Читать книгу Раскрываем свой скрытый потенциал. Пробуждаем спящие способности (Юрий Курский) онлайн бесплатно на Bookz (4-ая страница книги)
bannerbanner
Раскрываем свой скрытый потенциал. Пробуждаем спящие способности
Раскрываем свой скрытый потенциал. Пробуждаем спящие способности
Оценить:
Раскрываем свой скрытый потенциал. Пробуждаем спящие способности

5

Полная версия:

Раскрываем свой скрытый потенциал. Пробуждаем спящие способности

Я долго убеждал знакомую вокалистку (она и автор песен, и основательница своей группы), работающую в том же жанре, что и «Мельница» и, теоретически, имеющую такие же шансы на успех. Но что я услышал? «Не хочу подчиняться» и т. д, и т. п. и результат – группа даёт лишь редкие концерты, да иногда её берут на фестивали. Стоимость приглашения всего-навсего 35 тыс. ру.

Кстати, многие думают, что вот Цой, «Кино» – это что-то такое гаражного формата в своё время было. Ну да – так оно всё и было. Пока за них не взялся наикрутейший продюсер.

Музыка и новые слова. Примеров, когда на музыку есть много разных текстов – достаточно. Типично советская песня военного жанра «В лесу прифронтовом». Серж Генсбур выпустил песню с совсем другим текстом и смыслом «Zéro pointe vers ĺinfini» («Ноль стремится к бесконечности») в исполнении своей дочери Шарлотты Генсбур. И ряд других примеров я привёл в этой книге.

Но внимательно смотрим год ухода композитора. Помним, что авторское право действует в РФ 7 лет после ухода. И если музыка песни ещё не перешла в общественное достояние, то обязательно надо получать разрешение на использование музыка/мелодии у наследников композитора.

О каверистах. Каверы: (то есть другая аранжировка оригинала песни). Нужен договор на право на музыкальную переработку, аранжировку. В чем отличие кавера от новой аранжировки? Если новая версия ЛУЧШЕ оригинала, то пусть это будет называться не «кавер», а – «аранжировка».

Каверисты – везде. Каверисты и диджеи – бесплатно! А если и платят, то копейки. Правда, им платят, хоть и немного, сами заведения (бары и прочие).



Это явление очень и очень массовое. И не только в РФ. Люди таким ремеслом либо подрабатывают, либо даже зарабатывают. А П. Гагарина с кавером на песню Цоя и вовсе в высших сферах по уровню доходов.

А знаете ли вы, что в советское время ЛЮБОЙ исполнитель, в том числе ресторанный, по закону был обязан отчислять в агентство авторских прав по 2 копейки за каждую спетую чужую песню?

На видео ниже – самые обычные каверисты. Ну, какие есть, такие есть :-)

https://dzen.ru/video/watch/665b77eb6e3c34574bed0f05?share_to=link

А что же классические певцы? Ну да, они тоже поют чужие песни. Но чаще всего без каких-либо переделок. Однако каверизм проник и в классику. Это – жанр classical-crossover. Я, кстати, его уважаю. Потому что это высокий уровень музыки и певцов. Ну а песни там не только переделанные из классических арий, но и написанные именно в этом жанре.


совет от К. Кузьминых


Когда кавер – это хорошо.

Если спеть лучше, чем Адель! :-)

Для чего вообще делают каверы? Принцип схож с тем, для чего в своё время С. Минаев и ряд других певцов просто брали зарубежные хиты, вставляли туда русские тексты и пели. Чтобы выделиться на фоне остальных исполнителей. Особенно, если кавер действительно удачный.

К тому же, есть такое широко распространённое явление, как нелюбовь к определенным певцам, голосам. Например, я ни за что не буду слушать певцов Н. Б., С. Л., Ф. К. и многих других. Причем я не пойду на их концерты, даже если мне за это заплатить.

