скачать книгу бесплатно
Tabureni şkafın o biri küncünə keçirdi və İvarı yenidən yuxarı qaldırdı. İvar əlləri ilə axtardı və qəhvəyi dəvəquşunu tapdı.
Küncün arxa tərəfində, divara söykənən İvar əllərini bacardığı qədər uzatmalı idi. Ruben onları aldatmadı, aldatmadı, həqiqətən də oğullarına şəkər qamışı gizlətmişdi.
Oğlanlar aşağı düşüb əyləşdilər. Elof konusunu tutdu və diqqətlə, diqqətlə açdı. Qəhvəyi döş qəndini gördülər, ağızları sulanırdı.
Və sonra ehtiyatla balaca əllərini dəvəquşuna qoyub şəkəri yeməyə başladılar. Bu, onların indiyə qədər yedikləri ən dadlı yemək idi, bütün şirinlik ağızlarını və bədənlərini doldurdu. Elof şəkərin heç vaxt tükənməməsini arzulayırdı. Şəkər bitəndə ağlamağa başladı və bitməsini istəmirdi.
Ataları çarpayıda yanlarında uzanmışdı. Elof ona baxdı, o, ölmüşdü, lakin Elof ona bacardığı qədər qayğı göstərdi. Amma bəlkə də indi bir az sakit görünürdü.
Rubenin ölümündən sonra demək olar ki, hər gün Elof Məzmurlar kitabından oxuyan Liza-Qretanı dinləyirdi. O, sulu şorba və ya isti kartof təklif etdi və sonra bir mətn oxudu. Bu gün mətn Qüdsün acınacaqlı şəkildə məhv edilməsi haqqında idi.
“Əşya çadırlar bayramında Yerusəlimə gəldi, oğlu Yeşua Ananie adlı kiçik bir adam. Bunu qəribə bir ruh əsir etdi, ona görə də ucadan qışqırmağa başladı və dedi: şərqdən bir fəryad, qərbdən bir fəryad, hər dörd havadan bir fəryad, Yerusəlimdən və məbəddən bir fəryad. Bəylər-gəlinlər üçün bədbəxt mərsiyə, Bütün xalqa fəryad. Onun gecə-gündüz belə dəhşətli fəryadları vardı, geri dönüşü olmayan, bütün şəhərdə yarışlar tüğyan edirdi.
Liza-Qreta alçaq və yeknəsək səslə danışırdı. O, nəfəsini çəkdi və daha yaxşı görmək üçün kitabı gözlərindən uzaqlaşdırdı.
"Bu nə deməkdir?" Elof soruşdu, lakin Liza-Qreta növbəti abzasla davam etdi.
»Və sonra kifayət qədər çox insan aclıqdan öldü. Və tez-tez ən yaxşı və ən əziz dostlar kimi, bir tikə çörək üçün öz aralarında vuruşurdular.
"O kitabı oxumağı dayandırın, heç kim bundan məmnun deyil." Qamb-Hanes onun otağını Liza-Qretanın otağından ayıran yorğanı çəkdi və diqqətlə Liza-Qretaya baxdı. O, dana dərisindən şalvar geyinmişdi. Gec payız olmasına baxmayaraq dərisi qaralmışdı.
“Uşağı fikirləş, heç nə başa düşmür və atası ölüb”.
"Bu, bizim tərbiyəmiz və salehliyimiz üçün Allahın sözüdür" dedi Liza-Qreta yerə tüpürərək. Sonra əllərini çənəsinin altında bərk-bərk sıxdı və gözlərini qısaldıb səsini qaldırıb dua etməyə başladı.
“Amin, amin, insanın izzəti yox olur və Allahın qüdrəti qalıcıdır. Ya Rəbb, nəsildən-nəslə sığınacağımız oldun. Dağlar yaranmadan, Yeri və dünyanı ərsəyə gətirməmiş-dən əvvəl, bəli, əzəldən sonsuza qədər Sənsən, ey Allah. İnsanları torpağa qaytarırsan, “Yenidən insan övladına dön” deyirsən.
