Вера, Надежда, неЛюбовь…

P.S.Мне кажется эта история красивой (может даже, красивее, чем само стихотворение) и не такой печальной, как у Джекила и Хайда Стивенсона…

Pure: Poison. The 2nd Part

…You can give me your great poison,

And my black soul will be frozen;

But because of all my sin, -

Do you know, I’ll never die?..

Because I will burn in Hell,

And I’ll feel it by myself;

Ashes to ashes, and dust to dust -

I am here at the last…

I’m the dead girl in the flesh;

I’m the freak on the long leash;

So I’m praying by a Trinity,

That I’ll be joined in the Infinity…

When you come to my grave,

You will never be the same;

You’ll suggest, you will be late,

But, my dear, it’s okey!..

(02.12.18.) Иллюстрация авторская: 2015 год.

Our Hive/and my sad poetry…

You will always hold me tight -

I will make you feel so right;

You should know – we’re out of time:

We’re the Catchers in the Rye…

Within me I feel the Life,

I’m the Queen-bee in our Hive;

I’ve been waiting for so long,

When we will be enough strong…

The most attractive way of life -

It’s when you can not tell a lie;

But you can lie next to me,

I’ll let you be mine King-bee…

Do you know we can be heroes?

Can you feel this scent of roses?..

And we can destroy our foes;

I feel the real myself in my sad poems…

in which I meet with all my vice,

that you can see in real size;

And after writing I can rise

to shining stars, to know, what’s wise;

Despite the Dark, I’m coming through,

Separate the lies from the truth;

And I’ll forgive internal foes,

cos’ feel the real myself in these sad poems!..

15.12.18; 15:20-15:50. Иллюстрация авторская: 2015 год.

To some1, who despairs…

Seems like it’s burning on the fire,

And everything is on the wire –

Do not lower your hands down;

Keep calm at screaming of mad crowd;

And I will ask you keep your head;

Despite the pain – just go ahead;

And you will go through utter darkness,

Don’t stumble and don’t fall on knees;

But when you, dear, rise to light, -

Please, be not proud, but be quiet!

Oh yes, you overcame this path,

But there’s so much, that you should pass…

You should never refuse the help –

Use to feel it by your pelt.

Don’t melt into the background –

You should see what’s going around…

And at the end, – believe your heart

and sane, – because it’s very smart;

Your soul will never tip a lie,

And you should try to feel the life…

17.12.18; 16:35-17:00. Иллюстрация авторская: 2015 год.

We are the Future…

Catch me,

if you can live – not exist;

if you can obey – resist;

if you don’t feel the insist;

if you’re happy, at the least;

Catch me!..

But I know you can’t catch me:

You are not you want to be –

You are what you ought to be,

So you are just not like me.

Cos I am the happiest person,

Feel this light inside my burn soul;

So I will burn all your fears,

To I will not see your tears.

I will make your desert green,

And I have something to bring

Peace to your combating world:

Answer – is the love in World!..

Hear this voice inside your head,

That will not tell you a bad;

Trust yourself from head to toe,

And, my dear, we must go.

Cos we have to make a feat

And come back without defeat,

Because it all starts with us;

We’re the Future – not the Past!..

We must write our own History,

That can have a some of mystery;

We’ll interpretate the prophesy –

We’ll be wise and honestly!..

We can solve this strange enigma,

That’s cyphered with the sigma:

We will put it all in a section,

That will be close to perfection…

25.12.18; 19:10-19:50. Иллюстрация авторская: 2015 год.

My main secret

It’s just the sad poems,

With nothing to say;

No matter, what goes,

You live with your great aim…

Do you know, it’s a fake:

You can’t make a mistake?

I’ll tell you all the true –

I’ll wait courage from you!..

I am unarmed, but don’t kill me –

I’ll fill with wisdom eager sane;

You have to be ready to know –

One – Two – Tree! Ready – Set – Go!

Do you suppose, it’s very hard

to be kind, honest and be smart? -

Oh, but, my dear, it’s not hard –

You should live free and open heart!..

And at the end, make a confession:

My philosophy’s vaccination –

Don’t complicate it – secret is

that there are no the mysteries…

(Because the main my secret –

is the absence of secret!)

07.01.19; 11:30-11:50. Иллюстрация авторская: 2015 год.

My design for life/The song of my life

My life is a fabulous song,

It will be playing enough long;

And it will be playing so loud,

that it won’t make me a part of a crowd!..

And even if I’m out of mood,

Everything around seems pretty good!..

Bring a light to this life –

is the main my design for my life!..

10.01.19. Иллюстрация авторская: 2016 год.

Red Hat…

Angel and Demon in the one flesh –

And because of it I’m a freak on the leash;

The innocence and your great human sin

Are in you in the complex full size.

