скачать книгу бесплатно
"Allah məni bəyənir."
»Özün haqqında çox yüksək düşünməməlisən, insanın təkəbbürlü olması təhlükəlidir. Bu Vesterback tərəfdən bir ailə səhvidir. Bu cür düşüncələrdən əl çəkməlisən.
"Bəlkə Nuh gəminin içində kef çəkdi, bəlkə heç çıxmaq istəmədi?"
Rika fınxırdı və sonra uzun müddət susdu. Sonra o, Bibliyadakı fiqurları adi insanlar kimi düşünmədiyini söylədi. »Hər şeyi özünüzə bu qədər yaxın qoymamalısınız. Müqəddəs Kitabı oxumağınız yaxşıdır, amma hər şey haqqında dərindən düşünmək lazım deyil.
“Dülgər dükanında oturan Efrayim kimi, evində oturub heç çölə çıxmayan hər kəs kimi”.
– İndi sən özünü axmaq edirsən.
"Hamı Nuh kimidir, elə deyilmi?"
"Bu, sadəcə axmaqlıqdır, Elof, sən sayaqlayırsan. Sən bunu dayandırmalısan.” Nənə söhbəti bitirmək üçün Elofdan üz çevirdi.
Lakin Elof təslim olmadı.
"Bəs bütün bu şəkilləri evin divarına həkk edən kimdir?" Elof düşündü ki, bunu öyrənmək üçün soruşmaq lazımdır.
“Ot biç və bu qədər danışmağı dayandır.” Nənə havada başını tərpətdi. Elof bir müddət susdu və ot biçməyə davam etdi.
"Onları görmədinmi, onlar döyüş arabaları, mələklər, cinlər və qılınclardır?"
– Elof, indi ağzını bağlamalısan, İvar isə bundan heç nə öyrənməyəcək.
Efrayim bu dünya üçün çox yaxşı idi. O, ən çox özünə saxladı, çarpayılarda və mebellərdə dülgərlik etdi, bu şəkildə yerin davam etməsinə kömək etmək istədi, həyat davam etdi. Gəncliyində sənətkarlıq məktəbinə getmişdi. Uşaqlar üçün çarpayı, şkaf və komodinlər, gəlinlər üçün stollar, bacısı oğulları üçün yağ ləpəsi, gələcək nəvələr üçün güzgülər düzəltmişdi.
Rika onunla mehriban olduğuna görə evlənmişdi. Bütün kənddə atına Efrayim qədər mehriban olan, ona qulluq edən, onunla söhbət edən yox idi. Rika bunu öz gözləri ilə görmüşdü və fikirləşdi ki, daha mehriban, daha mömin insan tapmaq mümkün deyil. Ailəsi onun layiqli olduğunu düşünmürdü, kasıb idi, amma Rika təslim olmadı. Onun öz evi var idi.
Sonralar xeyirxahlıq hər şeydən əvvəl çətinlik oldu. Müharibə, Vətəndaş Müharibəsi və ya Müstəqillik Müharibəsi və ya nə adlanırsa, Efrayimi əbədi olaraq dəyişdirdi. Heç kim onun başına nə gəldiyini bilmirdi. Ya da bəlkə Rika bilirdi, amma bu halda bunu bir nəfərə demədi. Rika isə danışan qadın idi, heç nəyi özündə saxlayan deyildi. Nəhayət, o, Elofa çoxunu danışdı. Elof başa düşürdü ki, baba Efrayim unudulma sənətini öyrənə bilməyib. Elə şeylər var idi ki, onları sadəcə unudulmaq olmur, insan qəlbinə qazıb qara çiban kimi orada ilişib qalırdılar.
İvar hər gecə gəlib Elofunun yanına uzanırdı. Elof tək qalmağı, yalan danışmağı və əzasını hiss etməyi üstün tutdu və hiss etdiyi zaman onun necə dəyişdiyinə heyrət etdi. Və ona xüsusi bir şəkildə toxunmaqdan yaranan hiss o, çətinliklə dayana bildi. Amma İvar gəldi və Elofun onu qovmağa ürəyi çatmadı.
