bir su?lu olabilseydi daha iyi hissedecekti.
Eger Malezya Havayollari’ndan bir yetkili buraya gelmis olsa kendimizi ?ok daha iyi hissedecektik.
Ger?ekten yasaminizda hi? bir aktivite ya da enerji yokmus gibi hissedecektiniz.
Ancak her zaman i?in digerlerinden farkli olduklarini hissedeceklerdi.
3. (49 слов)
On yildir bekledigim bir postayi alacakmisim gibi.
Ve dedi ki bana bir sosisli bir de k?k birasi alacakmissin.
Eger taksiti ?demezsek, televizyon setini alacakmis.
K?hinin s?yledigine g?re bu gece bir haber alacakmisiz.
Duyduguma g?re Kenya Taylor'in yerini artik siz alacakmissiniz.
M?sterilerine, sanki ?r?n?n?zden milyon dolarlik satin alacaklarmis gibi davranin.
Тест 2. Группа продолженных времен (133 слова и идиомы)
1.
Настоящее продолженное время (на -yor)
Настоящее продолженное время является аналогом турецкого настоящего длительного времени (-makta/-mekte), однако настоящее продолженное время гораздо более употребительное. Передает действия, которым говорящий лично был свидетелем.
Употребляется для выражений постоянных, однократных или многократных действий в настоящем, а также действий, происходящих в момент речи, может передавать ближайшее будущее.
Является частичным аналогом английского времени Present Continuous Tense.
Soru sormak.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/ -en)?grenci.. (афф. мн. ч. + винительный пад.) sevmek.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/ -en) (не любящих студентов, задающих вопросы) ?gretmen.. (афф. мн. ч. + винительный пад.) sevmek.. (настоящее продолженное вр.) (я не люблю учителей).
Her hal?karda (в любом случае), ben.. (винительный пад.) sevmek.. (настоящее продолженное вр.) artik (ты меня больше не любишь).
Malik ve Yosh (Малику и Йошу) dinlenme oda.. (афф. 3 л. ед. ч. + буфер -n- + местный пад. + -ki/-ki/-ku/-k?)kahve.. (винительный пад.) (кофе в комнате отдыха) sevmek.. (настоящее продолженное вр.) (не нравится).
Оборот «который» – DIK
yazmak – писать
Ben yaz-digi-m
Sen yaz-digi-n
O yaz-digi-
Biz yaz-digi-miz
Siz yaz-digi-niz
Onlar yaz-dik-lari
??nk? (потому что) sen Brennan.. (апостроф + родительный пад.)kalp.. (смена согласной + афф. 3 л. ед. ч. + винительный пад.) kirmak.. (оборот «который» – DIK + буфер + исходных пад.) beri (с тех пор, как ты разбила сердце Браяну) birbiri.. (притяжательный афф. + винительный пад.)sevmek.. (настоящее продолженное вр.) (мы не долюбливаем друг друга).
?ok aktif veya yorucu aktivite.. (афф. мн. ч. + винительный пад.) sevmek.. (настоящее продолженное вр.) (вам не нравятся очень активные или напряжённые занятия), sosyallesmek.. (инф. в винительном пад.) (общаться) ve (и) rahatlamak.. (инф. в винительном пад.) (отдыхать) tercih etmek.. (настоящее продолженное вр.) (вы предпочитаете).
Dolayisiyla (таким образом) kendi.. (притяжательный афф. 3 л. мн. ч. + буфер + исходный пад.) (о себе), duygu.. (притяжательный афф. 3 л. мн. ч. + буфер + исходный пад.) (о своих чувствах) bahsetmek.. (инф. в винительном пад.) (говорить) sevmek.. (настоящее продолженное вр.) (они не любят).
2.
Прошедшее продолженное время (определённый имперфект -yordu)
Прошедшее продолженное время (определённый имперфект -yordu) выражает действия несовершённого вида в прошлом.
