Полная версия:
Быть живым - уже счастье
Часть 2. «Американские горки» жизни
Что же такое жизнь?
Несчастье может открыть неожиданные возможности, помогая человеку понять жизнь.
— Генрих Манн
К мудрому старику подошёл бизнесмен с озабоченным выражением лица.
«Господин, мне срочно нужна ваша помощь. Хотя я и богат, но все смотрят на меня с презрением. Жизнь действительно похожа на кровавую схватку, полную обмана и предательства».
«Тогда перестаньте сражаться», — ответил ему старик.
Бизнесмен не знал, что и думать об этом совете, и разочарованный ушел от старика. В последующие месяцы его настроение ухудшилось до крайности: он ссорился и дрался со всеми, кто попадался ему на глаза, и таким образом нажил немало врагов. Через год он оказался на грани нервного срыва и больше не имел сил спорить с кем-либо.
«Эх, господин, теперь я не хочу больше с кем-либо бороться. Но жизнь по-прежнему такая тяжёлая — это действительно тяжёлое бремя».
«Тогда сбрось этот груз», — ответил старик.
Бизнесмен очень рассердился на такой ответ и в ярости ушел. В течение следующего года его дела пошли наперекосяк, и в конце концов он лишился всего своего имущества. Жена ушла от него с детьми, он остался ни с чем и без поддержки, и тогда он вновь обратился к этому старику за советом.
«Господин, теперь у меня пустые руки, у меня ничего не осталось, в моей жизни осталась только печаль».
«Тогда не грусти», — ответил старик. Похоже, бизнесмен уже предвидел такой ответ; на этот раз он не разочаровался и не рассердился, а решил остаться в укромном уголке той горы, где жил старик.
Однажды его внезапно охватила печаль, и он, опечаленный, разрыдался — он плакал несколько дней, недель и даже месяцев.
Наконец его слёзы иссякли. Он поднял голову — утреннее тёплое солнце озаряло землю. И тогда он снова отправился к старику.
«Господин, что же такое жизнь?»
Старик поднял глаза к небу и с улыбкой ответил: «Просыпаешься — и наступает новый день. Разве ты не видишь, как солнце каждый день восходит, как обычно?»
Качество жизни зависит от отношения к ней, а не от того, что она может дать; простая и скромная жизнь приносит пользу человеку как физически, так и духовно.
Кемпинг в гостиной
Что такое год для любви? Это и минута, и век.
— Виктор Гюго
Это был день, когда шёл дождь и дул сильный ветер; дом дрожал под грохотом грома. Энни сидела посреди паркетного пола, вокруг которой были разбросаны палатка, спальные мешки, еда и походная плита. Глядя на засыпанную листьями грязь и большие лужи за окном, она подумала: «Интересно, а палатка сможет ли плавать в луже?»
Через несколько минут Сэм должен был прийти за ней, и тогда они отправятся в поход — это их ежегодная традиция, которая сохранилась с тех пор, как они стали парой и поженились. В последние несколько недель они редко виделись — оба были заняты дипломными работами и исследовательскими проектами. Помимо учебы, Энни еще вела два занятия в неделю, а Сэм работал на полную ставку у своего научного руководителя. Единственный способ провести время вдвоём — уехать за город, подальше от телефонов, компьютеров и профессоров, отнимающих у них всё время. Эта поездка была и возможностью увидеться, и празднованием первой годовщины свадьбы.
«Какая неудача!» — воскликнула Энни. «Наконец-то всё спланировали, а небо решило устроить дождь как раз во время нашего похода. На нас легла проклятие!»
Дверь открылась, и Сэм, в промокших походных ботинках и мокрой одежде, появился на пороге, словно мокрый петух. Он с шумом рухнул на разложенный спальный мешок и спросил: «Кто здесь проклят? Конечно, не мы — влюблённая молодожённая пара, которая вот-вот отправляется в самое чудесное путешествие с кемпингом в мире!»
Энни недоуменно покачала головой: «Ты же не собираешься действительно выходить в поход в такую погоду?»
«Без сомнения!»
Энни ещё не успела ответить, как Сэм уже принялся за дело. Сначала он отключил телефонную линию и компьютер от сети, задернул шторы, а затем накрыл телевизор оранжевым афганским пледом, которым обычно накрывали диван. Затем он разбил палатку посреди пола в гостиной, принёс из кухни гриль, поставил его рядом с палаткой и разжёг огонь в почти неиспользованном камине.