“Bax, İvar, məndə Rusiyadan bir bıçaq var.” Elof yorğanı ikisinin də üzərinə çəkdi, ancaq bir küncdə kiçik bir yer var idi ki, içəri hava girsin. O, bıçağı heç kimə göstərməmişdi, sahiblərinin gəlib onu istəyəcəyindən qorxurdu.
"Belə bıçağı haradan almısan?"
“Mən onu rus ordusunun komandirindən oğurlamışam. Efrayimin dilini aldığı üçün qisas almaq üçün. Müharibə zamanı Efrayim kəşfiyyatçı idi, böyük döyüşçü deyil, hər cür biliyə malik idi. Buna görə də onun dilini kəsdilər. Bu bıçaqla.
– Doğrudan, Elof?
“Səncə mən həqiqətdən başqa nəsə deyirəm? Belə oldu, mən orada olduğum üçün bilirəm, sən doğulmamışdan əvvəl idi, İvar, mən bu məsələyə müdaxilə etməliyəm.
"Bəs sən nə etdin?"
“Mən təpik vurdum, qışqırdım və Efrayimi müdafiə etməyə çalışdım, amma mən çox balaca idim, məni sadəcə divardan qarmaqdan asdılar və bir ay orada asılı qaldım. Amma sonra qarmaq çürüdü və mən yıxıldım. Ruslar fermada düşərgə salmışdılar və Efrayimin dilini yavaş-yavaş odda bişirirdilər, ondan bir növ toz düzəldirdilər. Sehrli toz. Və aşağı düşəndə ordu komandirinin yuxuda olduğunu gördüm. Ona yaxınlaşıb bıçağını kəmərindən götürdüm. Heç kim heç nə hiss etməyib.”
"Sən çox cəsarətlisən, Elof."
“Və sonra dilləri kəsməyi öyrəndim. Əgər bu dediklərimi kiməsə desən, çəkinməyəcəyəm, sənin də dilini kəsəcəyəm.
"Söz verirəm, mən dünyanın ən sakitiyəm, Elof."
"Yaxşı. Sənə dediklərimin heç birini tək adama deyə bilməzsən, hətta nənəyə də, başa düşürsənmi?
"Bəli başa düşürəm."
Elof Rafaelin orada olub-olmadığını görmək üçün cərgələrin yanından keçirdi. Elof əmin idi ki, divarda müxtəlif fiqurları həkk edən məhz odur. Rafael əmi nadir hallarda evdə olurdu, o, heç vaxt nahar süfrəsi arxasında oturmazdı və nənə onun müxtəlif işlərdə olduğunu söylərdi. “O, mişarla iş görür” deyirdi.
Amma Elof gördü ki, bu, həqiqətən də doğru deyil, sadəcə deyəcək bir şey olsun deyə belə dedi. Növbəti dəfə o dedi: “O, meşədə ağac doğrayır.” Onların görüşdüyü vaxt Rafael sakitcə salam verdi, sonra gözləri və bədəni ilə yoldakı gürzədən daha sürətlə sürüşdü.
Hər gün, məktəbə gedirdi, hər səhər və axşam Elof Rafaeli axtarırdı. Oymalar getdikcə böyüdü, hər zaman yeni mələklər və şeytanlar gəlirdi, ona görə də nə vaxtsa o orada olmalıdır. Elof düyünün yanında dayanıb meşəyə tərəf baxdı, bəlkə Rafael o tərəfdən evə gəldi. Elof təəccübləndi ki, durnalar səs edir, yoxsa gurlayır, demək olarmı, hansısa mahnıya görə bu, heç olmasa, onların çıxdıqları deyil. Bir payız səhəri, Elof məktəbə gedərkən, növbə ona çatmışdı, ona görə də Rafael bıçaqla orada dayanmışdı. Elof dərhal yoldan çıxdı və Rafaelin yanına getdi. Elofa baxanda gözləri parıldayırdı, sanki bütün gecəni oyaq qalmışdı. Ağzından nəsə çıxıb qurumuşdu. Ağzının məsamələrindən çənəsinə qara simlər axmışdı.
