
Полная версия:
Mercedes of Castile: or, The Voyage to Cathay
"Mercedes!"
"Nay, Luis, I have told thee that I blame thee not. It is better that the blow come now, than later, when I should not be able to bear it. There is something which tells me that, as a wife, I should sink beneath the weight of blighted affections; but, now, there are open to me the convent and the espousals of the Son of God. Do not interrupt me, Luis," she added, smiling sweetly, but with an effort that denoted how difficult it was to seem easy. "I have to struggle severely to speak at all, and to an argument I am altogether unequal. Thou hast not been able to control thy affections; and to the strange novelties that have surrounded Ozema, as well as to her winning ingenuousness, I owe my loss, and she oweth her gain. It is the will of Heaven, and I strive to think it is to my everlasting advantage. Had I really wedded thee, the tenderness that is even now swelling in my heart – I wish not to conceal it – might have grown to such a strength as to supplant the love I owe to God; it is, therefore, doubtless, better as it is. If happiness on earth is not to be my lot, I shall secure happiness hereafter. Nay, all happiness here will not be lost; I can still pray for thee, as well as for myself – and thou and Ozema, of all earthly beings, will ever be uppermost in my thoughts."
"This is so wonderful, Mercedes – so cruel – so unreasonable – and so unjust, that I cannot credit my ears!"
"I have said that I blame thee not. The beauty and frankness of Ozema are more than sufficient to justify thee, for men yield to the senses, rather than to the heart, in bestowing their love. Then" – Mercedes blushed crimson as she continued – "a Haytian maid may innocently use a power, that it would ill become a Christian damsel to employ. And, now, we will come to facts that press for a decision. Ozema hath been ill – is still ill – dangerously so, as her Highness and my guardian believe – even as the physicians say – but it is in thy power, Luis, to raise her, as it might be, from the grave. See her – say but the word that will confer happiness – tell her, if thou hast not yet wedded her after the manner of Spain, that thou wilt – nay, let one of the holy priests, who are in constant attendance on her, to prepare the way for baptism, perform the ceremony this very morning, and we shall presently see the princess, again, the smiling, radiant, joyous creature she was, when thou first placed her in our care."
"And this thou say'st to me, Mercedes, calmly and deliberately, as if thy words express thy very wishes and feelings!"
"Calmly I may seem to say it, Luis," answered our heroine, in a smothered tone, "and deliberately I do say it. Marry me, loving another better, thou canst not; and why not, then, follow whither thy heart leadeth. The dowry of the princess shall not be small, for the convent recluse hath little need of gold, and none of lands."
Luis gazed earnestly at the enthusiastic girl, who in his eyes never appeared more lovely; then, rising, he paced the room for three or four minutes, like one who wished to keep down mental agony by physical action. When he had obtained a proper command of himself, he returned to his seat, and taking the unresisting hand of Mercedes, he replied to her extraordinary proposal.
"Watching over the sick couch of thy friend, and too much brooding on this subject, love, hath impaired thy judgment. Ozema hath no hold on my heart, in the way thou fanciest – never had, beyond a passing and truant inclination" —
"Ah! Luis, those 'passing and truant inclinations.' None such" – pressing both her hands on her own heart – "have ever found a place here!"
"Thy education and mine, Mercedes – thy habits and mine – nay, thy nature and the ruder elements of mine, are not, cannot be the same. Were they so, I should not worship thee as I now do. But didst thou not exist, the certainty that I should wed Ozema would not give me happiness – but thou existing, and beloved as thou art, it would entail on me a misery that even my buoyant nature could not endure. In no case can I ever be the husband of the Indian."
Although a gleam of happiness illumined the face of Mercedes for a moment, her high principles and pure intentions soon suppressed the momentary and unbidden triumph, and, even with a reproving manner, she made her answer.
"Is this just to Ozema? Hath not her simplicity been deluded by those 'passing and truant inclinations,' and doth not honor require that thy acts now redeem the pledges that have been given by, at least, thy manner?"
"Mercedes – beloved girl, hearken to me. Thou must know that, with all my levities and backslidings, I am no coxcomb. Never hath my manner said aught that the heart did not confirm, and never hath the heart been drawn toward any but thee. In this, is the great distinction that I make between thee and all others of thy sex. Ozema's is not the only form, her's are not the only charms that may have caught a truant glance from my eyes, or extorted some unmeaning and bootless admiration, but thou, love, art enshrined here, and seemest already a part of myself. Didst thou know how often thy image hath proved a monitor stronger than conscience; on how many occasions the remembrance of thy virtues and thy affections hath prevailed, when even duty, and religion, and early lessons would have been forgotten, thou wouldst understand the difference between the love I bear thee, and what thou hast so tauntingly repeated as truant and passing inclinations."
"Luis, I ought not to listen to these alluring words, which come from a goodness of heart that would spare me present pain, only to make my misery in the end the deeper. If thou hast never felt otherwise, why was the cross that I gave thee at parting, bestowed on another?"
"Mercedes, thou know'st not the fearful circumstances under which I parted with that cross. Death was staring us in the face, and I gave it as a symbol that might aid a heathen soul in its extremity. That the gift, or rather that the thing I lent, was mistaken for a pledge of matrimony, is an unhappy misconception, that your own knowledge of Christian usages will tell you I could not foresee; otherwise I might now claim thee for my wife, in consequence of having first bestowed it on me."
"Ah! Luis; when I gave thee that cross, I did wish to be understood as plighting my faith to thee forever!"
"And when thou didst send it back to me, now within the week, how was it thy wish to be understood?"
"I sent it to thee, Luis, in a moment of reviving hope, and by the order of the queen. Her Highness is now firmly thy friend, and would fain see us united, but for the melancholy condition of Ozema, to whom all has been explained – all, as I fear, except the real state of thy feelings toward us both."
"Cruel girl! Am I, then, never to be believed – never again to be happy? I swear to thee, dearest Mercedes, that thou alone hast my whole heart – that with thee, I could be contented in a hovel, and that without thee I should be miserable on a throne. Thou wilt believe this, when thou see'st me a wretch, wandering the earth, reckless alike of hopes and objects, perhaps of character, because thou alone canst make me, and keep me the man I ought to be. Bethink thee, Mercedes, of the influence thou canst have – must have —wilt have on one of my temperament and passions. I have long looked upon thee as my guardian angel, one that can mould me to thy will, and rule me when all others fail. With thee – the impatience produced by thy doubts excepted – am I not ever tractable and gentle? Hath Doña Beatriz ever exercised a tithe of thy power over me, and hast thou ever failed to tame even my wildest and rashest humors?"
"Luis – Luis – no one that knew it, ever doubted of thy heart!" Mercedes paused, and the working of her countenance proved that the earnest sincerity of her lover had already shaken her doubts of his constancy. Still, her mind reverted to the scenes of the voyage, and her imagination portrayed the couch of the stricken Ozema. After a minute's delay, she proceeded, in a low, humbled tone – "I will not deny that it is soothing to my heart to hear this language, to which, I fear, I listen too readily," she said. "Still, I find it difficult to believe that thou canst ever forget one who hath even braved the chances of death, in order to shelter thy body from the arrows of thy foes."
"Believe not this, beloved girl; thou wouldst have done that thyself, in Ozema's place, and so I shall ever consider it."
"I should have the wish, Luis," Mercedes continued, her eyes suffused with tears, "but I might not have the power!"
"Thou wouldst – thou wouldst – I know thee too well to doubt it."
"I could envy Ozema the occasion, were it not sinful! I fear thou wilt think of this, when thy mind shall have tired with attractions that have lost their novelty."
"Thou wouldst not only have done it, but thou wouldst have done it far better. Ozema, moreover, was exposed in her own quarrel, whilst thou wouldst have exposed thyself in mine."
Mercedes again paused, and appeared to muse deeply. Her eyes had brightened under the soothing asseverations of her lover, and, spite of the generous self-devotion with which she had determined to sacrifice all her own hopes to what she had imagined would make her lover happy, the seductive influence of requited affection was fast resuming its power.
"Come with me, then, Luis, and behold Ozema," she at length continued. "When thou see'st her, in her present state, thou wilt better understand thine own intentions. I ought not to have suffered thee thus to revive thy ancient feelings in a private interview, Ozema not being present; it is like forming a judgment on the hearing of only one side. And, Luis" – her heightened color, the effect of feeling, not of shame, rendered the girl surpassingly beautiful – "and, Luis, if thou shouldst find reason to change thy language after visiting the princess, however hard I may find it to be borne, thou wilt be certain of my forgiveness for all that hath passed, and of my prayers" —
Sobs interrupted Mercedes, and she stopped an instant to wipe away her tears, rejecting Luis' attempt to fold her in his arms, in order to console her, with a sensitive jealousy of the result; a feeling, however, in which delicacy had more weight than resentment. When she had dried her eyes, and otherwise removed the traces of her agitation, she led the way to the apartment of Ozema, where the presence of the young man was expected.
Luis started on entering the room; a little on perceiving that the queen and the admiral were present, and more at observing the inroads that disappointment had made on the appearance of Ozema. The color of the latter was gone, leaving a deadly paleness in its place; her eyes possessed a brightness that seemed supernatural, and yet her weakness was so evident as to render it necessary to support her, in a half-recumbent posture, on pillows. An exclamation of unfeigned delight escaped her when she beheld our hero, and then she covered her face with both her hands, in childish confusion, as if ashamed at betraying the pleasure she felt. Luis behaved with manly propriety, for, though his conscience did not altogether escape a few twinges, at the recollection of the hours he had wasted in Ozema's society, and at the manner in which he had momentarily submitted to the influence of her beauty and seductive simplicity, on the whole he stood self-acquitted of any thing that might fairly be urged as a fault, and most of all, of any thought of being unfaithful to his first love, or of any design to deceive. He took the hand of the young Indian respectfully, and he kissed it with an openness and warmth that denoted brotherly tenderness and regard, rather than passion, or the emotion of a lover. Mercedes did not dare to watch his movements, but she observed the approving glance that the queen threw at her guardian, when he had approached the couch on which Ozema lay. This glance she interpreted into a sign that the count had acquitted himself in a manner favorable to her own interests.
"Thou findest the Lady Ozema weak and changed," observed the queen, who alone would presume to break a silence that was already awkward. "We have been endeavoring to enlighten her simple mind on the subject of religion, and she hath, at length, consented to receive the holy sacrament of baptism. The lord archbishop is even now preparing for the ceremony in my oratory, and we have the blessed prospect of rescuing this one precious soul from perdition."
"Your Highness hath ever the good of all your people at heart," said Luis, bowing low to conceal the tears that the condition of Ozema had drawn from his eyes. "I fear this climate of ours ill agrees with the poor Haytians, generally, for I hear that the sick among them, at Seville and Palos, offer but little hope of recovery."
"Is this so, Don Christopher?"
"Señora, I believe it is only too true. Care hath been had, however, to their souls, as well as to their bodies, and Ozema is the last of her people, now in Spain, to receive the holy rite of Christian baptism."
"Señora," said the marchioness, coming from the couch, with surprise and concern in her countenance, "I fear our hopes are to be defeated after all! The Lady Ozema hath just whispered me, that Luis and Mercedes must first be married in her presence, ere she will consent to be admitted within the pale of the church herself."
"This doth not denote the right spirit, Beatriz – and, yet, what can be done with a mind so little illuminated with the light from above. 'Tis merely a passing caprice, and will be forgotten when the archbishop shall be ready."
"I think not, Señora. Never have I seen her so decided and clear. In common, we find her gentle and tractable, but this hath she thrice said, in a way to cause the belief of her perfect seriousness."
Isabella now advanced to the couch, and spoke long and soothingly to the invalid. In the meantime, the admiral conversed with the marchioness, and Luis again approached our heroine. The evidences of emotion were plain in both, and Mercedes scarce breathed, not knowing what to expect. But a few low words soon brought an assurance that could not fail to bring happiness, spite of her generous efforts to feel for Ozema – that the heart of our hero was all her own. From this moment Mercedes dismissed every doubt, and she regarded Luis as had so long been her wont.
As is usual in the presence of royalty, the conversation was carried on in a low tone; and a quarter of an hour elapsed before a page announced that the oratory, or little chapel, was ready, opening a door that communicated directly with it, as he entered.
"This wilful girl persisteth, Daughter-Marchioness," said the queen, advancing from the side of the couch, "and I know not what to answer. It is cruel to deny her the offered means of grace, and yet it is a sudden and unseemly request to make of thy nephew and thy ward!"
"As for the first, dearest Señora, never distrust his forgiveness; though I much doubt the possibility of prevailing on Mercedes. Her very nature is made up of religion and female decorum."
"It is, indeed, scarce right to think of it. A Christian maiden should have time to prepare her spirit for the holy sacrament of marriage, by prayer."
"And yet, Señora, many wed without it! The time hath been when Don Ferdinand of Aragon and Doña Isabella might not have hesitated for such a purpose."
"That time never was, Beatriz. Thou hast a habit of making me look back to our days of trial and youth, whenever thou wouldst urge on me some favorite but ill-considered wish of thine own. Dost really think thy ward would overlook the want of preparation and time?"
"I know not what she might feel disposed to overlook, Señora; but I do know that if there be one woman in Spain who is at all times ready in spirit, for the most sacred rites of the church, it is your Highness; and, if there be another, it is my ward."
"Go to – go to – good Beatriz; flattery sitteth ill on thee. None are always ready, and all have an unceasing need for watchfulness. Bid Doña Mercedes follow to my closet; I will converse with her on this subject. At least, there shall be no unfeminine and unseemly surprise."
So saying, the queen withdrew. She had hardly reached her closet, before our heroine entered, with a doubtful and timid step. As soon as her eyes met those of her sovereign, Mercedes burst into tears, and falling on her knees, she again buried her face in the robe of Doña Isabella. This outbreak of feeling was soon subdued, however, and then the girl stood erect, waiting her sovereign's pleasure.
"Daughter," commenced the queen, "I trust there is no longer any misapprehension between thee and the Conde de Llera. Thou know'st the views of thy guardian and myself, and may'st, in a matter like this, with safety defer to our cooler heads and greater experience. Don Luis loveth thee, and hath never loved the princess, though it would not be out of character did an impetuous young man, who hath been much exposed to temptation, betray some transient and passing feeling toward one of so much nature and beauty."
"Luis hath admitted all, Señora; inconstant he hath never been, though he may have had his weaknesses."
"'Tis a hard lesson to learn, child, even in this stage of thy life," said the queen, gravely; "but it would have been harder were it deferred until the nearer tenderness of a wife had superseded the impulses of the girl. Thou hast heard the opinions of the learned; there is little hope that the Princess Ozema can long survive."
"Ah! Señora, 'tis a cruel fate! To die among strangers, in the flower of her beauty, and with a heart crushed by the weight of unrequited love!"
"And yet, Mercedes, if heaven open on her awaking eyes, when the last earthly scene is over, the transition will be most blessed; and they who mourn her loss, would do wiser to rejoice. One so youthful and so innocent; whose pure mind hath been laid bare to us, as it might be, and which we have found wanting in nothing beside the fruits of a pious instruction, can have little to apprehend on the score of personal errors. All that is required for such a being, is to place her within the covenant of God's grace, by obtaining the rite of baptism, and there is not a bishop of the church that could depart with brighter hopes for the future."
"That holy office is my lord archbishop about to administer, as I hear, Señora."
"That somewhat dependeth on thee, daughter. Listen, and be not hasty in thy decision, which may touch on the security of a human soul."
The queen now related to Mercedes the romantic request of Ozema, placing it before her listener in terms so winning and gentle, that it produced less surprise and alarm than she herself had anticipated.
"Doña Beatriz hath a proposal that may, at first, appear plausible, but which reflection will not sanction. Her design was to cause the count actually to wed Ozema" – Mercedes started, and turned pale – "in order that the last hours of the young stranger might be soothed by the consciousness of being the wife of the man she idolized; but I have found serious objections to the scheme. What is thy opinion, daughter?"
"Señora, could I believe – as lately I did, but now do not – that Luis had such a preference for the princess as might lead him, in the end, to the happiness of that mutual affection without which wedlock must be a curse instead of a blessing, I would be the last to object; nay, I think I could even beg the boon of your Highness on my knees, for she who so truly loveth can only seek the felicity of its object. But I am assured the count hath not the affection for the Lady Ozema that is necessary to this end; and would it not be profane, Señora, to receive the church's sacraments under vows that the heart not only does not answer to, but against which it is actually struggling?"
"Excellent girl! These are precisely my own views, and in this manner have I answered the marchioness. The rites of the church may not be trifled with, and we are bound to submit to sorrows that may be inflicted, after all, for our eternal good; though it be harder to bear those of others than to bear our own. It remaineth only to decide on this whim of Ozema's, and to say if thou wilt now be married, in order that she may be baptized."
Notwithstanding the devotedness of feeling with which our heroine loved Luis, it required a strong struggle with her habits and her sense of propriety to take this great step so suddenly, and with so little preparation. The wishes of the queen, however, prevailed; for Isabella felt a deep responsibility on her own soul, in letting the stranger depart without being brought within the pale of the church. When Mercedes consented, she despatched a messenger to the marchioness, and then she and her companion both knelt, and passed near an hour together, in the spiritual exercises that were usual to the occasion. In this mood, did these pure-minded females, without a thought to the vanities of the toilet, but with every attention to the mental preparations of which the case admitted, present themselves at the door of the royal chapel, through which Ozema had just been carried, still stretched on her couch. The marchioness had caused a white veil to be thrown over the head of Mercedes, and a few proper but slight alterations had been made in her attire, out of habitual deference to the altar and its ministers.
About a dozen persons, deemed worthy of confidence, were present, already; and just as the bride and bridegroom were about to take their places, Don Ferdinand hastily entered, carrying in his hand some papers which he had been obliged to cease examining, in order to comply with the wishes of his royal consort. The king was a dignified prince; and when it suited him, no sovereign enacted his part more gracefully or in better taste. Motioning the archbishop to pause, he directed Luis to kneel. Throwing over the shoulder of the young man the collar of one of his own orders, he said —
"Now, arise, noble sir, and ever do thy duty to thy Heavenly Master, as thou hast of late discharged it toward us."
Isabella rewarded her husband for this act of grace by an approving smile, and the ceremony immediately proceeded. In the usual time, our hero and heroine were pronounced man and wife, and the solemn rites were ended. Mercedes felt, in the warm pressure with which Luis held her to his heart, that she now understood him; and, for a blissful instant, Ozema was forgotten, in the fulness of her own happiness. Columbus had given away the bride – an office that the king had assigned to him, though he stood at the bridegroom's side himself, with a view to do him honor, and even so far condescended as to touch the canopy that was held above the heads of the new-married couple. But Isabella kept aloof, placing herself near the couch of Ozema, whose features she watched throughout the ceremony. She had felt no occasion for public manifestations of interest in the bride, their feelings having so lately been poured out together in dear and private communion. The congratulations were soon over, and then Don Ferdinand, and all but those who were in the secret of Ozema's history, withdrew.
The queen had not desired her husband, and the other attendants, to remain and witness the baptism of Ozema, out of a delicate feeling for the condition of a female stranger, whom her habits and opinions had invested with a portion of the sacred rights of royalty. She had noted the intensity of feeling with which the half-enlightened girl watched the movements of the archbishop and the parties, and the tears had forced themselves from her own eyes, at witnessing the struggle between love and friendship, that was portrayed in every lineament of her pale, but still lovely countenance.
"Where cross?" Ozema eagerly demanded, as Mercedes stooped to fold the wasted form of the young Indian in her arms, and to kiss her cheek. "Give cross – Luis no marry with cross – give Ozema cross."
Mercedes, herself, took the cross from the bosom of her husband, where it had lain near his heart, since it had been returned to him, and put it in the hands of the princess.
"No marry with cross, then," murmured the girl, the tears suffusing her eyes, so as nearly to prevent her gazing at the much-prized bauble. "Now, quick, Señora, and make Ozema Christian."
The scene was getting to be too solemn and touching for many words, and the archbishop, at a sign from the queen, commenced the ceremony. It was of short duration; and Isabella's kind nature was soon quieted with the assurance that the stranger, whom she deemed the subject of her especial care, was put within the covenant for salvation that had been made with the visible church.