Например, одна только «На заре» гр. «Альянс» помогла подняться из безвестности нескольким исполнителям. Есть танцевальный кавер на известнейшую «Прекрасное далёко». Кавер на композицию Константина Никольского «Один взгляд назад» вошёл в альбом группы «Фея». К. Кинчев в период увлечения The Cure, «запал» на мелодию их песни «Kyoto song», сочинил свои слова на музыку. Ким Уайлд добилась успеха и славы добилась благодаря… кавер-версии песни группы The Supremes «You Keep Me Hangin’ On». Среди первых пластинок Э. Пресли блюзовый хит, но – в новой аранжировке и плюс – кавер-версия популярной (не его) эстрадной песни. Нередко каверы способны делать и диджеи, например, получили известность некоторые каверы DJ Слон. И так далее. В одном из российских музконкурсов, на исполнение российского певца на английском языке эксперт конкурса сказал, что первый исполнитель этой песни (зарубежный) поет её в 10 раз хуже. Но не всех можно перепеть. А вот если оригинал – это голос Лары Фабиан, то спеть хотя бы не хуже – это очень и очень нелёгкая задача. Музыкант Арсений Бородин «Петь песни Талькова – гиблое дело».


популярная тема на аудиофоруме


Пойти на всё ради славы (и денег). Выделиться среди огромной массы других в наши дни особенно трудно. Ведь мелкие и средние музыканты неинтересны акулам музбизнеса до тех пор, пока кому-то из них не удастся каким-то образом подняться над другими. Любопытно, что каверы делают и акулы поп-музыки. Ким Уа́йлд: большого успеха смогла добиться благодаря своей кавер-версии песни группы The Supremes «You Keep Me Hangin’ On». Или, например, Бейонсе включила кавер на песню Маккартни «Blackbird» в свой альбом «Cowboy Carter». Кавер «Забытого разговора» Джуди (=ремикс-кавер на первый сингл Томаса Андерса – Judy’80, а он, в свою очередь – немецкоязычный кавер на сингл-балладу софт-рок исполнителя).

Есть такой показатель популярности – сервис Youtube Music, количество прослушиваний там. Что удивительно, даже группа второй, а то и третьей лиги может там хорошенько засветиться, сделав кавер (или выбрав наиболее удачный нейрокавер) какой-нибудь известной песни. Вот что писала одна группа об одном из каверов, который она сделала: «Наш трек „Туман“, в Youtube Music недавно перешагнул отметку в 10 млн. прослушиваний».

Да, нельзя не согласиться, что это – достижение! При этом у группы было всего лишь 12К подписчиков на тот момент, и 21К – в их ютуб-канале.

Но на использование текста песни (то есть с юридической точки зрения литературного произведения) или даже кусочка трека для сэмплирования нужно получить разрешение (лучше всего заключить договор) у автора песни или у того, кому принадлежит текст в качестве интеллектуальной собственности – правообладателя (может быть бесплатным, а может быть – и дорогим, если это, к примеру, тексты песен «Миража»). Нередок и такой тип договоров, когда каждый из авторов текста и музыки может распорядиться своей частью созданного в соавторстве произведения.

Помним, что в соответствии с подпунктом 1 пункта 1 статьи 1225 ГК РФ музыкальное произведение с текстом (песня) является результатом интеллектуальной деятельности, которому предоставляется правовая охрана. При этом нужно точно знать, кому принадлежат права на песни как произведения и отдельно – на их составляющие части, порядок, в котором должно осуществляться предоставление прав на песни. И может ли каждая часть произведения (музыкальная и стихотворная) использоваться независимо от других частей.

«Я не выдавал разрешение коллективу „Мираж“ с некой солисткой Екатериной Болдышевой на исполнение произведений, автором которых я являюсь» – такое заявление в своё время сделал текстовик В. Соколов.

Бывает, конфликты между автором слов и автором музыки доходят до того, что исполнители, имея разрешение на исполнение только музыки, поют её на другом языке. То есть текст уже другой. Хотя права на то, кому принадлежит перевод, тоже может быть вопросом споров и претензий. Потому делают не перевод, а новый текст. Чтобы иметь возможность исполнять супер-хит, не платя автору текста песни, в кавер-группа «Мираж» даже написали с нуля английский текст к музыке знаменитого хита «Миража» 80-х годов.

О возникающих коллизиях, судебных ситуациях с исполнением песен – см. Примечания.

А права и на песни вообще, и на тексты песен «Битлз» принадлежат «Sony» – чувствуете, насколько дорого будет стоить разрешение на создание кавера? Группа «Kiss» продала своё имя, логотип, образ, все свои песни и прочие права Pophouse Entertainment примерно за 300 миллионов долларов, а Queen – продала Sony за миллиард. Так что исполнение песен этих групп (в том числе кавер-версий) даже уличными музыкантами может быть чревато серьёзными финансовыми проблемами для каверистов.