«Ну как, — сказал он с улыбкой, — ты когда-нибудь видела такое классное место для кемпинга?» Он раскрыл объятия и прижал Энни к себе, и они оба, разглядывая свой «кемпинг», громко рассмеялись: «Никогда».
Вечером они пожарили хот-доги на гриле, а в камине запекли мальвы, а потом залезли в спальные мешки. Когда Сэм обнял Энни за талию, она сказала: «Сэм, когда мы планировали, как проведем этот вечер, я представляла, что мы будем потягивать шампанское и смотреть на закат. Но почему-то мне кажется, что так, как сейчас, это гораздо значимее. Нам не нужен романтический закат, не нужно очаровательное шампанское или другие красивые виды — нам нужны только мы друг другу, навсегда. Пока мы вместе, мы сможем решить любую проблему».
Энни и Сэм только что отпраздновали 10-летие свадьбы, и их торжество прошло, как всегда: романтический поход с палатками — прямо в их собственной гостиной.
Часто говорят, что там, где есть настоящая любовь, там и чудеса. Любовь похожа на грациозно порхающую бабочку: куда бы она ни полетела, туда и приносит радость; любовь также похожа на квадратный платок, сотканный из природы и украшенный фантазией.
Очарование 80-летнего возраста
Некоторые люди впервые испытывают свою молодость только в пожилом возрасте.
— Пол
Все, кто знаком с бабушкой Смит, говорят, что она очень обаятельная женщина.
Даже в преклонном возрасте, за 70, бабушка по-прежнему сохраняла жизнерадостный характер и каждый день была полна энергии. В прошлом году умер дедушка. Дети, живущие далеко во Флориде, посоветовали бабушке переехать в «дом престарелых». Узнав, что в этом сообществе проживает много одиноких пожилых людей, любящих жизнь, бабушка с радостью согласилась.
Переехав в «дом престарелых», бабушка благодаря своему врождённому энтузиазму и умению ладить с людьми быстро сблизилась со всеми и стала самой популярной звездой «дома престарелых».
Незаметно для самой бабушки приближался её 80-летний юбилей. Её новые друзья решили устроить для неё необычную вечеринку. Подготовка велась втайне от бабушки — они хотели сделать ей сюрприз. В день рождения всё шло по плану. Когда бабушка вошла в небольшой зал, свет внезапно погас, и из-за занавеса появились мерцающие огоньки свечей — пожилые люди, держащие свечи в руках, радостно пели «С днём рождения». Затем свечи воткнули в огромный торт, стоящий посреди стола: целых 80 свечей — это было просто великолепно. Бабушка, полная счастья, загадала желание и задула свечи.
Весь вечер в маленьком зале царила веселая атмосфера, и все смеялись и веселились. Но с того момента, как снова зажглись огни, взгляд бабушки не отрывался от пожилого господина, сидевшего напротив нее.
Когда вечеринка подошла к концу, бабушка наконец смогла выйти из круга друзей. Она подошла к пожилому господину и очень открыто сказала: «Здравствуйте, вы новый сосед?» «Здравствуйте, я переехал сюда две недели назад. Иногда заезжаю к дочери, поэтому редко появляюсь на публике», — вежливо ответил пожилой господин. Между ними завязалась приятная беседа. Прощаясь, бабушка улыбнулась и сказала: «Знаете, вы очень похожи на моего третьего мужа! Правда, очень похожи». «Значит, — осторожно спросил пожилой господин, — можно узнать, сколько у вас было мужей?» «Два», — ответила бабушка, и в её глазах заблестели трогательные огоньки.
Через неделю они поженились.
Роман на закате жизни — самое искреннее волнение; если в преклонном возрасте человек по-прежнему способен сохранить молодое сердце и яркие мечты, то он непременно придаст своей жизни самый яркий оттенок.
Пренебрегаемая любовь
Два влюблённых сердца, полные безграничной веры в жизнь, в счастье и в самих себя, полные бесконечной надежды.
