
Полная версия:
Memoirs of Louis XIV and His Court and of the Regency. Complete
This was nothing more than the truth. I had finished all my business. It was time to think about setting out. As soon, however, as I talked about going, there was nothing which the King and the Queen did not do to detain me. All the Court, too, did me the favour to express much friendship for me, and regret at my departure. I admit even that I could not easily make up my mind to quit a country where I had found nothing but fruits and flowers, and to which I was attached, as I shall ever be, by esteem and gratitude. I made at once a number of farewell visits among the friends I had been once acquainted with; and on the 21st of March I had my parting state audiences of the King and Queen separately. I was surprised with the dignity, the precision, and the measure of the King’s expressions, as I had been surprised at my first audience. I received many marks of personal goodness, and of regret at my departure from his Catholic Majesty, and from the Queen even more; from the Prince of the Asturias a good many also. But in another direction I met with very different treatment, which I cannot refrain from describing, however ridiculous it may appear.
I went, of course, to say my adieux to the Princess of the Asturias, and I was accompanied by all my suite. I found the young lady standing under a dais, the ladies on one side, the grandees on the other; and I made my three reverences, then uttered my compliments. I waited in silence her reply, but ‘twas in vain. She answered not one word.
After some moments of silence, I thought I would furnish her with matter for an answer; so I asked her what orders she had for the King; for the Infanta, for Madame, and for M. and Madame la Duchesse d’Orleans. By way of reply, she looked at me and belched so loudly in my face, that the noise echoed throughout the chamber. My surprise was such that I was stupefied. A second belch followed as noisy as the first.
I lost countenance at this, and all power of hindering myself from laughing. Turning round, therefore, I saw everybody with their hands upon their mouths, and their shoulders in motion. At last a third belch, still louder than the two others, threw all present into confusion, and forced me to take flight, followed by all my suite, amid shouts of laughter, all the louder because they had previously been kept in. But all barriers of restraint were now thrown down; Spanish gravity was entirely disconcerted; all was deranged; no reverences; each person, bursting with laughter, escaped as he could, the Princess all the while maintaining her countenance. Her belches were the only answers she made me. In the adjoining room we all stopped to laugh at our ease, and express our astonishment afterwards more freely.
The King and Queen were soon informed of the success of this audience, and spoke of it to me after dinner at the Racket Court. They were the first to laugh at it, so as to leave others at liberty to do so too; a privilege that was largely made use of without pressing. I received and I paid numberless visits; and as it is easy to flatter one’s self, I fancied I might flatter myself that I was regretted.
I left Madrid on the 24th of March, after having had the honour of paying my court to their Catholic Majesties all the afternoon at the Racket Court, they overwhelming me with civilities, and begging me to take a final adieu of them in their apartments. I had devoted the last few days to the friends whom, during my short stay of six months, I had made. Whatever might be the joy and eagerness I felt at the prospect of seeing Madame de Saint-Simon and my Paris friends again, I could not quit Spain without feeling my heart moved, or without regretting persons from whom I had received so many marks of goodness, and for whom, all I had seen of the nation, had made me conceive esteem, respect, and gratitude. I kept up, for many years, a correspondence with Grimaldo, while he lived, in fact, and after his fall and disgrace, which occurred long after my departure, with more care and attention than formerly. My attachment, full of respect and gratitude for the King and Queen of Spain, induced me to do myself the honour of writing to them on all occasions. They often did me the honour to reply to me; and always charged their new ministers in France and the persons of consideration who came there, to convey to me the expression of their good feeling for me.
After a journey without particular incident, I embarked early one morning upon the Garonne, and soon arrived at Bordeaux. The jurats did me the honour to ask, through Segur, the under-mayor, at what time they might come and salute me. I invited them to supper, and said to Segur that compliments would be best uttered glass in hand. They came, therefore, to supper, and appeared to me much pleased with this civility: On the morrow, the tide early carried me to Blaye, the weather being most delightful. I slept only one night there, and to save time did not go to Ruffec.