"Bunu niyə edirsən?"
"Mən şeyləri oyıram."
"Amma bunu necə əldə edirsən?"
"Mən görürəm necə olmalıdır."
“Bu baş mələk Cəbrayıl deyilmi?”
"Bunu ucadan deməməlisən" Rafael az qala qışqırdı. O, qəzəblə Elofa baxdı və daha nəsə demək istəyirdi. Sonra bıçağı kəmərindəki xizəkə sancaraq küncdən keçdi. Elof onun arxasınca qaçdı, amma o, gözdən itdi. Orada olduğu kimi qəfildən yox oldu.
Elof və İvar Komossada məktəbə başlamışdılar. Elof artıq Kimoya getdi və keçən il gedəcəkdi, amma indi İvar da başladı. O, rəngi solğun idi və yüksək səslərdən qorxurdu və başı qızlardan da daxil olmaqla sinifdəki hamıdan qısa idi. Tez-tez etdiyi qızartıda üzü pion qırmızıya çevrildi və çox pafoslu görünürdü. Dəhşətli harunq kimi. Elof onu yuxarı qaldırmağa, yüksək səslə qışqırmağa və daş atmağa məşq etdi. Yüksəyə dırmaşmaq və müxtəlif yüksəkliklər-dən aşağı tullanmaq. İvar ibrətamiz idi, lakin ən azı məktəbdə oxuduğu müddətdə sinifdə idi.
Elofun yaddaşı ona müəllimin öyrətdiklərinin çoxunu xatırlamağa məcbur etdi və o, uzun müddət oturub mətni yadda saxlamağı xoşlayırdı. Beləliklə, o, katexizin böyük bir hissəsini əzbər bilirdi və Müqəddəs Kitabda onun sevimli kitabı atalar sözləri kitabı idi. O, atalar sözlərini tez-tez və həmişə iradəsini yerinə yetirmək üçün lazım olanda istifadə edirdi.
Rika ilə asan idi, biliyi ilə fəxr edirdi, amma müəllimlə daha çətin idi.
“Rəbb qorxusu hikmətin başlanğıcıdır. Niyə burada müəllimlərin qorxusu haqqında heç nə demir?
Müəllim Ester Knek, öz növbəsində, Elofun təkbaşına bu qədər çox öyrənməyi dayandırmalı olduğunu düşünürdü, çünki o, hər şeyi tamamilə səhv qəbul edirdi. Müəllim düşünürdü ki, o, İncil oxudu və səhv nəticələr çıxardı. Elof onu öz fikirlərini əsaslandırmaq istədikdə, o, demək olar ki, heç bir şey söyləmədi və bu, onun barmağının üzüyü ilə Elofun başına möhkəm vurması ilə başa çatdı. Müəllim subay idi və Kronobi deyilən yerdən idi. O, Komossaya əmr və ya çağırış almışdı, sinifdə olduqca sakit olanda bunu çox bəyənirdi. Lakin Elof Vesterbek məktəbə təzə başladığı üçün bu, nadir hallarda baş verirdi. Elof heç başa düşmürdü ki, tələbələr sakit olub müəllimə sual verməməlidir.
Ester onu dəfələrlə ona hörmət göstərməyə və dərk etməyə çağırırdı ki, gec-tez özlərinə güvənən danışanlar öz qürurlarına düçar olacaqlar. Ester ilk andan kiçik qardaş İvarın yerinə qoyulacağına qərar vermişdi.
Ancaq kiçik qardaş İvar qorxdu və utandı və çox danışmadı. O, əsasən masasında sakit otururdu və dərsə müdaxilə etməyə və ya bölünməyə çalışmazdı. Nadir hallarda əlini qaldırdı və Ester onu tək qoydu. Özünü normal aparırdı, o qədər də hər şeylə maraqlanan deyildi. Ester İvarı çox sevirdi, fürsət düşəndə həmişə ona gülümsəyirdi. İvarın belə gözəl gülüşü var idi. Nə vaxtsa o güləndə bütün sinif dönüb gülümsəyərək ona baxırdı, onun gülüşü bütün dünyanı işıqlandıra bilirdi.