— Роман Ролан
Кора узнала этот секрет только в шестом классе. В тот день она договорилась пойти после уроков к одной из одноклассниц, но вдруг вспомнила, что это годовщина свадьбы её родителей, и пришлось отложить встречу. Кора прекрасно понимала свою подругу. Это был Манхэттен 1980-х годов, когда разводы были в порядке вещей. А эта подруга Коры, как и сама Кора, была одной из немногих в классе, у кого «родители были оба». Поэтому в то время годовщину свадьбы родителей невозможно было не уважать. Но в тот день Кора вдруг задалась вопросом: почему я ни разу не дарила родителям открытку на годовщину их свадьбы?
В их семье царила полная гармония. Поскольку отец Коры работал посменно и заканчивал смену в 16:00, чтобы вся семья могла поужинать вместе, время ужина было назначено на 16:30. Каждые выходные вся семья из четырёх человек — родители, Кора и её младший брат — обязательно отправлялась на велосипедах на прогулку. Но в их семье никогда не отмечали годовщину свадьбы родителей. Вернувшись из школы, Кора спросила об этом маму. На лице матери появился легкий румянец, и она ответила, что она и отец так и не поженились.
Родители познакомились в конце 1960-х годов, когда оба работали таксистами в Нью-Йорке и парковали машины в одном гараже. Отец был афроамериканцем, старше матери на 14 лет. Мать была еврейкой. Их история началась с того, что отец пригласил мать на кофе.
Мама сказала, что никогда не пьёт кофе, и тогда они стали обсуждать, не перейти ли на чай. Мама рассказала, что всего через 14 секунд она влюбилась. А с 16-й секунды они начали ссориться. Такая схема сопровождала их всю оставшуюся жизнь.
Причина, по которой они не поженились, заключалась в нежелании матери. Мать считала, что если двое любят друг друга, нет необходимости связывать эту любовь юридическими обязательствами. Без этого брачного свидетельства любовь между ней и отцом была чище и никогда не закончится.
По мере того как Кора взрослела, её отношение к решению родителей менялось. Когда она уехала из дома, чтобы поступить в университет, её круг общения был относительно консервативным, и она гордилась «нестандартностью» своих родителей. Позже, видя, как всё больше и больше таких же, как она, чернокожих женщин становятся матерями-одиночками и погружаются в бедность и хаос, Кора перестала упоминать о «неортодоксальности» своих родителей.
Примерно пять лет назад Кора вышла замуж. До этого она намеренно скрывала от матери многие детали свадьбы — для Коры и для матери это был первый брак, и Кора очень хотела устроить матери сюрприз. Она надеялась, что матери понравится этот подарок.
Три года назад смерть унесла отца, и родители наконец расстались. Они поддерживали друг друга в беде и радости на протяжении 30 лет, а большинство из нас, любящих друг друга, не остаются вместе так долго. Однако из-за отсутствия брачного договора после смерти отца его первоочередным наследником стала не мать, а Кора, его старшая дочь. Кора подписывала один документ за другим вместо матери и каждый раз чувствовала, что снова немного отдаляет мать от отца — по крайней мере, помогает обществу разделить их.
Отец был военным, и его похороны организовала армия; церемония прошла очень торжественно. После звуков военного рожка солдаты сняли государственный флаг, покрывавший гроб отца, и передали его семье. Точнее говоря, передали Коре. Кора совершенно не хотела принимать этот флаг — его действительно следовало отдать матери. Но она не была законной женой отца, и армия на это не согласилась бы.
Перед лицом реальности идеальный мыльный пузырь, построенный матерью для их любви, лопнул. В такой момент никому и в голову не пришло, что когда-то они были семьёй, которая по выходным вместе каталась на велосипедах.
По дороге домой мать, младший брат и Кора ехали в полном молчании. Дом был полон пришедших выразить соболезнования родственников и друзей. Мать шепнула Коре на ухо, что единственное, о чём она жалеет, — это то, что не вышла замуж за отца. Если бы можно было повернуть время вспять, она обязательно вышла бы за него замуж.
Кола понимала, что сожаление матери было связано не только с похоронами и тем флагом. Когда-то она твердо верила, что весь мир увидит их с отцом любовь, но не сумела воспользоваться моментом, чтобы выразить её. В результате мир не заметил их обещания. Теперь Кола время от времени вглядывается в своё свадебное платье и невольно вспоминает историю своих родителей.