I am a Red Hat, and I see everything;

And you’re a grey wolf, but my cat, you see nothing.

Do you know, we both like this bad game?

–Do you wanna play? –Yes! –We feel just the same…

But I really hate, when I hear all the lie.

And you, it’s a pity, will never be mine;

I just want to feel all your light tenderness –

We should open hearts and make our pain less…

Our game takes place in your famous dark wood –

You evil, but your teeth look pretty good…

And I expect from you only love, -

I understand the rules of the game, all above…

You said, it’s not a crime to be a mad person,

Cos’ you can’t realize your suffered sick soul;

But you’re turning into the complete freak –

I hope, that it is because of me!..

You’re mine inspiration, my Master, my God,

But you know, oh my dear, we must be apart:

I am a “good girl”, – you are a “bad boy” –

I don’t want to be your disposable toy!..

So I will not give you your second? chance,

Because you should know: if I hear song – I dance;

So we ought to do everything on the time,

And, of course, you should know, that Love never Die!..

Despite my soul pain, I must say: “Goodbye!” -

“Goodbye, oh my dear! Let’s meeting at night” ;

I’ll see you in my recurring dream,

in which I feel us like a strong genuine team…

But when I wake up, you should disappear,

And I must return myself to the real!..

29.01.19; 14:00-14:20.

Монахиня

Написано в свободной форме, не как полноценное стихотворение, а как заготовка для английского одноимённого текста.

Также это первая (и единственная!) работа, созданная не сразу на иностранном языке (поскольку, когда пишу стихотворения на английском, они изначально складываются на английском: во время написания я мыслю концепцию стиха, рифму и пр. не на родном языке; соответственно, всё пишется без русских перво-вариантов), а с русским концептом.

Я буду твоей монахиней, Указывающей на свет пути истинного;

Моя любовь и добрые слова проповедей – Всё, что нужно для тебя – лукавого/безбожника неистового…

Небо – корабль, а парус – Солнце, В земле – море утопаю,

Сейчас – твоя очередь забрать моё сердце, Хотя я разбитые сердца собираю…

Ты – атеист, и не обременён верой, Но мне необходимо верить в счастливый конец;

Что же, я готова стать нашей общей молитвой, Вселяющей надежду и придающей силу для двух разбитых сердец…

(Я никогда не буду с тобой стервой, Мы соединим сердца «шёлковой» нитью обручальных колец…)

И ты уверуешь и откроешь душу, Впустив меня в своё сердце;

Я ожиданье тебя Любовью разрушу/нарушу: Моё сердце замёрзло в мечте отогреться (согреться)…

Я обрету покой в твоих объятиях, Да и ты уснёшь у моих колен;

Мы уже прошли стадию «принятия», – Осталось пройти тупик стен…

31.01.19; 20:00-20:13.

The nun

Как поэтический перевод, так же написанный в свободной форме, русского стихотворения «Монахиня».

I will be your nun, that’ll be showing

You, darling, the light to the right path;

My love and kind words of praying –

Are all that you need, my wicked and “last”…

The sun – is a “sail”, and the sky – is a “ship”,

And we float a “sea” – is the terra.

Now – your turn to take my heart-wreak,

Despite the fact, I am the heart-breaker…

Unencumbered by faith, you’re the godless man,

But I need to believe in the joy, till the end;

So I’m ready to be our common prayer

inspires confidence and makes us more saver…

And you will believe and you’ll open your soul,

You, sure, let me in your heart;

I will break this waiting for you by my love:

My heart is frozen, and it dreams to thaw out…

I will find peace in your embrace,

And you will fall asleep at my knees;

We won our first hard race,

And we’ll be stronger to prove: Love exists!..

31.01.19; 21:00-21:30.

listening to the silence…

I’m listening to the Silence;

Around fulls͌ of the violence –

Can you hear this “singing”,

that’s similar to the screaming?..

We make the Heaven or Hell for us

by ourselves, we’ll be a part of a dust;

So it’s too close to the III World War –

I don’t wanna be a warrior.

I just want to be a Human,

Keep calm, and live with a humour,

And I want to hear the laugh,

And, once, want to fall in love…

We should be happy, anyway;

But now I feel, that I’m insane,

And listening to this silence,

Hear only the scream of the violence…

Why can’t people be more kind?

And why are we all so-so blind?!

Cos’ we can’t see the Mask,

that’s hiding the pain from the rest…

We’re interested in the vice and lie,

that makes our loved ones desperately cry;

But don’t you never wanna try

to be “the saint” and learn to fly?..

13.02.19; 16:00-16:15. Иллюстрация авторская: июнь, 2017 год.

fulls͌ – примечание от автора: специально допущенная мною грамматическая ошибка с целью усиления выразительного эффекта, то есть у данной ошибки два значения – 1) грамматическое допущение (прямое значение) – буквально Ошибка;

2) моральное допущение (косвенное значение, с умыслом и посылом) – «социальная» Ошибка: это неправильно, что вокруг так много жестокости, и в этом есть наша человеческая вина.