Sentyabrın gözəl günlərindən birində Ester müəlliminin iqamətgahına girdi, böyük boz məktəb binasının yuxarı mərtəbəsində yaşayırdı və pəncərədən kənarda qurutmaq üçün asdığı alt paltarını götürmək üçün mətbəxin pəncərəsinə getdi. Esterin əli qandallı deyildi, paltar ipini elə pəncərənin altına mismarlamışdı, alt paltarını uşaqların gözü qarşısında həyətdəki böyük paltar ipində qurutmaq istəmirdi. Ester pəncərəni açdı və əvvəlcə elə bildi ki, onda nəsə səhv olub, ya səhv edib, ya nəyisə unutub, ya da nəsə səhv edib. O, yerə baxdı, əgər uçubsa, o, yuxarı və yanlara baxdı. Bu kömək etmədi. Alt paltarı yox idi.
Ertəsi gün Elof ona böyük maraqla baxdı. Ester qızardı, tərlədi, titrədi və özünü çılpaq hiss etdi. Alt paltarını heç kimdən yox, tələbələrindən istəyə bilməzdi. O, sərt şəkildə Elofa baxdı, lakin onun gözləri cavab olaraq güldü. Qardaşlar boş yerə dərsdə güldülər. Ester qısa çubuqla stula vurdu.
Rika nənə Milad ərəfəsi və yaydan başqa hər bazar günü kilsəyə gedirdi. O, günahkarların hərəkətdə olduğu ilin günləri idi, o, məmnunluqla güldü. Zəngin tikiş məclisləri təşkil etdi. Kahin tez-tez oraya gəlirdi, amma hər şeydən əvvəl bir çoxları qadınlar idi. Tikiş məclislərində iştirak edən yeganə adamlar kahin və Elof idi. Elof cəlb olunmağı xoşlayırdı, o, demək olar ki, həmişə bir növ mərkəz olmağı bacarırdı, qadınlar onunla zarafatlaşır, gülürdülər və onun sonuncu dəfə nə qədər böyüdüyünə təəccüblənirdilər. Elo-fun ölçü lentləri ilə ölçülməsi zarafat idi. O, əlindən gələni uzatdı və bərkitdi və qadınlar onun aldatdığını düşündülər. Elof böyüdü və bəxti gətirdi, çünki İvar böyümədi. Zəngin insanlar hər gün İncil oxuyur, həm yeməkdən əvvəl, həm də yeməkdən sonra süfrə namazı qılardılar. İvarın böyüməsi üçün dua etməklə bitirdi. Elof hesab edirdi ki, Rikanın duaları çox uzun çəkir, o, daha çox dua mövzuları əlavə edir. O, süfrə namazını qılmağa başlamağı təklif etdi.
"Süfrədə İsanın adı ilə gedirik və aldığımız yemək üçün Allaha şükür edirik, amin," Elof bacardığı qədər tez dedi. Rika ona sərt baxdı, bu duanın daha yaxşı olduğuna qətiyyən inana bilmirdi. Kahin olmaq fikrindən daşındığına ümid edirdi, bu, daha çox tovuz quşuna bənzəyən, yırğalanan və qeyri-real idi, kiçik yetim kəndli oğlanları keşiş olmurdu.
"Kahin olmaq üçün Rəbbə hörmət etməlisən və mən edə bilmirəm" dedi Elof.
Rika qızartı-küylü əsəbiləşdi. »Axmaqlar nə vaxta qədər biliyə nifrət edəcəklər? Müqəddəs Kitabı oxuyun, oxuyun və öyrənin. İnsanların təbii qəbul etdikləri və düşündükləri hər şey artıq İncildə yazılıb. Onda anasız, atasız olsan da, heç vaxt cavabsız qalmazsan. Valideynlərin daha sənə heç nə öyrədə bilməz, lakin sənin İncilin var.