Несколько миллионов рублей (конкретная сумма – по договорённости, в зависимости от количества песен, которые вы хотели бы исполнять) – таков ценник на исполнение песен первых двух альбомов «Миража» у авторов слов, музыки (Литягин, Соколов, Разина).

В РФ исключительно право действует в течение жизни автора и спустя 70 лет после его смерти.

«Кавер и переработка произведения – разные вещи, авторы должны об этом знать, иначе, разрешив кому-то кавер, вы можете получить проблемы». О. Вайнер

Можно ли использовать в коммерческих целях часть текста песни без согласия автора? Тут надо четко разграничивать цитирование и копирование. Копированием является воспроизведение чужого как часть своего, то есть достижение собственных целей за счет чужой работы. См. Примечания.

Исключение – песни, которые находятся в общем доступе, чьи авторы дали всеобщее согласие на использование их треков.

Вы наверняка знаете, что в Интернете есть целые библиотеки с музыкой для свободного использования, а также огромные банки с лицензионной музыкой для коммерческого использования.

Хорошая новость в том, что действие смежных прав (в том числе права на оригинальное исполнение песни) исключается. Но есть ещё вопрос авторского права. И да, в статьях 1273—1279 ГК РФ прописаны случаи, когда произведение и его часть может быть использована без выплаты вознаграждения автору.

Стас Костюшкин подал в суд на певицу Монеточку, чья песня «Мама, я не зигую» оказалась похожа на его песню «Женщина, я не танцую». После судебно-музыковедческой экспертизы выяснилось, что Монеточка заимствовала 25—50% материала чужой песни.

Треки можно продавать на аудистоках. Причем в самом минимальном виде – только «демки», и в низком качестве.

Ну а своё авторство на песню можно подтвердить свидетельством о депонировании и регистрации своего произведения. А только на текст – у нотариуса: он фиксирует время предъявления документов и подлинность подписи сочинителя. Менее надёжно – воспользоваться услугой электронной регистрации авторских прав. Если нужно вводить песню в эфир – понадобится свидетельство РАО о регистрации песни.

Открытая лицензия (Creative Commons) – когда правообладатель разрешил скачивать произведение из открытого доступа бесплатно на определенных условиях – ст. 1286.1 ГК РФ. Лицензии Creative Commons – легальный способ использования чужого контента. Для коммерческого использования рядом с произведениям должна стоять отметка CC Attribution или Free for commercial use.

Бесплатное коммерческое использование произведений возможно при следующих типах лицензий СС:

CC Attribution (CC BY);

CC Attribution – Share Alike (CC BY-SA);

CC Attribution – No Derivative Works (CC BY-ND).

Найти такую музыку можно, например, на сайтах www.netlabels.org и www.freemusicarchive.org

Новые прочтения песен

Когда та же песня, но новый исполнитель. Яркий пример – многочисленные исполнители песни «Город золотой» (текст А. Волохонского).

В 1929 году в Варшаве на музыкальном вечере: шестнадцатилетняя Фанни Гордон-Квятковкая (настоящее имя Фейга Йоффе) с русским текстом песни выступила для многочисленных эмигрантов. Тогда и появились строчки: «У самовара я и моя Маша, а на дворе совсем уже темно…». Пластинка вышла в 1933 году. Но её стали также петь Пётр Лещенко, Л. Утёсов и др.

В репертуаре Наташи Пушковой есть в том числе и хиты Милен Фармер, Ванессы Паради, Джо Дассена.

«Дорогой длинною». В 1962 году, когда «Дорогой длинною» записал на английском, с незначительными изменениями, американец Юджин Раскин, он назвал эту свою версию «Those Were the Days». В его исполнении советский цыганский романс услышал Пол Маккартни, который решил сделать собственную версию для 18-летней валлийской певицы Мэри Хопкин и выпустил её на лейбле Apple Records. И эта песня стала крупнейшей коммерческой удачей Apple Records после альбомов самих The Beatles!

Идеал: «когда она послушает свою песню в этом исполнении, то перестанет сама петь её». Когда новое исполнение – очень достойное. Пример – певица Азалия в конкурсе НВВ. А песня одного из участников конкурса НВВ (понятно, что это был уже давно раскрученный хит) набрала потом 20 млн просмотров. Очень сложно спеть не хуже Анны Герман. Если такое удается, значит певец действительно достойный.