Жизнь так изменчива: только когда она проносится мимо, мы понимаем, что такое воспоминания и что стоит ценить; поэтому в быстротекущих годах мы должны бережно хранить нашу любовь и дать понять всему миру, что мы когда-то так любили друг друга…
Секрет розы
Милосердие не исходит из принуждения, оно нисходит на землю с небес, как роса; оно дарит счастье не только тому, кто его получает, но и тому, кто его дарит.
— Шекспир
Весна того года была унылой и ленивой. Каждую субботу вечером, будь то ветер, дождь или мерцание звёзд, Джейми ровно в 8 часов доставлял букет роз мисс Кэролайн. Хотя еженедельное вознаграждение составляло всего 3 доллара, для подростка это было немалым доходом.
Накануне вечером Джейми напомнил владельцу цветочного магазина, старику Олсену, что тот забыл приложить визитку отправщика. А тот, добродушно глядя на Джейми через очки, строго сказал: «Джейми, действительно, визитки отправщика нет, и хозяйка просила доставить цветы как можно незаметнее. Не говори об этом посторонним, ладно?»
Джейми радовался за мисс Кэролайн — наконец-то ей снова прислали розы. Все жители городка знали, что мисс Кэролайн бросил парень и она переживала огромные душевные страдания.
В городке жил молодой человек по имени Жифре Пенниман, очень талантливый. Мисс Кэролайн и он были влюблены друг в друга много лет, и они даже обручились. Позже Пенниман поступил в медицинский институт в другом городе, но, когда стал интерном, неожиданно изменил ей, влюбился в более молодую и красивую девушку и женился на ней.
Этот случай вызвал бурную реакцию в городке. Мать Джейми была твёрдо убеждена, что все мужчины — скоты, и Пеннимана следует выпороть. А его отец, напротив, считал, что в этом нет ничего плохого: жениться на девушке, которую считаешь самой красивой, — это право мужчины.
Новую жену Пеннимана звали Кристи Мэллоу; она выросла в большом городе и действительно была очень красива.
После свадьбы они вернулись в городок, чтобы обосноваться там. Можно легко представить, в каком положении она оказалась: дни, несомненно, проходили для неё нелегко, ведь женщины отстранялись от неё и игнорировали её.
Получив смертельный удар, мисс Кэролайн шесть месяцев не выходила из дома, запершись в своей комнате, отказалась от любых светских мероприятий и даже не хотела ходить в церковь, чтобы играть на органе в хоре.
Когда Джейми впервые принес ей розы, она выглядела как призрак. «Джейми, здравствуйте», — безжизненно поздоровалась мисс Кэролайн. Когда Джейми вручил ей коробку с розами, она, казалось, была очень удивлена и тихо спросила: «Что? Это для меня?»
Во вторую субботу Джейми снова пришёл в то же время, чтобы подарить розы. В третью субботу он принёс третий букет. К четвертой субботе мисс Кэролайн быстро открыла дверь, чтобы принять цветы — видимо, она уже давно ждала. Её щеки приобрели румянец, а волосы выглядели уже не так растрепанными.
На следующее утро мисс Кэролайн вышла из дома и даже пошла играть на фортепиано в церковь. Джейми заметил, что на лацкане её пальто была приколота яркая роза, а она держала голову высоко, даже не глядя на сидящих там Пеннимана и его жену. Мать Джейми не переставала хвалить её, говоря, какая она храбрая и сильная.
Неделя за неделей Джейми приносила мисс Кэролайн розы, и она постепенно вернулась к нормальной жизни.
В тот вечер, когда Джейми в последний раз принесла мисс Каролине цветы, она, вручив ей коробку, с нежеланием расставаться сказала: «Мисс Каролина, на следующей неделе мы переезжаем и больше не сможем приносить вам цветы. Но ничего страшного, папа Олсен сказал, что найдёт кого-нибудь другого, кто будет приносить цветы».
Она немного помедлила, а затем радушно пригласила: «Джейми, заходите!»
Джейми последовал за ней в уютную гостиную. Она сняла с каминной полки изящно вырезанную модель большого парусника и с нежностью обратилась ко мне: «Это мне оставил мой дедушка, а теперь я дарю её вам. Джейми, спасибо вам за розы!»
Мисс Кэролайн открыла коробку и нежно погладила нежные лепестки. «Цветы согревали меня в субботний вечер — какой же это был приятный вечер. Цветы сказали мне, что им тоже одиноко…» Она прикусила губу, почувствовав, что сказала лишнее. «Ладно! Джейми, вы можете идти».
