Тайны Арсена Люпена. Уровень 1 / Les Confi dences d’Arsène Lupin

65

Tu es fichu! – Тебе конец!

66

Ça colle? – Подходит?

67

Lupin se jeta de côté… – Люпен кинулся в сторону…

68

Il se raidit désespérément, maîtrisa le baron et l’étreignit à la gorge – Он отчаянно напрягся, скрутил барона и схватил его за глотку

69

soyez sage – ведите себя хорошо

70

au creux de l’estomac – под диафрагму

71

Puis il se mit à fouiller les poches… – Потом он принялся обшаривать карманы…

72

du sang-froid – сохраняй хладнокровие

73

donner un petit coup de main… – помочь…

74

…parbleu! – …черт возьми!

75

Crénom! – Черт возьми!

76

d’un bond – сразу, вдруг

77

Il était temps de songer à la retraite – Настало время думать об отступлении

78

Je pourrais vous dire que j’ai eu peur des agents, ou bien alléguer une délicatesse subite – Я мог бы сказать, что я испугался полиции, или сослаться на внезапную деликатность