On the 13th of April, I arrived, about five o’clock in the afternoon, at Loches. I slept there because I wished to write a volume of details to the Duchesse de Beauvilliers, who was six leagues off, at one of her estates. I sent my packet by an express, and in this manner I was able to say what I liked to her without fearing that the letter would be opened.
On the morrow, the 14th, I arrived at Etampes, where I slept, and the 15th, at ten o’clock in the morning, I reached Chartres, where Madame de Saint-Simon was to meet me, dine, and sleep, so that we might have the pleasure of opening our hearts to each other, and of finding ourselves together again in solitude and in liberty, greater than could be looked for in Paris during the first few days of my return. The Duc d’Humieres and Louville came with her. She arrived an hour after me, fixing herself in the little chateau of the Marquis d’Arpajan, who had lent it to her, and where the day appeared to us very short as well as the next morning, the 16th of April.
To conclude the account of my journey, let me say that I arrived in Paris shortly after, and at once made the best of my way to the Palais Royal, where M. le Duc d’Orleans gave me a sincere and friendly welcome.
VOLUME 15
CHAPTER CXIII
Few events of importance had taken place during my absence in Spain. Shortly after my return, however, a circumstance occurred which may fairly claim description from me. Let me, therefore, at once relate it.
Cardinal Dubois, every day more and more firmly established in the favour of M. le Duc d’Orleans, pined for nothing less than to be declared prime minister. He was already virtually in that position, but was not publicly or officially recognised as being so. He wished, therefore, to be declared.
One great obstacle in his path was the Marechal de Villeroy, with whom he was on very bad terms, and whom he was afraid of transforming into an open and declared enemy, owing to the influence the Marechal exerted over others. Tormented with agitating thoughts, every day that delayed his nomination seemed to him a year. Dubois became doubly ill-tempered and capricious, more and more inaccessible, and accordingly the most pressing and most important business was utterly neglected. At last he resolved to make a last effort at reconciliation with the Marechal, but mistrusting his own powers, decided upon asking Cardinal Bissy to be the mediator between them.
Bissy with great willingness undertook the peaceful commission; spoke to Villeroy, who appeared quite ready to make friends with Dubois, and even consented to go and see him. As chance would have it, he went, accompanied by Bissy, on Tuesday morning. I at the same time went, as was my custom, to Versailles to speak to M. le Duc d’Orleans upon some subject, I forget now what.
It was the day on which the foreign ministers had their audience of Cardinal Dubois, and when Bissy and Villeroy arrived, they found these ministers waiting in the chamber adjoining the Cardinal’s cabinet.
The established usage is that they have their audience according to the order in which they arrive, so as to avoid all disputes among them as to rank and precedence. Thus Bissy and Villeroy found Dubois closeted with the Russian minister. It was proposed to inform the Cardinal at once, of a this, so rare as a visit from the Marechal de Villeroy; but the Marechal would not permit it, and sat down upon a sofa with Bissy to wait like the rest.
The audience being over, Dubois came from his cabinet, conducting the Russian minister, and immediately saw his sofa so well ornamented. He saw nothing but that in fact; on the instant he ran there, paid a thousand compliments to the Marechal for anticipating him, when he was only waiting for permission to call upon him, and begged him and Bissy to step into the cabinet. While they were going there, Dubois made his excuses to the ambassadors for attending to Villeroy before them, saying that his functions and his assiduity as governor of the King did not permit him to be long absent from the presence of his Majesty; and with this compliment he quitted them and returned into his cabinet.
At first nothing passed but reciprocal compliments and observations from Cardinal Bissy, appropriate to the subject. Then followed protestations from Dubois and replies from the Marechal. Thus far, the sea was very smooth. But absorbed in his song, the Marechal began to forget its tune; then to plume himself upon his frankness and upon his plain speaking; then by degrees, growing hot in his honours, he gave utterance to divers naked truths, closely akin to insults.