Tikiş yığıncaqlarında insanlar İncil oxuyur və hekayələr haqqında danışırdılar. Elof atasının İncilini qoruyaraq saxlayırdı və həmişə tikişlə bağlı görüş olanda onu çıxarırdı. O kitabda çox qəribə şeylər var idi. Elof Rikanın dediyi kimi oxudu və öyrəndi.
“Çünki Rəbb səndən başqa nə tələb edir ki, sən doğru olanı et, məhəbbətlə zəhmət çəkməsən və Allahın qarşısında təvazökarlıqla yeriyəsən?”
Elof müzakirələrdə iştirak etməyə çalışırdı. Əksər hallarda keşiş və ya nənə onu susdururdu. Amma Elof düşünməyə davam edirdi, çünki düşünməli çox şey var idi.
Yaxşı insanlar necə bu qədər pis ola bilər? Onların özləri də bu barədə bilirlərmi? Və cahil bakirələr. Onlarla həqiqətən nə etməli? Elof qadınların ətəklərinin altına baxmağa çalışırdı.
Elof çox görmürdü, amma yerdə otursa və ayaqlarını tərpətsələr, birini digərinin üstünə qoysalar və ya çox isti olduğuna görə ətəyi bir az dartsalar, orada nəsə olduğunu görə bilərdi. Elof qadınların ayaqlarının arasının necə göründüyünü görmək istərdi. O bilirdi ki, kahin deyəcək ki, bu çoxalmaq, insanların çoxalması üçün vacib bir şeydir, lakin o, bunu heç vaxt görməmişdi və vaxtının gəldiyini düşünməyə başladı. Qamb-Hanes tez-tez bu barədə, qadınların bədənləri haqqında danışırdı, lakin Elof onun nə demək istədiyini heç başa düşmürdü. İndi o, Qamb-Hanesdən daha çox şey istəmədiyinə peşman oldu.
Qadınlardan biri, ya da yəqin ki, az qala adi bir qız idi, tünd qıvrım saçlı subay idi, adı Signe idi, bir dəfə ocağın yanında yerdə oturub ətəklərinin altına göz gəzdirmək istəyən Elofun nəzərlərini tutdu. Elof qızardı və istilik sinəsinə və qarnına yayıldı. Ayaqlarını dəyişdirəndə Signe ah çəkərək ayağını dizinin üstünə çəkdi və Elof bir anlığa ətəyinin altındakı zirvəyə qədər bütün yolu görmək üçün qaldı. O, qeyri-səlis açıq qırmızı bir şey gördü. Onun qısa tumanı. Elof qarnından yaşıl və turş bir şeyin qoxusunu içinə çəkdi. Demək olar ki, təzə biçilmiş saman kimi. Elof çox qızışdı və hər tərəfi titrədi, o, öz ayaqlarını keçməli və şalvarında şişməyə başlayan qabarıqlığı gizlətməli oldu. Həmişə tikiş məclislərində idi, əzasını saxlaya bilmirdi.
Bəlkə Elof Tanrıya hörmət etməyi öyrənə bilərdi, onlar eyni şeylər haqqında çox düşünürdülər, Rəbb və o. Elof Höqa Visandan uzun hissələri əzbər oxudu. Və əgər keşiş olsa, günlərlə tikiş məclisində oturub qadınları seyr edib qoxulaya bilərdi. Bəlkə də onları hiss etmək olar. İndi o, Signenin qısa tumanlarını görmüşdü, o, onları tamamilə könüllü olaraq ona göstərmişdi.