Мой совет. Да, свой ютуб-канал – обязателен. Здесь очень важна регулярность контента. Достаточно 2—3 больших ролика в неделю. И желательно каждый день по минутному ролику для шортс. Эти же шортсы мы выкладываем у себя в тик-ток канале. Например, я запустил свой тик-то канал (правда, он не музыкальный, но это не суть) в 19-м году. На сегодня там более 230К подписчиков, и это несмотря на то, чтобы был целый годовой перерыв в выкладке роликов. И при том я не тратился финансово на продвижение в тик-ток. Всё сделал качественный контент и алгоритмы продвижения ИИ тик-тока. Тик-ток быстро приносит славу, известность.

В те самые годы разгула коронабесия все силы артистов были брошены на позиционирование онлайн. «Мы разогнали свой TikTok до двух с половиной миллионов подписчиков – просто потому, что начали снимать», – писала Д. Шейко.

В феврале 24-го я запустил два свои ютуб-канала, с разным контентом и разными темами. Первый – по приведённой схеме. Второй – нерегулярный контент, «по настроению», то есть когда само собой рождается то, что хочется донести людям. Результаты. Через 3 месяца на первом канале – более 3 тысяч подписчиков и более 370К просмотров, а вот на втором, где пока всего лишь десяток горизонтальных видео и сколько-то (немного) шортс всего лишь немногим более 100 подписчиков и около 14 К просмотров,

При этом наибольшее количество просмотров имеют, что понятно, шортсы. Но главное влияние на аудиторию мы оказываем через обычные «горизонтальные» ролики продолжительностью от 3 минут.


Судьбоносные песнИ

Мистика, брызжущая из старинных песен в исполнении Олениной-д’Альгейм, может оказаться рычагом, на котором впоследствии люди перевернут всю действительность.

А. Белый

Любая песня может стать судьбоносной! Как для самого певца, так и для кого-то из его слушателей. Каждый певец мечтает, чтобы в его жизнь пришла Судьбоносная песня.

Это когда до того безвестный композитор А. Зуев в один миг обрёл известность (песня «Посмотри в глаза»).

Что же это за песни? Это такие песни, которые «изменили музыку и жизнь миллиардов слушателей по всему миру» (Найл Роджерс).

Певец и сочинитель М. Нигматуллин:

это ни с чем не сравнимое чувство, когда приходит новая песня, настоящее волшебство.

На этом этапе есть только ты и песня.

Как только песня закончена, начинается следующий этап – песня просится к людям, звучит сначала для тех, кто рядом, потом поётся на концертах.

И третья стадия, когда песня записана на студии, вылетает из рук и начинает свой путь в мир.

В 2012 году МакSим представила РФ на Международном фестивале песни в Сопоте (Польша) с песней «Знаешь ли ты».

«Песня „Знаешь ли ты“ – это исповедь. Она выстрадана, в ней – весь мой печальный жизненный опыт» (МакSим). Обратите внимание, что людей цепляет именно потому, что «печальный». А сама МакSим вошла в рейтинг «Сто самых влиятельных женщин России», составленный в 2011 году.

Песни в фильмах, особенно если они хорошо «зашли», моментально обретают популярность. Например, в советском к/ф 83-го года «Мэри Поппинс, до свидания» было 6 песен, и из них одна, а именно – «Непогода» сала шлягером. В 1985 г был снят и простенький клип дуэта Павел и Наталья Смеян. Вошла в Зал славы песня «Ветер перемен» из этого же фильма. В 84-м была издана грампластинка с песнями из фильма. Несмотря на то, что Н. Ветлицкая уже «засветилась» на советском телевидении в дуэте «Павел и Наталья Смеян», слава к ней пришла к ней лишь в 90-м году с песней Д. Маликова (её секс-партнер на тот момент) «Душа» (на слова И. Аветисьянца). А в 2010 году журнал «Афиша» включил композицию в свой редакционный список «12 русских поп-песен 90-х, которые сейчас звучат лучше, чем тогда».

Сколь много песен написано про Новый год! Вот некоторые из них. Но слышали ли вы хотя бы одну из них?