Джейми крепко прижал к груди модель парусника и помчался на велосипеде обратно в цветочный магазин. Он сделал то, на что раньше никогда не осмеливался: заглянул в тетрадь с неразборчивым почерком старика Олсена, и обнаружил там запись: «Пенниман, покупка 52 букетов красных роз американского производства, цветущих круглый год, предоплата — 13 долларов».
Ага! Так вот в чём дело, — наконец понял Джейми.
Спустя несколько лет Джейми вернулся в городок. Однажды он снова зашел в цветочный магазин отца Олсена. Тот, как и раньше, связывал букеты из гардении, которые женщины прикрепляли к груди или талии в качестве украшения.
Они заговорили о старых временах и прекрасно поладили. Затем Джейми спросил: «А как поживает мисс Кэролайн?»
«Мисс Кэролайн?» — с удовлетворением сказал мистер Олсен. «Она вышла замуж за владельца аптеки по имени Джордж Халси, отличный парень! У них даже родились близнецы».
— О! — Джейми был немного удивлён и решил продемонстрировать перед ним свою проницательность. Он переспросил: — Разве вам не пришло в голову, что миссис Пенниман не знает, что её муж посылает цветы своей бывшей возлюбленной? — Джейми, — вздохнул мистер Олсен, — вы не можете быть настолько умны. Пенниман вовсе не посылал цветы, он об этом ничего не знает.
Джейми уставился на него широко раскрытыми глазами и нетерпеливо спросил: «Тогда кто их послал?»
«Одна дама!» — рассказал старик Олсон, осторожно укладывая связанный букет гардении в коробку. «Эта дама сказала, что не может спокойно смотреть, как мисс Кэролайн погубит себя из-за неё. Розы послала Кристи Пенниман».
Основа всего прекрасного — доброжелательное и отзывчивое сердце; проявляя к другим нежное сострадание, мы дарим им тепло солнечного света и получаем в ответ вечную надежду.
Не успела сказать «люблю тебя»
Юность уходит; любовь увядает; зелёные листья дружбы тоже опадают. А надежда в сердце матери длится дольше всего этого.
— Гомер
Только через 21 год брака Карл понял истинный смысл любви.
Это произошло после того, как Карл пошел на свидание с другой женщиной, причем это свидание было идеей его жены.
«Я знаю, что ты её любишь», — сказала однажды жена Карлу, и он был удивлён.
«Я люблю тебя!» — возразил Карл.
«Я знаю, но ты любишь и её».
Женщина, с которой жена предложила Карлу пойти на свидание, была его матерью. С тех пор как 19 лет назад умер отец, она жила одна, да и с сердцем у неё были проблемы. Но работа и трое детей занимали у Карла большую часть времени, и он мог навещать её лишь изредка.
И вот однажды вечером Карл позвонил матери и пригласил её на ужин в выходные, а потом в кино.
«Что-то случилось? С тобой всё в порядке?» — спросила мать. Она была очень осторожной и, если Карл звонил поздно или неожиданно приходил к ней, сразу думала, что произошло что-то плохое.
«Я просто хочу провести с тобой вечер», — ответил Карл, — «только мы вдвоём».
Она немного подумала, а потом сказала: «Мне нравится эта идея».
В пятницу после работы Карл поехал за ней на машине. Почему-то он чувствовал некоторое беспокойство из-за свидания с мамой. Когда Карл подъехал к её дому, он заметил, что и она ведёт себя немного не естественно. Она уже ждала у входа, волосы были аккуратно уложены в причёску, а на ней было то самое платье, в котором она отмечала последнюю годовщину свадьбы с отцом. Увидев Карла, она улыбнулась — её улыбка была яркой, как у ангела.
«Я рассказала друзьям, что сегодня вечером у меня свидание с сыном, и они все с нетерпением ждут, чтобы узнать, как оно прошло!»
Они пришли в ресторан. Хотя он и не был роскошным, атмосфера там была очень элегантной. Мать взяла Карла под руку, словно она была первой леди.
Усевшись за столик, Карл начал зачитывать ей меню. Её зрение всё хуже и хуже, и она могла разглядеть только заглавные буквы. На половине чтения Карл поднял голову и заметил, что мать не отрывая глаз смотрит на него, а на её губах играет ностальгическая улыбка.