Yil.. (афф. мн. ч. + -dir/-dir/-dur/-d?r) kazanmak i?in savasmak.. (оборот «который» – DIK) (которую, чтобы заработать, я боролся годами) ?zg?rl?k.. (смена согласной + притяжательный афф.) (мою свободу) kaybetmek.. (инф. + исходный пад.)korkmak.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (я боялся потерять).
Daha b?y?k is.. (афф. мн. ч. + направительный пад.) hazir olmak.. (оборот «который» – DIK + исходный пад.) (что мы не готовы к большим вещам) korkmak.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (ты боялся).
T?m hayat.. (притяжательный афф.) (всю свою жизнь)onlar.. (исходный пад.)korkmak.. (конверб -arak/-erek)ge?mek.. (преждепрошедшее вр.) (я их боялся) ger?ekte (казалось) onlar (они) ben.. (исходный пад.) korkmak.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (боялись меня).
??nk? (потому что) san.. (направительный = дательный пад.) (тебе) herhangi birsey (что-либо) anlatmak.. (инф. в исходном пад.) korkmak.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (мы боялись сказать).
Onlar.. (исходный пад.) (их) ilk kez mi (в первый раз) korkmak.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (вы испугались)?
Odur ki (это потому), insanlar (люди) magara.. (направительный пад.) (к пещере) yakin gitmekten bile (даже близко подходить) korkmak.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (боялись).
3.
Продолженное настоящее / прошедшее субъективное время (-yormus)
Прошедшее продолженное настоящее / прошедшее субъективное время употребляется для выражения действий в прошлом несовершённого вида (вопрос: что делал?) или действий в настоящем времени (о которых говорящий от кого-то узнал или услышал).
Является аналогом английского времени Past Continuous/ Present Continuous, Present Simple Tense.
Ama (но) olay suna d?nmek.. (прошедшее категорическое вр., 3 л. ед. ч.), meger.. (настоящее вр. условного накл., 1 л. ед. ч.) (оказалось)Salem’.. (исходный пад.) degil aksine (не Салема, а) o.. (винительный пад.)y?neten.. (афф. мн. ч. + исходный пад.) (тех, кто им руководит) nefret etmek.. (настоящее/ прошедшее субъективное вр.) (я ненавижу / ненавидел).
Оборот «который» – DIK
yazmak – писать
Ben yaz-digi-m
Sen yaz-digi-n
O yaz-digi-
Biz yaz-digi-miz
Siz yaz-digi-niz
Onlar yaz-dik-lari
Baksana (послушай), duymak.. (оборот «который» – DIK в направительном = дательном пад.) g?re (насколько я слышал) senaryo.. (родительный пад.) son.. (притяжательный афф. 3 л. ед. ч. + буфер + исходный пад.) (конец скрипта) nefret etmek.. (настоящее/ прошедшее субъективное вр.) (тебе не нравится)?
Ben.. (исходный пад.) nefret etmek.. (настоящее/ прошедшее субъективное вр., 3 л. ед. ч.) gibi (так, словно ты меня ненавидишь) davranmak.. (инф. в винительном пад.) kes (хватит вести себя).
Anlasilmak.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) (похоже)iki.. (притяжательный афф.) de (мы оба) elenmek.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) kiz.. (исходный пад.) (исключённую девушку) nefret etmek.. (настоящее/ прошедшее субъективное вр.) (ненавидели), yani (значит), biraz ilerleme var (есть небольшой прогресс).
Asli.. (буфер + местный пад.) (на самом деле) ?nceleri (раньше) birbiri.. (притяжательный афф. + исходный пад.) (друг друга) nefret etmek.. (настоящее/ прошедшее субъективное вр.) (вы ненавидели).
Ama (но) bu sefer (в этот раз), bana (мне) ger?ekten nefret etmek.. (настоящее/ прошедшее субъективное вр., 3 л. ед. ч.) gibi (будто они его действительно ненавидят) gelmek.. (прошедшее категорическое вр.) (показалось).
Ключ к тесту 2
Проверьте правильность выполнения теста. Прочитайте и переведите на русский язык.
1. (42 слова)
Soru soran ?grencileri sevmeyen ?gretmenleri sevmiyorum.