“Şübhəsiz ki, bu, əbədi inilti idi. Boşluğunuzu tutun!
»Oğlanın güvənməsi üçün yəqin ki, Rəbbin sözünə ehtiyacı var. Dünyada tək olduğu kimi.
"Amma mən başa düşə bilmirəm" dedi Elof, "əgər o, yalnız havanı çağırdısa, niyə onun dərisini soydular?"
Liza-Qreta “İnsan bunu öz daxilində dinləyib düşünməlidir, Allahın kəlamı ağılla başa düşülməməlidir” dedi.
“Dünyada keçmişdə olduğu kimi latın dilində olsa yaxşı olar ki, satir bir söz başa düşməsin”, – deyə Qamb-Hanes dedi. “Mən bu söhbətdən heç vaxt zərrə qədər təsəlli almamışam.
“Yazılır ki, mən ac idim, sən mənə yeməyə bir şey vermədin.” Qamb-Hanes pərdəsinin arxasına keçdi və Elof onun otağınıa keçdiyinieşitdi. Sonra o, bir əli ilə tüfəngi tutarkən yorğanı kənara itələdi. O, Liza-Qretanı nişan aldı. Və ya onun qəhvə qabını.
“O cingilti səsinlə oxumağı dayandırmasan, vuracam!”
Liza-Qreta rişxəndlə rişxənd etdi və bir söz demədi. O, oturdu və baş barmağını yuvarladı, duaya daldı, Elof düşündü.
"Mən atəş edirəm!"
"İndi yox, dua edim, amma sonra vur!"
Qamb-Hanes əlindən gələni tətiyə basdı və sonda o, atəş açmağı bacardı, amma xoşbəxtlikdən bu, Liza-Qreta deyil, pəncərə çərçivəsi idi. Güllə divarda bir deşik açdı və odun qırıntıları hər tərəfə uçdu.
Liza-Qreta istehza ilə qışqırdı: "Sən daha nişan almağa belə yaxşı deyilsən!"
Qamb-Hanes nişan almağa heç əhəmiyyət vermədi, ancaq tüfəngi qarnının hündürlüyünə qaldırdı. O, Liza-Qretaya doğru hərəkət etdi və bu, artıq sonun yaxınlaşdığını göstərdi.
Elofun qulaqları qarışdı və stulda donub oturdu, bilmirdi ki, stolun altında gizlənsin, ya yox. O, tüfənglə divar arasında uçarkən gülləni gördüyünə az qala əmin idi. Amma indi o, qalxıb Liza-Qretanın qarşısında dayandı.
"Dayan! Qamb-Hanes, sən atəş açmağı saxlamalısan. Bəzi insanlardan özünü qorumaq üçün güllə saxlamalısan.
Qamb-Hanes bir neçə dəfə "nə dedin" deyə qışqırdı, çünki güllə onun qulaqlarını da batırmışdı və nəhayət Elof hündürdən qışqıraraq Liza-Qretanı yerindəcə güllələməməsinin səbəbini söylədi.
Amma nəhayət, Qamb-Hanes Elofun nə dediyini eşidəndə onunla razılaşdı.
"Al bunu, sən" dedi Qamb-Hanes və tüfəngi Elofa verdi. "Gəl və kimisə vurmaq istəyəndə de."
Elof oturub kitab oxuyan Liza-Qretaya baxdı. Demək olar ki, ölmək üzrə olduğu üçün o, tamamilə tərs görünürdü. Qamb-Hanes onun evinə girdi. Ən azından Liza-Qreta Elofu ölümdən xilas edə bilmişdi, bu, başqalarından yaxşı idi.