Dubois, much astonished, pretended not to feel the force of these observations, but as they increased every moment, Bissy tried to call back the Marechal, explain things to him, and give a more pleasant tone to the conversation. But the mental tide had begun to rise, and now it was entirely carrying away the brains of Villeroy. From bad to worse was easy. The Marechal began now to utter unmistakable insults and the most bitter reproaches. In vain Bissy tried to silence him; representing to him how far he was wandering from the subject they came to talk upon; how indecent it was to insult a man in his own house, especially, after arriving on purpose to conclude a reconciliation with him. All Bissy could say simply had the effect of exasperating the Marechal, and of making him vomit forth the most extravagant insults that insolence and disdain could suggest.
Dubois, stupefied and beside himself, was deprived of his tongue, could not utter a word; while Bissy, justly inflamed with anger, uselessly tried to interrupt his friend. In the midst of the sudden fire which had seized the Marechal, he had placed himself in such a manner that he barred the passage to the door, and he continued his invectives without restraint. Tired of insults, he passed to menaces and derision, saying to Dubois that since he had now thrown off all disguise, they no longer were on terms to pardon each other, and then he assured Dubois that, sooner or later, he would do him all the injury possible, and gave him what he called good counsel.
“You are all powerful,” said he; “everybody bends before you; nobody resists you; what are the greatest people in the land compared with you? Believe me, you have only one thing to do; employ all your power, put yourself at ease, and arrest me, if you dare. Who can hinder you? Arrest me, I say, you have only that course open.”
Thereupon, he redoubled his challenges and his insults, like a man who is thoroughly persuaded that between arresting him and scaling Heaven there is no difference. As may well be imagined, such astounding remarks were not uttered without interruption, and warm altercations from the Cardinal de Bissy, who, nevertheless, could not stop the torrent. At last, carried away by anger and vexation, Bissy seized the Marechal by the arm and the shoulder, and hurried him to the door, which he opened, and then pushed him out, and followed at his heels. Dubois, more dead than alive, followed also, as well as he could—he was obliged to be on his guard against the foreign ministers who were waiting. But the three disputants vainly tried to appear composed; there was not one of the ministers who did not perceive that some violent scene must have passed in the cabinet, and forthwith Versailles was filled with this news; which was soon explained by the bragging, the explanations, the challenges, and the derisive speeches of the Marechal de Villeroy.
I had worked and chatted for a long time with M. le Duc d’Orleans. He had passed into his wardrobe, and I was standing behind his bureau arranging his papers when I saw Cardinal Dubois enter like a whirlwind, his eyes starting out of his head. Seeing me alone, he screamed rather than asked, “Where is M. le Duc d’Orleans?” I replied that he had gone into his wardrobe, and seeing him so overturned, I asked him what was the matter.
“I am lost, I am lost!” he replied, running to the wardrobe. His reply was so loud and so sharp that M. le Duc d’Orleans, who heard it, also ran forward, so that they met each other in the doorway. They returned towards me, and the Regent asked what was the matter.
Dubois, who always stammered, could scarcely speak, so great was his rage and fear; but he succeeded at last in acquainting us with the details I have just given, although at greater length. He concluded by saying that after the insults he had received so treacherously, and in a manner so basely premeditated, the Regent must choose between him and the Marechal de Villeroy, for that after what had passed he could not transact any business or remain at the Court in safety and honour, while the Marechal de Villeroy remained there!
I cannot express the astonishment into which M. le Duc d’Orleans and I were thrown. We could not believe what we had heard, but fancied we were dreaming. M. le Duc d’Orleans put several questions to Dubois, I took the liberty to do the same, in order to sift the affair to the bottom. But there was no variation in the replies of the Cardinal, furious as he was. Every moment he presented the same option to the Regent; every moment he proposed that the Cardinal de Bissy should be sent for as having witnessed everything. It may be imagined that this second scene, which I would gladly have escaped, was tolerably exciting.