25.03.19. было определённое настроение, и я перевела следующие строчки (точнее, они сами сложились): “I just want to be a Human,/Keep calm, and live with a humour,/And I want to hear the laugh,/And, once, want to fall in love…”

Переводить свои иностранные стихи (а также свои русские стихи на английский: задумка была на русском – значит должен быть русский вариант + такое настроение было – написать именно на таком языке, а не на другом) целиком (и остальные, все) не буду (хотя без труда могу), если не захочу, конечно (но это в исключительном случае), поскольку не считаю нужным: они изначально задумывались на другом языке и местами с умыслом скрыть, частично, смысл доносимого (в силу настроения и других причин), а также при переводе пострадает эта суть, так как некоторые английские конструкции придётся для обеспечения русской рифмы изменять, от чего произойдёт метаморфоза смысла предложения (а отсюда – и стиха). Всё дело – в разнице языков…

Итак, строчки:

Ведь просто хочу Человеком я быть,

Спокойно, с улыбкой и с юмором жить;

Хочу постоянно слышать я смех,

А также, однажды, влюбиться, навек…

Thinking Out Loud…*/(TOL13)

Here comes the Boom –

feels like the Doom;

I open my heart

And give you some part…

(/U have there some part)

When doves cry?

Suppose, when? – Tonight!..

And even tonight

Can shine and be bright…

Look at the sky vault

And feel: it’s – your fault,

that you are so sad,

you feel the regret…

This sky is so blue –

It seems like for you;

So let in this light

that should burn inside;

Darling, spark your soul

to won’t be like a ghoul;

feel the sun’s rays on your skin,

be what you should’ve been!..

You know, you’re so young –

Do what you should’ve been done!

Don’t live your life alone

4ever-now, and just go on!..

You must go ahead,

until you are dead;

So start toward your fate

(/So meet your great fate) –

Maybe you’ll have a date?..

And don’t be afraid –

You won’t be the saint,

So you may commit “sins”,

because the “devil” insists…

You may be mistaken:

It’s your choice – so take it!..

Only you are responsible for

all your wishes and your life before –

Don’t escape from reality

in/to the dream, that’s constantly!..

I advice you to live free –

So surrender all you feel;

You do every thing right –

Your stories, as you can, you write!..

You are satisfied,

But I saw you cried;

My darling, it’s over –

You are what you grew up…

So accept yourself –

u’re not out of your sane:

Accept yourself for who you are –

Don’t listen to their: “Bla-bla-bla!..”

The Value of each person –

is in her or his soul;

Cos’ of it – you are so special,

and for yourself, you are the Treasure…

22.02.19; 14:00-14:20. Иллюстрация авторская: 2015 год.

*=особый стиль данного стихотворения: как мысли вслух (а их – ровно 13) – возможны «сбои» в рифмовке и в смещении ритма: это специально, поскольку эти мысли вслух все разные, и несут свой определённый смысл, поэтому их необходимо отделить друг от друга, чтобы суть не сливалась, внимание переключалось, но концепт один, и он сохраняется на всём протяжении стиха.

“RM,P.S.”

Remember me so tenderly,

Don’t let your sane/heart forget;

My darling, you are just like me,

And you feel the regret…

______________________________

But in my heart – there is a hole,

And cos’ of it I hate world – whole.

I wanted to write all the light,

But could imagine other side:

My feeling’s full of miseries –

You’ll read it in these sentences;

It’s like I’m writing the letter

to you, but we know would be better

burn these words in the blue flame, -

you start to feel, that you’re insane;

Oh, but you know, we feel the same –

We are both out of our sane…

…

I’m lost, I’m afraid, and I’m loosing control,

But you always told me, that “show must go on”!..

(/But you just kicked me, like you played football…)

I don’t understand what’s going around,

And you just want me to bury in ground…

…

But you could never be my one and only,

So because of it I am very lonely;

Only emptiness is inside –

And till it’s over, I will ride…

So I opened for you my heart-cell, (“heart-cell” is meaning a “chest”)

gave you all my love and my heart;

and for now – it’s the only your “self” –

So you’ll feel, I am – the yours part!..

_______________________________________________________________

And at the end – there is my little sign,

that’s separating the rest of my words with a line:

_____________________________

Remember me, yours sincerely

                  Victoria. Love equals Misery…

08.03.19; 22:50-23:20. Иллюстрация авторская: 2016 год.

your unfair Victim

If you feel the pain,

You may stay and have a complaint.

Yes, you may.