Qamb-Hanes heç vaxt özü haqqında danışmırdı, lakin Elof Liza-Qretadan soruşmuşdu. Elof düşünürdü ki, Qamb-Hanes yəqin ki, haradasa xeyirxah insandır, baxmayaraq ki, onun hərəkətləri bunu demir. Amma o, dinlədi və elə bil ki, daha çox başa düşdü. Qamb-Hanes həyatının böyük bir hissəsini Rusiyada keçirdi. Gəncliyində hərbi xidmətə çağırılıb ölkədə qalıb, yoluna bir qadın düşüb. Bir neçə ildən sonra qadın və kiçik qızı öldü. Qamb-Hanes bütün qışı torpağa basdırmaq mümkün olana qədər tabutları ilə xizəkdə gəzirdi. Bütün bunları Liza-Qreta demişdi. O vaxtdan bəri Qamb-Hanes soyuğa və əlbəttə ki, şaxtaya dözmədi, bütün qışı gizlətdi. Lisa-Qreta onun tənbəlliyin-dən şikayətləndi, amma sevginin onun içində ölməyə məcbur olduğunu başa düşmədi. O, heç vaxt belə bir şey hiss etməmişdi. O, başqa bir şey üçün yaşayırdı. Finlandiyada Qamb-Hanes tabutları dülgərlik dükanından çıxarmaqla məşğul idi. Taleyin ironiyası idi ki, kəndə qayıtdıqdan sonra bu xüsusi məşğuliyyət onun işinə çevrildi. Etiraf etmək lazımdır ki, bəzi digər dülgərlik işləri də var, lakin tabutlar ən çox yayılmışdır.
"İndi yaxşı gedir, ikisi xəstədir, biri ölüdür" deyən Qamb-Hanes onun necə olduğunu soruşsa belə cavab verdi.
Qamb-Hanesin dülgərlik üçün əlaqələri var idi, ona görə də Ruben üçün ucuz bir tabut aldı. Ən yaxşı keyfiyyətdə deyil, amma kifayətdir. Qapaq Rubenin üzərinə bağlanmazdan əvvəl o, qırxılacaqdı.
Qamb-Hanes ülgüclə Elof və İvarın yanına gəldi. Atasının sonuncu dəfə qırxılacağı vaxt Elofa qoşulmağa icazə verildi.
Ruben çox sərt və çox soyuq idi. Elof ayağının baş barmağının çıxdığını hiss etdi.
Qamb-Hanes hər zaman özü üçün və ya Elof ilə danışdı, bu, onları bir az sakitləşdirdi. Əslində, Qamb-Hanes artıq uzun illər idi ki, öz adından danışmışdı, ağdərili arvadı öləndən bəri, o, hər yerdə, hətta pişiyində belə ağappaq idi. Elof qadınların bədən hissələrinin rəngi haqqında heç nə bilmirdi.
Hanesin indi niyə bu haqda danışdığını bilmirdi. Qamb-Hanes şam sabununu Rubenin çənəsinə sığalladı və kiçik bir köpük yaratdı. Sonra ülgücünü çıxarıb üfürdü və tez Rubenin yanaqlarını və çənəsini qırxdı. Bir neçə saman qaldı, Elof gördü. Artıq o qədər də diqqətli deyildi.
“Öləndə qan axır?” Elof soruşdu, lakin Qamb-Hanes axmaq suala sadəcə fınxırdı.
"Qan qatılaşdı və damarların içərisində ləng oldu, qatran kimi qara oldu." Elof elə bilirdi ki, xaricdən qan içində ölmək, bütün qanını özü ilə məzara apara bilməkdan daha yaxşıdır.
Qamb-Hanes, öz kabinəsinə qayıtmağa tələsmirdi. Sanki nəsə demək, ya da təsəlli vermək istəyirdi. Sadəcə bunu necə edəcəyini bilmirdi. O, ağır-ağır ah çəkdi, sallanan kresloda əyləşdi və pəncərədən kəndə baxdı.