Почему так происходит. Знали ли вы, что песня «3 сентября» (музыка И. Крутого, аранжировка Е. Кобылянского) предназначалась вовсе не для Шуфутинского? И долгое время эта была рядовая песня в репертуаре этого певца. Но потом стали появляться… интернет-мемы на эту песню – и она вдруг перешла в разряд хитов. Даже я её не раз слышал, хотя не являюсь поклонником ни шансона, ни Шуфутинского.

В 1923 году Д’Актиль увековечил своё имя стихами романса «Две Розы» (музыка С. Покрасса):

Одна из них белая, белая,Была как попытка несмелая.Другая же алая, алая,Была как мечта небывалая.

Клип «Посмотри в глаза» (песня композитора А. Зуева в исполнении Н. Ветлицкой). А 2011 году журнал Time Out включил песню «Посмотри в глаза» в свой редакционный список «100 песен, изменивших нашу жизнь.

Зал Славы – это песни К. Никольского «Ночная птица» и «Музыкант».

Когда песня истинно для тебя. О. Влади: «Я просто писал какую-то песню, показывал одному артисту, он отказывался, допустим, от нее, показывал другому, третьему, пятому, десятому. Песня ходила по кругу, иногда это затягивалось на долгие годы, и, в конце концов, песня находила своего исполнителя». Он же: «не могу написать песню для человека, который не совпадает со мной по мировоззрению, если мы не находим общий язык. Как правило, первая встреча с исполнителем дает мне понимание, получится ли что-то из этого в дальнейшем или нет.» (О. Влади). А песня, которая открыла ему дорогу в шоу-бизнес – «Небо». Влади:

На тот момент (а песня 2005 года) я фактически пять лет занимался написанием песен. Очень много было музыкальной руды переработано, прежде чем стали появляться по-настоящему осмысленные песни, в которых была какая-то острота, точность формулировок и мелодия, которая запоминалась и проникала в сердце.

Для лучшего понимания того, как сильно песни и даже сами певцы способны изменять реальность рекомендую к прочтению книгосериал А. Кощиенко (уровень произведения 10 баллов, по моей оценке) жанра «альтернативная истории»; там – реальность, но чуточку другая.

«Я была очень счастлива, но всё же думаю, что мы испытываем совершенное счастье и радость только тогда, когда можем сказать себе, что выполнили безошибочно заданную себе задачу. Тогда наша душа ликует, так ликует, что её радость ни с чем не может сравниться» (М. А. Оленина-д’Альгейм).

Как стать творцом музыки

Слушайте этот голос внутри; это говорит твой талант.

Юп Бевинг


Я знаю – музыки властнее власть,

Чем речи человеческой владенье.

В. Гиппиус

Хороший вопрос! Ведь, казалось бы, им вообще невозможно стать. К тебе либо приходят какие-то оригинальные мелодии песен, либо – нет. То есть – это врождённое? Я в этой книге привёл свой пример, где показываю, что всё скрытое – может пробудиться. Кроме того, сейчас огромная когорта сочинителей, у которых вообще нет никаких новых мелодий. Они просто «миксуют». Ну а что касается текстов песен – об этом я тоже написал в этой книге. Главное – нужное состояние. И текст песни или даже – поэтические строки – обязательно придут!


А. Вишня


Что может быть идеей для стиха, текста песни? Правильный ответ – ВСЁ! Нужно просто уметь обращать внимание на знаки, которые посылает Вселенная именно тебе. Это может быть всё, что угодно. Случайно услышанная фраза. Граффити. Внезапна пришедшая мысль (такое надо сразу записывать – такие мысли имеют свойство тут же куда-то бесследно исчезать). Не знаете, какие брать темы? – будьте певцами собственной жизни!

Когда источник вдохновения – Природа. «К Природе отношусь священно. Терпеть не могу, даже когда царапают деревья. Я с природой разговариваю. И все мои песни – как частица невыразимо красивой природы нашего края» (В. Михайлюк).

Легко ли написать музыку для песни? «Никогда не сочиняю музыку больше 5 минут» (М. Фадеев)».

А стать певцом? Без специального музыкального образования – Н. Гулькина, благодаря голосу которой «взлетел» самый первый альбом «Миража» (точнее, здесь сошлись 3 фактора: голос, музыка, тексты). Или вот пример К. Бардаш: «я просто человек из народа, вокалист без образования; начала петь так, как чувствовал».