The Cardinal still insisting that the Regent must choose which of the two be sent away, M. le Duc d’Orleans asked me what I thought. I replied that I was so bewildered and so moved by this astounding occurrence that I must collect myself before speaking. The Cardinal, without addressing himself to me but to M. le Duc d’Orleans, who he saw was plunged Memoirs in embarrassment, strongly insisted that he must come to some resolution. Upon this M. le Duc d’Orleans beckoned me over, and I said to him that hitherto I had always regarded the dismissal of the Marechal de Villeroy as a very dangerous enterprise, for reasons I had several times alleged to his Royal Highness: but that now whatever peril there might be in undertaking it, the frightful scene that had just been enacted persuaded me that it would be much more dangerous to leave him near the King than to get rid of him altogether. I added that this was my opinion, since his Royal Highness wished to know it without giving me the time to reflect upon it with more coolness; but as for the execution, that must be well discussed before being attempted.
Whilst I spoke, the Cardinal pricked up his ears, turned his eyes upon me, sucked in all my words, and changed colour like a man who hears his doom pronounced. My opinion relieved him as much as the rage with which he was filled permitted. M. le Duc d’Orleans approved what I had just said, and the Cardinal, casting a glance upon me as of thanks, said he was the master, and must choose, but that he must choose at once, because things could not remain as they were. Finally, it was agreed that the rest of the day (it was now about twelve) and the following morning should be given to reflection upon the matter, and that the next day, at three o’clock in the afternoon, I should meet M. le Duc d’Orleans.
The next day accordingly I went to M. le Prince, whom I found with the Cardinal Dubois. M. le Duc entered a moment after, quite full of the adventure. Cardinal Dubois did not fail, though, to give him an abridged recital of it, loaded with comments and reflections. He was more his own master than on the preceding day, having had time to recover himself, we cherishing hopes that the Marechal would be sent to the right about. It was here that I heard of the brag of the Marechal de Villeroy concerning the struggle he had had with Dubois, and of the challenges and insults he had uttered with a confidence which rendered his arrest more and more necessary.
After we had chatted awhile, standing, Dubois went away. M. le Duc d’Orleans sat down at his bureau, and M. le Duc and I sat in front of him. There we deliberated upon what ought to be done. After a few words of explanation from the Regent, he called upon me to give my opinion. I did so as briefly as possible, repeating what I had said on the previous day. M. le Duc d’Orleans, during my short speech, was very attentive, but with the countenance of a man much embarrassed.
As soon as I had finished, he asked M. le Duc what he thought. M. le Duc said his opinion was mine, and that if the Marechal de Villeroy remained in his office there was nothing for it but to put the key outside the door; that was his expression. He reproduced some of the principal reasons I had alleged, supported them, and concluded by saying there was not a moment to lose. M. le Duc d’Orleans summed up a part of what had been said, and agreed that the Marechal de Villeroy must be got rid of. M. le Duc again remarked that it must be done at once. Then we set about thinking how we could do it.
M. le Duc d’Orleans asked me my advice thereon. I said there were two things to discuss, the pretext and the execution. That a pretext was necessary, such as would convince the impartial, and be unopposed even by the friends of the Marechal de Villeroy; that above all things we had to take care to give no one ground for believing that the disgrace of Villeroy was the fruit of the insults he had heaped upon Cardinal Dubois; that outrageous as those insults might be, addressed to a cardinal, to a minister in possession of entire confidence, and at the head of affairs, the public, who envied him and did not like him, well remembering whence he had sprung, would consider the victim too illustrious; that the chastisement would overbalance the offence, and would be complained of; that violent resolutions, although necessary, should always have reason and appearances in their favour; that therefore I was against allowing punishment to follow too quickly upon the real offence, inasmuch as M. le Duc d’Orleans had one of the best pretexts in the world for disgracing the Marechal, a pretext known by everybody, and which would be admitted by everybody.
I begged the Regent then to remember that he had told me several times he never had been able to speak to the King in private, or even in a whisper before others; that when he had tried, the Marechal de Villeroy had at once come forward poking his nose between them, and declaring that while he was governor he would never suffer any one, not even his Royal Highness, to address his Majesty in a low tone, much lest to speak to him in private. I said that this conduct towards the Regent, a grandson of France, and the nearest relative the King had, was insolence enough to disgust every one, and apparent as such at half a glance. I counselled M. le Duc d’Orleans to make use of this circumstance, and by its means to lay a trap for the Marechal into which there was not the slightest doubt he would fall. The trap was to be thus arranged. M. le Duc d’Orleans was to insist upon his right to speak to the King in private, and upon the refusal of the Marechal to recognise it, was to adopt a new tone and make Villeroy feel he was the master. I added, in conclusion, that this snare must not be laid until everything was ready to secure its success.