«Помнишь, когда ты был маленьким, я всегда зачитывала тебе меню», — сказала она.
— Так что теперь моя очередь служить вам, — ответил Карл.
Во время ужина они очень приятно беседовали — ни о чём особенном, просто о мелочах, произошедших в жизни каждого из них за последнее время. Они так увлеклись разговором, что в итоге пропустили сеанс в кино.
Когда Карл отвез мать домой, она сказала ему: «Я еще пойду с тобой на свидание, но в следующий раз позволь мне тебя угостить». Карл согласился и поцеловал её на прощание.
«Как прошло свидание?» — спросила Карла жена, когда он вернулся домой.
«Очень хорошо, даже лучше, чем я ожидал».
Через несколько дней мать умерла от внезапного сердечного приступа. Это произошло так неожиданно, что Карл даже не успел ничего для неё сделать.
Спустя некоторое время Карл получил письмо, в котором лежала копия счета из того самого ресторана, где он был на свидании с мамой, а также записка, написанная мамой: «Я уже оплатила счёт. Я была почти уверена, что не смогу прийти на свидание, но всё же забронировала два места: одно для тебя, другое — для твоей жены. Ты, наверное, даже не представляешь, как я была счастлива в тот вечер. Я люблю тебя».
Именно в тот момент Карл осознал, насколько важно вовремя сказать эти три слова: «Я люблю тебя». В мире нет ничего важнее семьи, поэтому обязательно нужно найти время, чтобы сказать эти слова тем, кого мы любим. Пойми: некоторые вещи нельзя откладывать на потом.
С течением времени многие воспоминания поблекли. Однако в длинной реке истории есть одна звезда, которая сияет вечно, — это семейная любовь. Время может лишить человека всего, но семейную любовь невозможно отрезать. Цени её, пока она у тебя есть, и смело скажи «Я люблю тебя!» своим самым дорогим близким.
Неповторимая мама
В мире нет бедных мам, нет уродливых мам, нет старых мам.
— Метерлинк
В детстве мать была для Джен-Мэри настоящей «головной болью», потому что она была слишком необычной. Джен-Мэри поняла это очень рано.
Когда она ходила играть к другим детям, их мамы, открывая дверь, говорили что-то вроде «Вытри ноги» или «Не заноси мусор в дом», и это никого не удивляло. Но в доме Джен-Мэри всё было по-другому. Как только ты нажимал на дверной звонок, из-за двери доносился детский голос, притворяющийся старым: ««Я — Старший Великан, это ты, Козлик Граф?» — или же сладкий, поддельный детский голосок запевал: «Кто там стучит?» Иногда дверь приоткрывалась на щелку, и мама Джен-Мэри приседала, притворяясь ростом с детей, а затем торжественным тоном говорила: «Я — самая маленькая девочка в доме, подождите минутку, я позову маму». Затем дверь закрывалась примерно на секунду, снова открывалась, и перед глазами появлялась мама — на этот раз в нормальном росте. «О, девочки, привет!» — приветствовала она детей.
Каждый раз в такие моменты те, кто приходит впервые, с недоумением смотрят на Джен-Мэри, словно говоря: «Боже мой, что это за место». Джен-Мэри тоже чувствовала, что мама полностью опозорила её. «Мама…» — как обычно, громко жаловалась Джен-Мэри. Но она никогда не признавалась, что именно она и была той маленькой девочкой.
По правде говоря, взрослые очень любят маму Дженмари, но в конце концов с ней бок о бок живет Дженмари, а не они. Им наверняка невыносимо присутствие «наблюдателя». Это невидимый человек, с которым мама часто обсуждает, как обстоят дела у детей.
«Посмотри на пол на кухне», — обычно первая говорит мама.
«Ой, везде грязь, а ты же только что вымыла пол», — сочувственно отвечает «наблюдатель», — «разве они не понимают, как тебе тяжело работать?»
«Думаю, они просто забывчивые», — «Ну, тогда всё просто: дай им тряпку из раковины и заставь их вытереть пол — так они запомнят», — посоветовал «наблюдатель».
Вскоре у каждого из детей оказалась по тряпке, и они приступили к работе, следуя совету «Наблюдателя», данному маме.