“Ümid edirəm ki, ölməmişdən əvvəl onunla görüşə biləcəyəm”.
"Kiminlə?" Elof soruşdu.
"Oskar Östman."
Elof Liza-Qretanın Oskar haqqında danışdığını xatırlaya bildiyi qədər eşitmişdi, lakin onunla heç vaxt görüşməmişdi. Qamb-Hanesin onun adının çəkilməsini ilk dəfə eşidirdi.
Oskar Östman Peterburqda anadan olmuş Lisa-Qreta və Qamb-Hanesin qardaşı oğlu idi. Valideynlərinin hər ikisi difteriya xəstəliyindən öldü və Qamb-Hanes kiçik uşağı özü ilə evə, Kimoya qaytardı.
“Oskar burada küncdə bizimlə vaxt tapmır, Oskar dünya ilə məşğuldur”.
"Harada?"
"Liza-Qretanın pulu var, görürsən, rianın arxasında çox şey basdırılıb."
Oskar Liza-Qretanın özününkü kimi olmuşdu. O, əmanətlərini təhsil almağa qoymuşdu, o, riyaziyyat üçün erkən böyük istedad göstərdi. Kimo məktəbinin müəllimi Lisa-Qreta və Qamb-Hanes-i təkidlə tələb etmişdi ki, əgər imkanları olsa, Oskarı xaricə göndərməli olacaqlar. Vaasa və Helsinkidəki texniki universitetlərə, Stokholm və Peterburqdakı xidmətlərə. Liza-Qretanın qənaəti çox faydalı oldu.
O vaxtdan bəri Oskarın Qamb-Hanes və Liza-Qretanı ziyarət etməyə vaxtı yox idi, lakin yay ortalarına Milad kartları və uzun məktublar göndərdi.
"Mənə nə olacaq?" Elofdan soruşdu.
»Sənin yer üzündəki yerin burada idi. İndi bilmirəm.”
Elof və İvar evdə tək qaldılar. Heç kim onların hara köçəcəyini bilmirdi. Qamb-Hanes və Lisa-Greta çox yaşlı idi və kənddə onlarla başqa heç kim maraqlanmamışdı.
"Biz özümüzü öhdəsindən gələ bilərik" dedi Elof ucadan.
Ata rianda tabutda uzanıb cənazəni gözləyirdi. Çox sakit idi. Elof evin ətrafında gəzdi və bütün pəncərələrdən bayıra baxdı. O, özünü dünyaya baxan evin özü kimi göstərdi, bütün pəncərələr onun gözüdür. O, çardaqda, soyuq küləkdə, gedən qohumların qoyub getdiyi bütün cır-cındırların və əşyaların arasında idi. Demək olar ki, hər kəs nə vaxtsa Amerikaya, İsveçə, Helsinkiyə səyahət etmişdi. Ölənə qədər. Bəzən evə gəlirdilər. Liza-Qreta və Qamb-Hanes kimi. Canları baqajlarında evə.
Ev yolu iki yerə bölən çayı və bərbad körpünü görürdü. Elof anasının çaya çox yaxınlaşacaqlarından qorxduğunu xatırladı. Bir dəfə sahilə çox yaxın oynayanda qadın onları xəbərdar etdi və onu danladı. Muskrat gördüyünü, onu tutmaq niyyətində olduğunu, çaya düşmək olmadığını izah etsə də, anası sakitləşmədi. Təbii ki, Elof o vaxt onun qəzəbli gözlərini xatırladı. Oğlanların öləcəyindən qorxan o idi, lakin özü üçün qorxmalı idi.
Ev o biri qırmızı evləri, qonşu fermaları görürdü. Necə hər şey bu qədər adi görünə bilərdi? Ev həmişəki kimi orada dayanmışdı. İnsanlar gəldilər, getdilər, yaşadılar və öldülər. Evin vecinə deyildi. O, mənzərəyə baxdı, çox yavaş-yavaş hansısa düyünlə çürüyürdü, lakin heç kim bundan xəbərsiz idi. Elof anasının dəzgahı olduğu otağa keçdi.
