Тени Гонконга

Я не отвечаю, и Старшая Сестра поворачивается на бок. Теперь она смотрит мне прямо в лицо.

– Не веришь? – говорит она. – Ма умерла. Все это знают. Просто не хотят сказать нам правду.

Я впервые понимаю, что Старшая Сестра больше нас всех похожа на ма. Как минимум лицом. Перепонок на ногах у нее нет. Еще она самая умная из нас – сама научилась читать по книгам па и даже Вторую Сестру научила. Старшая Сестра и меня пробовала научить, но я хоть и не воняю, а иероглифы запоминаю ничуть не лучше быка.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Notes

1

Дословно – «камень куриной крови»; камень с ярко-красными вкраплениями киновари, высоко ценится в китайской культуре, особенно как материал для печатей.

2

Дословно – «желтый камень с рисового поля»; одна из самых ценных разновидностей печатного камня в Китае. Его называют «царем камней» или «камнем императоров», так как желтый цвет – символ императорской власти.

3

Дословно – «Ворота карпа», пролив между Цзюлуном и островом Гонконг, а также название района на востоке Цзюлуна, где исторически селились рыбаки.

4

Иероглиф, обозначающий счастье, удачу, благополучие.

5

Традиционный китайский семейный дом, характерный для Пекина и Северного Китая, дословно «четырехсторонний двор»: прямоугольный двор, окруженный жилыми постройками со всех четырех сторон.