But you shall… but you shall obey…

__________________________________

It's been a hard day,

But tomorrow’ll be another day…

I am – your unfair Victim;

But it’s between us – it’s so intim…

Look, what you made me do,

But all the things I knew…

Inside me – person’s wicked,

You see, Mister Hyde winked…

Oh, I know that it’s a shame,

But, my darling, it’s your blame,

Cos you want me to keep on

“fixing toys”. It’s a phenomenon!..

06.04.19.

my lovely and last

I don’t want nothing more -

Our Love is untouchable!

So thanks for loving me -

You’re doing it perfectly…

This sense is incredible, una mucha!*

It’s like a Phenomena of Nature…

Remember, Pythia* predicted us,

you’d have to be my lovely and last?..

06/04/19. Иллюстрация авторская: 2016 год.

Примечания от автора: 1.“This sense is incredible, una mucha!” – имеется в виду в переводе, что «это чувство очень (добавление на испанском после запятой) невероятное»: “This sense is incredible…” – с английского языка, «это чувство невероятно(е)», а добавочная фраза после запятой на испанском языке – “una mucha” (в переводе – много) используется для (лексического и лингвистического) усиления выразительности + к (синтаксическому) восклицанию – усилению;

Такой приём будет и в другом моём стихотворении (на английском языке): в конце фраз на английском языке будут стоять существительные на испанском языке с их переводом (в скобочках) на русский, и соответственно, всё предложение (англ. часть + исп. завершение фразы) будет переводиться на русский полностью, без разрывов, как единое, но составленное на двух языках. И сначала лучше бы прочесть всё стихотворение, и только после вникать в перевод, а не пытаться сразу/в момент прочтения понять, так как в таком случае «смажется» рифма и эффект в целом.

2. Pythia – это Пифия, пророчествующая жрица.

king Solomon's ring?..

I.

Everything goes by**, but I’m *Loca* – (*сумасшедшая*, с испанского)

I don’t want to play your selfish *toca*… (игра, исп.)

I’m screaming hoarsely in the Void -

That's something I wanted to avoid…

II.

This too shall pass** -

don't get hysterical, thus…

Nothing goes by** -

you'll fall asleep to my lullaby…

III.

All this “spirit quests” are very vain -

We miss the truth among the “main”…

It was the only my *Sueño loco* – (безумная мечта, исп.)

We conquered the unapproachable *roca*… (скала, исп.)

I'll have the courage to tell you, *mi amor*, (моя любовь, исп.)

that I should have said before: *“Te amo!”* (Я люблю тебя, исп.)

*Sabes? Sabes lo que quiero.* (Знаешь? Знаешь, что я хочу, исп.)

My dear, for you I’m ready to *muero*!.. (Мой дорогой, для/за тебя я готова (англ.) умереть (исп.)

P.S.I just want we to be together…

11.04.19.

Примечание от автора: “Everything goes by; This too shall pass; Nothing goes by” – в переводе с английского означают три знаменитые магические (философские) фразы, выгравированные на кольце царя Соломона (отсюда и отсылка к названию): «всё пройдёт; пройдёт и этого; ничего не проходит». Понимание моей лирики в данном контексте также основано и на понимании этих фраз, дополнительно (таким же образом строится и её концепция).

+ см. примечания в стихотворении “my lovely and last”.

You dream – I do

You dream of love – I'm calling out your name;

You dream of fire – I'm dancing with the flame;

You dream of Moon – I rejoice in the Sun;

While you're dreaming, I'm already done!..

31.05.19. Иллюстрация авторская: 2014 год.

Feels like I love you?..

Feels like I love you – I can’t understand!..

Tars flow down my skin – please, just hold my hand!

I’m crying, you are the reason – hey, what’s going on?!

Are you keen on it? Will you play? So – start on!

11.07.19.

Who I really am?

You’re like a bomb, bringer of Destruction and Doom;

You always get what you want, stubborn as a ram…

Your power is at the height of it’s bloom;

Maybe, it’s time to find out who I really am…

11.07.19.

Peter Pan (Drunk Man)

I’ve slept so long without you,

But do you know now I’m Аwake?..

The Rain – is just Dew… I should say: “Adieu”…

It all was Mistake. I’m sleeping awake…

It was the only my endless Dream,

You were part of my Imagination…

I’m stuck in the standard error stream;

My Mind – is your usual location!..

___________________________________

You can’t see the walls again –

I’ll give you my hand!

You’re just a Drunk Man…

“Don’t hide your head in the sand”…

___________________________________

Let’s meet at night, in the moonlight;

Oh darling, please, hold me tight!..

You’re “Peter Pan”, and it’s your last flight.

I loved, when you genuinely smiled…

So let’s, damn it, go,

Where we’ve never been before!

We’re in the time of our youthful glow,

Hey, but my dear, I want more!..

…

You live inside me,