O, dərsdən evə gələndə döyülmə səslərini eşidirdi, o döyüb döyəndə, paltardan, süfrədən, dəsmaldan kəsdiyi cır-cındır xalçaları toxuyanda səslər bütün evdə əks-səda verirdi. Elof dəzgahda oturdu və bütün saplara toxundu, parça çırpıldı, anasının köhnə paltarından sonra zolaqları gördü. Ortaya düşmüşdü, üzərində işlədiyi xalça bitməmişdi, gözləri qırılmış, zərbələr susmuşdu.
Elof heç vaxt olmadıqları kottecə girdi, qonaqlar orda yatırdılar, bəlkə nə vaxtsa orada kimsə yaşayıb, heç kim xatırlamırdı. Otaq boş və kimsəsiz idi. Elof qapını açanda toz otağa keçdi. Pəncərə budaqları böyüyüb şüşə şüşələrə toxunan yasəmənə baxdı.
Elof İvarın harada olduğunu bilmirdi, yoxa çıxmağı yaxşı bacarırdı, qonşu oğlanlarla oynayırdı, Liza-Qretanın içində idi, çay boyu gəzirdi. İvar həmişəki kimi uşaq idi. Sanki ana və ya ata heç vaxt olmayacaqdı, İvar həmişəki kimi oynayırdı. Sanki ata-anasını artıq unutmuşdu.
Elof oyaq yatırdı, evdə və çöldə hərəkət edən hər şeyi dinləyirdi. O, gözlərini yumanda Rubenin üzündən başqa heç nə görmədi, qırxılanda və Qamb-Hanes tabutun qapağını bağlayanda necə görünürdü. Deyəsən hələ də nəsə demək istəyir. Elof bunu eşitməyi çox istəyirdi.
Elof indi yalnız özü idi. Bəlkə də zəifləməsəydi, ağlamağı dayandırsaydı, ona kömək edərdilər. Bu, onun yeganə şansı idi.
Elof gecə yarısı oyandı. Bilirdi ki, saat üçə az qalmışdı, yuxuya getməzdən əvvəl həmişə zalda üç dəfə zəng vururdu və bəzən dördü, hətta beşi də vurmağa vaxt tapırdı. Elof uzanıb müxtəlif şeylər düşünürdü. Həmin gecə öskürərək oyandı.
O, Qamb-Hanesin xəyal hekayəsini düşündü. Qamb-Hanes Milad lotereyasına gedərkən və kilsənin kirəmitli sobalarında ocaq yandırmaq növbəsi ona çatanda. O, at və kirşə ilə erkən başlamışdı. Qaranlıqda yolda Qamb-Hanes yuxuya gedəndə birdən yolda yanında bir adamın qaçdığını gördü. At kimi qaçan adam, belə adam yox idi. Qamb-Hanes kişinin üzünü görməyə çalışdı, onun kim olduğunu, lakin o qədər qaranlıq idi ki, kişi üzünü Qamb-Hanesdən çevirdi. Amma adam elə bil atın qaçmasına kömək etdi, onlar bir anda Kimodan Kyrkbynə girdilər. Onlar kilsəyə yaxınlaşanda Qamb-Hanes kilsənin artıq parıldadığını gördü. Kimsə orada olub kafel sobalarını və çilçıraqlardakı bütün şamları yandırmışdı. Qamb-Hanes ona kömək edən şəxsə təşəkkür etmək istədi, lakin kişiyə tərəf dönəndə o, getdi. Kilsədə heç kim yox idi, amma orada artıq isti və rahat idi. Qamb-Hanes keşiş gələnə və yüksək kütlə başlamazdan əvvəl kürsüdə bir müddət yatmağa vaxt tapdı.