Məclis bitəndə və keşiş ona təşəkkür edəndə dedi-qodu başladı. Kənd kiçik olsa da, dedi-qodu çox idi. Ailədaxili mübahisələr və çəkişmələr, insult və hamiləliklər, uzun sürən xərçəng və cənnətdən ildırım kimi gələn ölümlər haqqında. Elof düşünürdü ki, bəzən bütün xəstəliklər həddindən artıq çox olur. Arxa və dizlər, çiyinlər və sidik kisələri. Beləliklə, onun başa düşdüyü hər şey qadın reproduktiv orqanları ilə əlaqəli idi. Onları qadınların içində yaşayan və bədənlərin içərisinə yayılan və ağızlarından yapışan qəribə heyvanlar kimi düşünürdü. Qərar verən və daim qida və qayğı tələb edən orqanlar idi. Elof fikirləri başından silkələdi. O, yəqin ki, müdrik deyildi. O, bir gün Signe ilə tək görüşməyə çalışmalıdır və bəlkə o, ona qısa tumanını və içindəkiləri göstərəcək. Sadəcə onun necə göründüyünü görmək istəyirdi.
Elof Signenin qısa tumanı haqqındakı fikirlərindən qopdu, və bunu eşitdi, onlar Rafaeldən danışırdılar, kimsə qəfildən nənədən necə olduğunu soruşdu. Nənə bir qədər əyilərək cavab verdi, Elof nə demək istədiyini heç anlamadı.
“Nə dedin?” Elof soruşdu və qadınlar birdən bütün gözlərini ona çevirdilər.
– Bu qədər də maraqlanmamalısan, – deyə nənə dərhal tort qablarına daha çox diqqət çəkməyə çalışdı. Elof qadınların bir-birlərinə baxdıqlarını gördü, daha nəsə demək istədilər, amma olmadı.
Tikiş üçün gələnlər təşəkkür edib arxa qapıdan çıxdılar. Nənə dərhal məkanı təmizləməyə başladı. Elof oradan yataq otağına getdi və həyətdə qadınların dediklərini eşitmək üçün pəncərədən atladı.
Qadınlar orada nizamsız bir halqada dayanmışdılar. Elof düyünün arxasında qaldı ki, onu görməsinlər. Rafael haqqında danışırdılar, o, bunu edəcəklərini bilirdi.
“Rafaelin meşəsi var” dedilər, “yenə kənddə göründü”.
"O, təhlükəli deyil," qadın davam etdi, "amma xoşagəlməzdir. Sağlam görünmür”.
“Yəqin ki, uşaqları nəzarət altında saxlamalıyıq”.
"Amma o, həqiqətən haradadır?"
“Ancaq o, xəstəxanada olmamalıdır. Heç bir kömək olmaması çox çılğındır "dedi.
»Roparnas yalnız kişilər üçündür. İmkanı olan şəhərlilər üçündür” Helga adlı qonşusu sərt danışmışdı. Zavallı Zəngin deyərək bitirdilər. Elof düşünürdü ki, Roparnas gözəl addır. Qışqıranlar orada yaşayacaqdılar.
Tikiş yığıncağından bir neçə gün sonra Elof məktəbdə oturdu və Ester Kneki dinlədi. O, Qustav Adolf və Turku qəsrindəki yanğından danışdı və Elof bunun indiyə qədər eşitdiyi ən maraqlı şeylərdən biri olduğunu düşündü. O, Esterin dediyi hər sözü uddu və o, bunu gördü.
O, hekayəsi ilə həqiqətən yaxşı bir başlanğıc etdi və sözləri vurğulamağa və Rusiyadakı müharibəni dramatikləşdirməyə başladı. Bütün sinif həyəcanla onu izlədi.
Sonra məktəbin pəncərəsindən kənarda Elofun diqqətini bir şey çəkdi. Elof könülsüz nəzərlərini Ester Knekdən ayırdı və çölə baxdı, günəş işığında parıldayan sarı ağcaqayınlara baxdı. Sentyabr gözəl ay idi, hələ kafellə döşənmiş sobada bir dənə də olsun od yandırmağa məcbur olmamışdılar. Elof başqa heç nə görmədi. Ester Knek Aland və Viborg haqqında danışdı, Elof bütün bu yerlərə səyahət etmək və bütün baş verənlərin, Esterin danışdıqlarının həqiqət olduğunu hiss etmək istədiyini düşündü.