When I had ceased speaking, “You have robbed me,” said the Regent; “I was going to propose the same thing if you had not. What do you think of it, Monsieur?” regarding M. le Duc. That Prince strongly approved the proposition I had just made, briefly praised every part of it, and added that he saw nothing better to be done than to execute this plan very punctually.
It was agreed afterwards that no other plan could be adopted than that of arresting the Marechal and sending him right off at once to Villeroy, and then, after having allowed him to repose there a day or two, on account of his age, but well watched, to see if he should be sent on to Lyons or elsewhere. The manner in which he was to be arrested was to be decided at Cardinal Dubois’ apartments, where the Regent begged me to go at once. I rose accordingly, and went there.
I found Dubois with one or two friends, all of whom were in the secret of this affair, as he, at once told me, to put me at my ease. We soon therefore entered upon business, but it would be superfluous to relate here all that passed in this little assembly. What we resolved on was very well executed, as will be seen. I arranged with Le Blanc, who was one of the conclave, that the instant the arrest had taken place, he should send to Meudon, and simply inquire after me; nothing more, and that by this apparently meaningless compliment, I should know that the Marechal had been packed off.
I returned towards evening to Meudon, where several friends of Madame de Saint-Simon and of myself often slept, and where others, following the fashion established at Versailles and Paris, came to dine or sup, so that the company was always very numerous. The scene between Dubois and Villeroy was much talked about, and the latter universally blamed. Neither then nor during the ten days which elapsed before his arrest, did it enter into the head of anybody to suppose that anything worse would happen to him than general blame for his unmeasured violence, so accustomed were people to his freaks, and to the feebleness of M. le Duc d’Orleans. I was now delighted, however, to find such general confidence, which augmented that of the Marechal, and rendered more easy the execution of our project against him; punishment he more and more deserved by the indecency and affectation of his discourses, and the audacity of his continual challenges.
Three or four days after, I went to Versailles, to see M. le Duc d’Orleans. He said that, for want of a better, and in consequence of what I had said to him on more than one occasion of the Duc de Charost, it was to him he intended to give the office of governor of the King: that he had secretly seen him that Charost had accepted with willingness the post, and was now safely shut up in his apartment at Versailles, seeing no one, and seen by no one, ready to be led to the King the moment the time should arrive. The Regent went over with me all the measures to be taken, and I returned to Meudon, resolved not to budge from it until they were executed, there being nothing more to arrange.
On Sunday, the 12th of August, 1722, M. le Duc d’Orleans went, towards the end of the afternoon, to work with the King, as he was accustomed to do several times each week; and as it was summer time now, he went after his airing, which he always took early. This work was to show the King by whom were to be filled up vacant places in the church, among the magistrates and intendants, &c., and to briefly explain to him the reasons which suggested the selection, and sometimes the distribution of the finances. The Regent informed him, too, of the foreign news, which was within his comprehension, before it was made public. At the conclusion of this labour, at which the Marechal de Villeroy was always present, and sometimes M. de Frejus (when he made bold to stop), M. le Duc d’Orleans begged the King to step into a little back cabinet, where he would say a word to him alone.
The Marechal de Villeroy at once opposed. M. le Duc d’Orleans, who had laid this snare far him, saw him fall into it with satisfaction. He represented to the Marechal that the King was approaching the age when he would govern by himself, that it was time for him, who was meanwhile the depository of all his authority, to inform him of things which he could understand, and which could only be explained to him alone, whatever confidence might merit any third person. The Regent concluded by begging the Marechal to cease to place any obstacles in the way of a thing so necessary and so important, saying that he had, perhaps, to reproach himself for,—solely out of complaisance to him, not having coerced before.