Qamb-Hanes həmişə deyirdi ki, o vaxt yanında liman var idi. Kişinin üzünü göstərmək istəməməsi deyildi, üzünün yox olması idi. Qamb-Hanes buna əmin idi. Qamb-Hanes qorxmadığını, onunla dəfələrlə və müxtəlif formalarda görüşdüyünü söylədi. Onlar köhnə dost idilər, Liemann və Qamb-Hanes və buna görə də o, kömək almışdı. Ancaq hələ Liemann ilə dost olmayan hər kəs üçün bilməli olduğunuz şeylər var idi. Əgər ondan xilas olmaq istəyirsənsə, bunu ona aydın şəkildə izah etməli idin. Sakitlik, ən dərində, kifayət idi. Və qorxma-malısan, qorxunun şişməsinin qarşısını almalısan, panik etmə. Onda siz hələ də öz həyatınıza nəzarət edə, onunla hələ də getmək istəmədiyinizi sübut edə bilərsiniz.
Elof qorxdu. Limanın onların otağında görünəcəyindən qorxurdu. Qorxurdu ki, Ruben orada oyanıb evə qayıdar.
Qamb-Hanes də bu haqda danışmışdı ki, o, cəsədlərinin yatdığı yerin yanında çarəsizlikdən ağlayaraq dayanıb ölən birini görüb. Bütün bunlar cəsədlər yer üzündə olmamışdan əvvəl mümkün idi, sonra da ruhlar hələ də öz yerini axtarırdılar. Yer üzündən çıxış yolu.
Elof əlləri ilə göz qapaqlarını zorla tutmalı oldu. O köhnə şkafın arxasında kölgə olan limanı görmək istəmirdi, pəncərəyə dəyən budaqları görmək istəmirdi. Çürüyən kündələrdən gələn xırıltıları eşitmək yox, yatmaq istəyirdi. “İcazə verin, yatım!” O, otağa və onu təqib edənlərin hamısına ucadan dedi, lakin onlar qulaq asmadılar. Elof öskürdü. O, bundan xəbər tutmaq istəmədi, özünü elə göstərdi ki, yoxdur, amma öskürməyə başlayıb. O, Ruben kimi səslənirdi. Ona Rubendən öskürək keçmişdi.
Qamb-Hanes demişdi ki, insan sakit olmalıdır. Hər şeydən ən vacibi bu idi. Qorxduğunuzu göstərməyin. Qorxu kiçik bir topa sıxışdırılmalı və onurğa və bağırsaqlar arasında ən dərində, uzaq ucunda saxlanmalıdır.
Elof Liza-Qretadan çovdar unu almışdı, özü bişirəcəkdi. Çörək bişirmək böyük sənət deyildi. Çovdar unu, duz, su, maya qarışdırılmalı və yaxşıca yoğrulmalıdır. Sonra mayalanacaq. Elof özü ilə Lisa-Qretadan kiçik qurudulmuş maya qabığı gətirmişdi. Fermentasiyadan sonra xəmir yuvarlanmalı və ölçülməli idi, o, kilerdən ölçü götürdü. O, səhərdən sobada yanırdı və indi kifayət qədər qızmağa başlamışdı. O, dəfələrlə anasının belə gördüyünü görmüşdü ki, külləri ladin qabığı ilə təndirdən çıxarıb qalaqla ocağın üstünə yığıb. Çörəkləri əlavə edib. Xəmir spatulası ilə tez davranmaq vacib idi, əks halda çörəklər ya spatulanın üzərinə yapışıb, ya da onları sobadan çıxarmaq çətin idi. Kürək də sobada çox qala bilməzdi, çünki onun yanmağa başlaması təhlükəsi var idi.
Qapı açıldı və Qamb-Hanes içəri girəndə Elof əllərini bəndin dərinliklərində idi. Qapıdan içəri girən kimi çəkmələrinin qarı ayaqlar altına atdı.