Amma sonra cümlənin ortasında Ester qışqırdı. O, bacardığı qədər qışqırdı və uşaqlar stullarından qalxdılar. Ester işarə edib pəncərələri göstərdi. Elof və digər uşaqlar bunun nə olduğunu görmək üçün dərhal irəli qaçdılar. O, indi sifəti qırmızı idi və nəfəsini kəsirdi. Nəhayət, o, bir neçə kəlmə ilə gəldi.
»Pəncərədən içəri baxdı! Yenə yox, o, yenidən bura qaçmağa başlasa, biz nə edəcəyik?
Elof əvvəlcə bunu başa düşmədi, baxmayaraq ki, gördüklərini görsə də, beyni bunun nə olduğunu anlamaqdan imtina etdi. Məktəbin həyətinin pəncərəsindən bayırda Rafael çılpaq şəkildə gəzirdi. O, məktəbdən sakitcə yeriyirdi və ayağa qalxıb tahterevanın ortasında tarazlanırdı, onun bütün qabağını, əzalarını və bütün saçlarının böyüməsini görürsən, o qədər tüklü idi ki, az qala qara görünürdü, – Elof düşündü. Elof əvvəllər heç vaxt çılpaq bir yetkin görməmişdi, yalnız özü və İvar idi. Bəli, və əlbəttə ki, ölmüş atası.
Ester Knek "Döşəməyə uzanın" deyə qışqırdı. "Baxmayın."
Elof sinifdən qaçdı, o, Rafaelə bunun uyğun olmadığını söyləməli olduğunu düşündü. Rafaeli tanıyırdı, ona qulluq etməli idi.
Elof məktəbin həyətinə çıxdı və Rafaelə qışqırdı:
“Evə get!” Rafael başını qaldırıb Elofa baxdı və dərhal müvazinətini itirdi. O, bir neçə addım geri çəkildi, Elofun düşündüyündən daha təhlükəsiz görünürdü.
Elof ona yaxınlaşdı və onun necə qəzəbləndiyini hiss etdi. Məktəbin həyətində paltarsız olmaq necə idi.
“Gəl səninlə evə gedək, Rafael!” Elof Rafaelə toxunmağa cəsarət etmədi, ancaq evə işarə edərək qollarını yellədi. "Sən burada geyimsiz halda ola bilməzsən."
Rafael Elofa elə qəribə baxışla baxdı ki, Elof gözlərini çəkməli oldu.
“İndi evə get, uşaqlar səndən qorxurlar. Müəllim isə sadəcə qışqırır. Özünü biabır edirsən, ananı biabır edirsən.
Rafael heç nə demədi, sadəcə ona baxdı. Sonra cəld geri çevrildi və bacardığı qədər evə qaçdı. Elof onun arxasınca baxdı.
Məktəbə qayıda bilmədi, ancaq evə gedib Rafaelin etdiyini nənəyə də deyə bilmədi. Ağcaqayınlar onun diqqətini çəkmək istədi, amma alınmadı.
"Eşidirsiniz, orda kimsə var?" Elof pıçıldadı və İvar ona sual dolu baxdı. Elof durub qulağını qoşa divarlı kiçik qırmızı taxıl anbarına basdı. Bunda bir şey var idi, Elof elə bildi ki, işıq saçır, qırmızı işıq saçır. O, hər gün talvarın yanından keçməyə başlamışdı. İvar ilk dəfə orada idi. Adətən heç nə eşidilməsə də, bəzən qırmızı tozlu köşkün içərisində sirli səslər eşidirdilər. Sanki kimsə nalə çəkir və ya öz-özünə danışır, bəzən elə gəlirdi ki, ağır bir şeyi yerə sürükləyirlər. Elof təsəvvür etmədiyinə əmin idi, amma o qədər yüksək səslə danışmağa cəsarət etmirdi ki, içəridə kim varsa, kimsə eşidə bilər.