«Необходимо ли музыканту специальное образование, это спорный вопрос: есть люди с образованием, которые не написали ни одного хита, другие, у которых его нет, создали талантливые песни» (Л. Величковский).

«Ни The Beatles, ни Джимми Хендрикс – люди, которые без всякого преувеличения, совершили революцию в музыке, не знали нот. Я не говорю о том, что музыкальное образование – это плохо, но оно не является необходимым условием для того, чтобы в совершенстве овладеть музыкальным инструментом и сочинить мировые хиты. Равно как и наличие диплома о музыкальном образовании совершенно не дает гарантии того, что вы станете выдающимся музыкантом» (А. Горбашов).

Выбор всегда за тобой. «Я вышла на улицу и сказала себе: «Что ты здесь делаешь? Ты же знаешь, что ты не хочешь посвятить этому всю свою жизнь!». С этого момента я пошла заниматься вокалом, стала записывать маленькие видео с исполнением песен в (зарубежной соцсети) – Ю. Зиверт.

Пробудить свои способности можно на неформальных и обязательно – душевных посиделках у костра или даже на обычных квартирниках. Когда тебя вдруг «зажигает» какая-то услышанная песня или же общая творческая атмосфера. Причём такие вот «тусы» могут быть и вообще с незнакомыми людьми, просто в формате регулярных мероприятий. Когда видишь объявления в ВК типа таких:

«Мы соберёмся у нас в Арт-пространстве „ДОМ“ весёлой компанией, будем валяться на пуфах и циновках, петь песни под гитару либо укулеле, и передавать её по кругу. Вовсе не нужно быть виртуозным исполнителем! Главное – петь от души и зажигать сердца».

Илья Сац «в кругу друзей, на каком-нибудь самом плохоньком, разбитом пианино, он мог каждого, умеющего слушать, наполнить вихрем своеобразнейших настроений и творческих устремлений» (А. Мгебров).

Певица Юлия Королькова: ей понравилась песня «Я люблю тебя» Татьяны Кулешовой. «Слова и аккорды были, а вот как именно петь, никто не мог мне объяснить. Поэтому я взяла гитару и под те аккорды придумала свою мелодию».

«Пока музыка не прозвучит во мне – за инструмент не сажусь. Песня должна РОДИТЬСЯ. Особенно припев, на который приходится кульминация произведения». (В. Михайлюк).

Если вы уже «варитесь» в творческой среде, то для создания удачной песни можно периодически со своими друзьями и знакомыми организовывать «творческий лагерь» – аналог «мозгового штурма», только применительно к творчеству.

Прекрасным мотиватором является состояние Любви. Всего через несколько месяцев после женитьбы Томас Андерс записал свой первый хит «You’re My Heart, You’re My Soul».

«Творчество – это всё-таки магическая история, другого слова я не могу найти. Магия и жизнь, какая-то вселенская энергетика, которая взяла и воплотилась» (Е. Польна). «Песенная лирика – это особый вид поэзии. Я всегда знаю, чувствую, какое слово где должно прозвучать, как оно откликнется в слушателе. И вся эта поэзия оборачивается красивой и одновременно понятной мелодией».

Сценическое имя, псевдоним.

Оставлять ли своё родное имя, если оно Татьяна Сисякина? Возможно, нужно сменить своё родное имя на сценический звучный псевдоним. Например, Витя Билайн. Или придумать сценическое имя, группу с эпатажным названием типа Уг Он, Ус Ач, Такая Бо, «И ты, бро!», «Какие-то Весёлые Ништяки», «Дяди самых честных правил», «Восстание Пугачёвой». «Дердо» – «держащий добро». «ТВ ДД» – «твёрдые в делании добра». Ну а чтобы ваше звучное новое имя никто на отнял, можно своё текущее имя сменить. От фамилии Могильная лучше избавиться сразу же. В своё время был Лотарёв, стал – Северянин, Бугаев – Белый, а Кобылинский – Эллис. Если у тебя фамилия Ореус, это одно дело. А вот если у тебя фамилия, скажем, Зайцев, Тестоедов, то тут уже следует крепко задуматься. Стоит ли выходить на люди с фамилией Унылова? – спорный вопрос! А если фамилия Коновалов, Коновалова, Вагина?

bannerbanner