“Gələn cümə günü dəfn pivəsi olacaq. Kahin səninlə maraqlanacaq”.
"Biz hərəkət etməliyik?"
»Bəli, ən yaxşısı budur. Başqa biriləri sizə baxmalıdır. Lisa-Qreta çox qocalıb. Hər an ölə bilərik. Biz iki oğlanın qayğısına qala bilmərik.
Qamb-Hanes sözləri deməkdə çətinlik çəkdi.
» Onda biz harda yaşayacağıq?
»Gələn şənbə günündən etibarən burada hərrac olacaq. Bütün daşınar və heyvanların satılacağına bank direktoru qərar verib. Rubenin borcları ödənilməlidir və ciddi pivə xərcləri. Hər şeyin dəyəri var.
– Bəs bizim ev?
“Ruben bunu ona görə yazmışdı ki, evdar qadın səni gözləyir, Elof. Ümid etməliyik ki, pul kifayətdir, böyüyəndən sonra geri qayıda bilərsən.
"Bəli."
“Söylə, qayıdacaqsan?”
İndi göz yaşları Qamb-Hanesin yanaqlarına düşdü, Elof ona tərəf getdi, lakin Qamb-Hanes geri çəkildi.
“Evin artıq sənindir, Elof. Ruben bunu sənə yazmışdı”.
Elof gecə öskürdüyünə və kənardan qəribə cızıltı eşitdiyinə görə oyandı. Elof və İvar kənd tərəfə baxan açılan divanda yatırdılar, lakin səslər həyətdən gəlirdi. Elof qorxaraq çarpayıda oturdu. O, yəqin ki, Rubenin tüfəngini harada saxladığını bilirdi, amma tərpənməyə cəsarət etmirdi. Sakit oturub sadəcə qulaq asırdı, bəlkə yuxuda idi. Lakin cızıqlar aradan qalxmadı və o, səsləri də eşitdi. Tanış səslər. Elof ayaqlarını buzlu yerə qoydu, odun az qala bitmişdi, son bir neçə gündə meşədə tapdığı çubuqlarla atəş açmışdı. Tezliklə köçəcəkdi, bilmirdi hara. Sinəsi yanırdı, az qala nəfəs almaqda çətinlik çəkirdi. O, özünü yüz yaşında hiss edirdi.
Döşəməyə tələsik keçdi, tələsməli olduğunu düşündü, amma səbəbini başa düşmədi. Pəncərədə insanların həyətdə hərəkət etdiyini gördü. İki tanış siluet var idi, o, dərhal kim olduğunu başa düşmədi. Həyətdə əşyaları gəzdirirdilər, Rubenin təzə şumunu həyətdə çıxarmışdılar. Yanlarında atları, arabaları var idi, yükləməyə davam edirdilər. Qəribə idi, Elof fikirləşdi, gec payız idi, şum bitmişdi. Və atasına aid olan bütün qoşqular və əşyalar, onunla nə edəcəkdilər? Nə baş verirdi? Sonra gördü ki, onlar da şey qaldırırlar, arabada olanları Rubenin anbarından olan əşyalarla dəyişdirirlər.
Elof yəqin ki, onun kim olduğunu bilirdi. O, bunu dərhal anladı, fikrin şüura çatması üçün yalnız vaxt lazım idi. O, cəsədlərin hərəkətlərini, qadının az qala ayaqlarını necə tapdaladığını, yeriyərkən dabanlarını aşağı basdığını tanıdı. O, kişinin qısılmış simasını da tanıdı. Bəs onlar kim idilər? Deyəsən çox tələsirdilər.
Elof gedib çarpayıya uzandı. Baş verənlərdə səhv bir şey var idi, o, əmin idi. Kiminsə ixtiyarı yoxdu ki, gecə vaxtı onların fermasına gəlib əşyalarını daşısın. Rubenin qürur duyduğu şumu niyə özləri ilə apardılar?
Elof uzanıb tavana baxaraq nə edəcəyini bilmirdi. Səslər susana və atın arabanı həyətdən çəkdiyini eşidənə qədər belə uzandı. Sonra yenidən yuxuya getdi və səhər oyananda yuxu gördüyünə az qala əmin oldu.
Elof ata mindi, Qamb-Hanes artıq heç nə görmədi. Ev uzun və sarı idi və keçəcəkləri mərtəbə heç bitmədi. Taxtalar elə parıldayırdı ki, az qala gələnlərin gözünü qamaşdırırdı. Onların hər biri stulun kənarında oturdu. Kahin oturub qalın bir kitabı vərəqlədi. O, gözəl əyri bığlı ağ saçlı idi və mehriban baxışları Elofla görüşdü.
Elof keşişə diqqətlə baxdı, ağzından nə cür sözlər gələcək. Uzağa getməli olsalar, bir daha Qamb-Hanes və Liza-Qretanı ziyarət etmələrinə heç vaxt icazə verilməzdimi, bir daha evə qayıtmalarına icazə verilməzdimi? İvarın əlini elə bərk qucaqladı ki, İvar özünü azad etməyə çalışdı. Mədədəki yumru düşünmək mümkün deyildi, sakit qalmaq mümkün deyildi, mümkün deyildi. Amma Qamb-Hanes onun yanında oturdu və ağır nəfəs aldı.
– Bəli, baban və nənən səni qəbul etmək qərarına gəliblər. Siz Komossada Efraim və Rika Björkə keçə bilərsiniz, ən yaxşısı bu olacaq. Onların mehmanxanası var və onlara işçi qüvvəsi lazımdır.»
Komossa qonşu kənd idi, uzaqda deyil, amma yenə də Elof babası və nənəsi ilə tez-tez görüşməmişdi, bunun səbəbini bilmirdi. Elof Qamb-Hanesin nə düşündüyünü anlamağa çalışdı, lakin bunu söyləmək mümkün olmadı. Sanki Qamba-Hannes bu haqda düşünmürdü.
"Deməli, bağı satmaq lazım deyil?" Qamb-Hanes soruşdu.
“Xeyr, bu mərhələdə deyil. Biz hərracdan kifayət qədər gəlir əldə edəcəyimizə ümid edirik.”
Elof öskürəyini dayandıra bilmədi, heç bir şey etməyə vaxt macal tapmadı. Orada gözəl büzməli kresloda oturdu və öskürdü və öskürdü, ağzından nəyinsə çıxdığını hiss etdi. Əlini ağzına aparmağa tələsdi və bunun nə olduğunu görəndə doğrudan da ürkdü. Bu, qan idi.
Hərracdan bir gün əvvəl qonşular bütün əşyalarını çıxarıb, divarlardakı şkafları qoparıb, həyətdəki bütün əşyaları, qab-qacaqları yığıblar. Əksəriyyəti köhnəlmişdi, geyinməyə yararlı deyildi. Rubenin əldə etdiyi yeni alətlər sanki yer üzünə qərq olmuşdu. Elof qonşuların Rubenin alətlərini satıb-satmadığına təəccübləndiyini eşitdi.
Elof və İvar boş evin ətrafında gəzdilər, axşam onlar Komossadakı mehmanxanaya köçəcəkdilər. Ev köhnəlmiş, yorğun və ağciyər xəstəsi, bərbad görünürdü. Divarlar çirkli idi, döşəmə taxtalarında getdikləri yerlərdə qara tapdalanmış cığırlar vardı. Onların evi indi boş idi. Çox kədərli və tərk edilmiş görünürdü. Oğlanlar bütün mebel və əşyalara baxmaq üçün həyətə çıxdılar. Bir şeyi kənara qoymalı, gizlətməlidirlər, elə deyilmi?