“Səncə, niyə orada kimsə var?” İvar soruşdu.
"Amma özünüz eşidin." İvar diqqətlə qulağını düyünə qoydu, yəqin ki, öz nəfəsindən başqa heç nə eşitmədi.
"Kimdir, kabusdur?"
"Yəqin ki, Nuhdur, ya da diri ölüdür."
“Nə demək istəyirsən?” İvar çətinliklə nəfəs alırdı.
"Kimsə günahlarına görə oradadır."
Yaşayış binasına tərəf baxıb həyətdə Qunnar və Tildanı gördülər, öz işlərini görürdülər. Taxıl anbarını dinləyən Elof və İvarı heç kim görmədi. Elof bir dəfə Rikadan soruşmuşdu, amma o, kəskin şəkildə onun hər şeyi xəyal etdiyini və uydurduğunu söylədi. Rika şəhadət barmağını onun başına göstərmişdi, indi Elof itiləməli idi. Və İvara bütün dəhşət və xəyal hekayələrini danışmağı dayandırın, buna görə İvar hələ gecələr işəməkdən əl çəkməmişdi. Elof zavallı uşağı hər dəqiqə qorxutsa, necə daha yaxşı ola bilərdi?
Elof gözlərini yumaraq dinləyirdi. Orada kiminsə olduğuna tam əmin idi. Qapı əgər açıla bilsəydi, hiss etmək üçün irəli gedərdi. Amma qapı ehtiyatla bağlı idi və kimsə açarı özü ilə aparmışdı. Elof qapını yumşaq bir şəkildə basdı, lakin qapı döyülməsinə belə yol vermədi.
Elof fikirləşdi və sonra onu vurdu, bu fikir onu bütün onurğasını titrətdi. Təbii ki, taxıl anbarının içində olan Rafael idi. Nənə onu qapalı saxlayırdı.
Elof bu fikri beynində saxlaya bilmirdi, çox dəhşətli idi. Onu cənnətin hündürlüyünə qaldırmağa icazə verdi, lakin qapı nə vaxtsa açılanda ona baxmaq qərarına gəldi.
Hava qaralınca, Elof kartof və duzlu balıq yedikdən sonra yenidən taxıl anbarına getdi. Ağaclar onun üzərinə uzun kölgə salırdı, küləkdə iynələr titrəyirdi. Elofun qorxusu ladinlərə yayıldı, hər gün gördüyü ağaclar birdən özünü yeni və təhlükəli hiss etdi. Elof bunu etiraf etməyə cəsarət etmədi, amma yəqin ki, yenidən evə qayıdacaqdı.
Bədənini və qulağını ona söykəyib ehtiyatla talvara yaxınlaşdı. Heç nə eşitmədi. Sadəcə ağacların xışıltısı və ulduzların nəğməsi. Pəncərə yox idi və logların çatlarında heç nə görmürdü. Ola bilsin ki, həmin şəxs başqa yerdə idi. Bəlkə də ölmüşdü. Ola bilsin ki, Elof səhv edib. Elof yola düşərkən qəflətən çırpıldı, sonra tövlənin içində cingildədi və Elof hətta kiminsə ağır nəfəs aldığını, ah çəkdiyini eşitdi.
Orada bir adam bağlanmışdı və bu, Rafaeldən başqa heç kim ola bilməzdi. Elof talvarın yanındakı otların üstündə oturub nəfəs almalıdır. Ürəyi balaca qurbağa kimi sıçrayaraq az qaldı bədənindən çıxa. Və daha da pisləşdi, spermanın içindəki adam danışmağa və ya buraxmağa başladı. Tövlənin hər hansı oğrunun dişləməməsi üçün tikilən qoşa divarları talvarı demək olar ki, səs keçirməz etdi. Elof dizləri üstə sürünərək ön tərəfdəki qapıya getdi, evdən gələn işıqlar onun tərəqqisini işıqlandırdı, amma indi öyrənməli idi. Elof arxası ilə qapıya söykəndi və cəsarət etdiyi qədər ucadan dedi:
