Петербургские трущобы. Том 1

Бероеву подвели к высокому черному столбу, продели ее руки в железные кольца, прикрепленные к этому столбу цепями, и, надвинув их до самых плеч, под мышки, оставили ее на позорном месте. Осужденная, слегка приподнятая этими кольцами кверху, как-то повисла всем телом у своего столба. Ветер слегка колыхал ее черное платье и полы серого армяка. Толпа уже в немом молчании глядела теперь на эту серую фигуру с доской на груди. Многие головы обнажились, многие руки поднялись к челу, творя крестное знамение. Эти люди молились за своего ближнего – за «несчастную», голова которой все время была поднята кверху, глаза тоже устремлены в пространство и пристально смотрели в летнее небо, слегка подернутое туманом, чтобы не видеть ни эшафота, ни толпы – свидетельницы позора, и никого и ничего в целом мире…

Но вот утренний луч солнца пробился на мгновение сквозь белесоватый туман, заиграл на прорезных крестах Знаменской церкви и ярко ударил в лицо осужденной.

Прошло минут около пяти – и голова ее бессильно-тихо опустилась на грудь и повисла у края доски с белою надписью.

Казалось, будто к позорному столбу привязана мертвая женщина.

В свежем и теплом воздухе далеко пронеслась густым своим звуком протяжная волна первого удара в колокол – у Знаменья заблаговестили к ранней обедне.

Вставало тихое, безмятежное летнее утро.

По прошествии десятиминутного срока акт политической смерти был исполнен. Уголовную преступницу, Юлию Николаевну дочь Бероеву, сняли с эшафота. Военная команда после отбоя удалилась с площади, где остались одни полицейские и народ, не видя уже перед собою сдерживающего оплота, волнами отовсюду хлынул к арестантке. На многих женских глазах виднелись слезы – и трудовые, убогие гривны да пятаки со всех сторон посыпались к ногам Бероевой.

– Прими, Христа ради!.. Прими, несчастненькая! – то и дело слышались в толпе сочувственные, сострадающие восклицания. Кто находился ближе всех к осужденной, тот поднимал с земли эту мирскую лепту и старался всунуть то в руку, то в карман ей подобранные деньги; сама же Бероева стояла, поддерживаемая солдатом, смутно сознавая окружающие предметы, в каком-то апатическом, бессильном состоянии, весьма близком к бесчувственности.

– Бог весть, может, еще и занапрасно, может, она и не виновата еще – всяко ведь бывает! – толковали в народе.

– Надысь, сказывают, тоже одного безвинного наказали…

– Да уж теперича виновата ли, нет ли – дело поконченное.

– Не приведи господи!.. Сохрани и помилуй, заступница-матушка! – слышится слезно-сокрушенный бабий голос.

– А для ча ж не пороли ее? – раздается в другом конце голос мужской.

– Потому – благородная, надо быть, – откликаются ему.

– Да и слава богу… Что хорошо?.. Страсть ведь и глядеть на это, потому – человек ведь…

– Нет, ничево: мы привыкши к эфтим делам!..

– Привыкши!.. Да ты откелева?

– А здешние… Обыватели, значит, с самой с Конкой – тут и живем.

– Ну, это точно что… А мы – деревенские, так нам оно в диковину.

– По-настоящему, по-божескому, то есть, рассудить теперича, так хорошенькой душе и глядеть-то на это не след бы, да уж так только, прости господи…

– Любопытно, Дарья Савельевна, очинно уж любопытственно!..

– Я доседова с самой Гороховой бежала все… думаешь себе – хоть грошик подать ей: со всяким ведь это может случиться.

– А из себя-то она какая хорошая – и смотреть-то жалость берет.

– Гей, ребята! Пойдем глядеть: палачей повели в кабак водку пить.

– Это уж завсегда палачам по положению, опосля эшафота… Пойдем, робя!

– Да чево там глядеть-то? Абнаковенно – пьют… Нешто, кабы самим хватить по-малости?..

– Эка, «чево»!.. Поглядим! Цаловальник с них и денег николи не берет!

– Зачем не брать?

– А так уж испокон веку ни один не возьмет – это верно! И как только выпьет палач, так он сейчас, вслед за ним, и посудину, и шкальчик об землю хрепнет, разобьет, значит, чтобы никто уж опосли из него и не пил боле. А ино даже так и в кабак не впустит, а возьмет, да вынесет к порогу – тут и пей себе!

– Это точно, потому как палач по начальству присягу такую дает, что от отца-матери отрицается, коли бы и их пороть – он все ж таки должон беспеременно – отказаться не моги! – и, значит, он от бога проклятой есть человек за это.

– Как же проклятой, коли ему от начальства приказано так?

– Приказано! Силой ведь никто в палачи не тянет. Разве уж коли сам человек добровольно пожелает тово, а насильно идти начальство не заставляет.

– Это уж самый что ни на есть анафема, значит: хуже последней собаки – почему что даже не каждый убивца-разбойник в палачи пойдет!

– А и достается же этим цаловальникам, коли ежели который попадет в их лапы – на кобылу!

– Еще бы не достаться! потому – злость…

И среди таких разговоров народ расходится в равные стороны.

Но замечательно нравственное отношение этого народа к палачу и преступнику: последний для него только «несчастный», за которого он молится и подает ему свои скудные гроши, тогда как о первом у него свои поверья имеются, и, кроме презрительной ненависти, он ничего к палачу не чувствует. Факт знаменательный и полный глубоко гуманного смысла: в этих поверьях, в этом битье стакана и посудины, в этом презрении к исполнителю кары, быть может, самым ярким образом выразилось отвращение народа нашего и к самой казни.

Потому что много страданий, много боли и крови лежит на его прошлом… Уж и без того преступник тяжким лишением прав и предстоящею каторгою несет искупительную кару закона. «С одного вола двух шкур не дерут» – говорит народный разум.

Примечания

[1]

Это старая история… это старая история, однако она всегда повторяется (нем.) – из стихотворения Генриха Гейне.

[2]

Крестовский имеет в виду судебную реформу 1864 г. По этой реформе учреждался гласный суд, формально независимый от министерства юстиции. (Ред.)

[3]

Текст настоящего издания печатается по: В.В.Крестовский. Петербургские трущобы: Книга о сытых и голодных. В 3 т. 1935.

[4]

Что скажет общество? (фр.).

[5]

Желтая перчатка (фр.).

[6]

Сударыни (фр.).

[7]

Это очаровательно! это очаровательно! (фр.).

[8]

Приличный человек (фр.).

[9]

Вор, специализирующийся на кражах платья (жарг.).

[10]

Воровское искусство высшего класса (жарг.).

[11]

Замаскированный вход в заведение (жарг.).

[12]

Участник воровской шайки из трактира «Ерши» (жарг.).

[13]

Лорнет, бинокль (жарг.).

[14]

Деньги (жарг.).

[15]

Ассигнации (жарг.).

[16]

Серебряный рубль, серебряные деньги (жарг.).

[17]

Одна комната (жарг.).

[18]

Возьми глаза в руки и смотри сквозь стекла! Может, сыщик какой! (жарг.)

[19]

Шинель (жарг.).

[20]

Полицейский (жарг.).

[21]

Собака (жарг.).

[22]

Выгодное воровское предприятие (жарг.).

[23]

Хороший (жарг.).

[24]

Негодный (жарг.).

[25]

Воровская доля (жарг.).

[26]

Вся выручка одному (жарг.).

[27]

Распределять выручку (жарг.).

[28]

Любой человек, не вор (жарг.).

[29]

Фальшивый паспорт (жарг.).

[30]

Женский (жарг.).

[31]

Особая воровская профессия (жарг.).

[32]

Завсегдатаи, постоянные посетители (фр.).

[33]

Наворованное (жарг.).

[34]

Есть с водкой (жарг.).

[35]

Гроник – грош; каника – копейка; колесо – рубль (жарг.).

[36]

Скупка и перепродажа краденых вещей (жарг.).

[37]

Сбыть ворованное (жарг.).

[38]

Плохо (жарг.).

[39]

Хорошо (жарг.).

[40]

Вынул кошелек да вытащил серебряную табакерку (жарг.).

[41]

Барышник во что ценит золотые часы? (жарг.).

[42]

Термин для обозначения всякой воровской вещи (жарг.).

[43]

Часы с цепочкой (жарг.).

[44]

Рыжик – червонец; править – просить (жарг.).

[45]

Полуимпериал (жарг.).

[46]

Серебряный рубль (жарг.).

[47]

Попался в воровстве (жарг.).

[48]

Камень (жарг.).

[49]

Взят полицией и отвезен в участок, тюрьму (жарг.).

[50]

Бежать (жарг.).

[51]

Стремить – смотреть, остерегаться (жарг.).

[52]

Будочник (жарг.).

[53]

Патрульный казак (жарг.).

[54]

Сидит в части (жарг.).

[55]

Попасть в тюрьму (жарг.).

[56]

Общая складчина на выкуп попавшегося (жарг.).

[57]

Откупиться (жарг.).

[58]

Слам – взятка; крючок – полицейский письмоводитель; выручка – квартальный надзиратель; ключ, ключай – следственный пристав (жарг.).

[59]

Метод действия и приемов при совершении воровства (жарг.).

[60]

А если попадется и на следствии приставу расскажет? (жарг.).

[61]

Скройте, заслоните (жарг.).

[62]

Амба – убить, удар насмерть; домуха – дом; опатрулить – отобрать в квартире (жарг.).

[63]

В поле или в лесу (жарг.).

[64]

Побои (жарг.).

[65]

Тройная каналья (фр.).

[66]

Бутылка шампанского, которую подают обернутую в салфетку (жарг.).

[67]

Песня со скандалезным характером (жарг.).

[68]

«Госпоже княгине Чечевинской» (фр.).

[69]

Меблированные комнаты (фр.).

[70]

Мошенник (буквально – рыцарь промышленности) (фр.).

[71]

Это настоящий дворянин (нем.).

[72]

Фи, фуй! (фр.).

[73]

О, да… но это указывает на ваше благородное сердце (нем.).

[74]

Хорошую кормилицу для этого ребенка, если вам угодно, сударь? (фр.).

[75]

Вся к вашим услугам, вся, вся! (нем.).

[76]

Э! это вполне возможно для меня! (фр.).

[77]

О, да! конечно (фр.).

[78]

Вы никого не подозреваете? (фр.).

[79]

Никого, сударыня (фр.).

[80]

И ничего не слышали? (нем.).

[81]

Небольшой скандал, случившийся в высшем свете… (фр.).

[82]

Нет, сплетни! (фр.)

[83]

Я понимаю… я хорошо понимаю это! (фр.)

[84]

Дама, думаю я? молодая и хорошенькая? (нем.)

[85]

Но вы сами? (нем.)

[86]

Возможно ли это? (фр.)

[87]

Нет! вы ошибаетесь, сударь! (фр.)

[88]

И в обществе никогда не говорили об этом! (фр.)

[89]

О, да, сударь немного любопытен! я понимаю! (фр., нем.)

[90]

Н-ну, да-a! (нем.).

[91]

О, если бы я была вашей женой! (фр.)

[92]

Я бы вас любила. Я была бы верна вам (фр.).

[93]

Очень хорошо! (нем.)

[94]

Очень хорошо… но пришлите только карету к другому (фр.).

[95]

Другой (фр.).

[96]

Большая новость! (фр.)

[97]

Молодая княжна Чечевинская… (фр.)

[98]

Но… Как (фр.).

[99]

Бедная мать! она серьезно заболела от этого! (фр.)

[100]

Вот вопрос! (фр.)

[101]

Но… даже на все дворянство! (фр.)

[102]

Совершенно погибшая женщина! (фр.)

[103]

Да, если это правда… (фр.)

[104]

И кого считают ее любовником? (фр.)

[105]

Это дело чести. (фр.)

[106]

Впрочем, прощайте! (фр.)

[107]

Ты видишь теперь, несчастный, что ты сделал со своей женой! Ты подлец! (фр.)

[108]

Якобы, ложным (лат.).

[109]

Хорошо, здравствуй и каша.

[110]

«Нет».

[111]

Случайно (фр.).

[112]

Лихорадка (лат.).

[113]

Красивый мужчина и честный человек (фр.).

[114]

Унтер-офицер, вы правы! (фр.)

[115]

Так проходит слава мирская… (лат.)

[116]

Кружок кроликов, кружок кинжалов.

[117]

Стоит столько, сколько стоит, дорогой! (фр.)

[118]

Какая самостоятельность? (фр.)

[119]

Князь, князь, что вы делаете? разве это прилично? (фр.)

[120]

Сударыня! вы забываете, что я князь Шадурский! (фр.)

[121]

Что существует страна, которая называется Россия, населенная мужиками (фр.).

[122]

Париж и провинция (фр.).

[123]

Провинция (фр.).

[124]

Говорят, что это Тамбов (фр.).

[125]

Ужасный ребенок (фр.).

[126]

Господин Попо или Коко (фр.).

[127]

Журфиксов (определенные дни в неделе для приема гостей) (англ.).

[128]

Средних веков (фр.).

[129]

Самоуправления (англ.).

[130]

Метком слове (фр.).

[131]

Поэт Гавриил Романович Державин – автор оды «Фелица» в честь Екатерины II.

[132]

Михаил Васильевич Ломоносов.

[133]

Пословице (фр.).

[134]

Не правда ли? (фр.)

[135]

Потому что это чересчур пахнет мужиком (фр.).

[136]

Высшего света (фр.).

[137]

Пенсне (фр.).

[138]

Неизвестная женщина… (фр.).

[139]

Поистине, это преступление с моей стороны! (фр.)

[140]

Она не из наших (фр.).

[141]

Итак, это легкая победа! (фр.)

[142]

Легкая (фр.).

[143]

Возможность победы (фр.).

[144]

А, это мне очень нравится!.. Должна вам сказать, что у меня страсть ко всем этим безделушкам… (фр.)

[145]

Ах, какие очаровательные дети у вас, сударыня, два маленьких ангела! (фр.)

[146]

О, дети! это большое утешение! (фр.)

[147]

О, это не дорого! (фр.)

[148]

Завтра, в два часа, сударыня. (фр.)

[149]

Его задержали дела (фр.).

[150]

А в ожидании его мы поговорим, выпьем кофе, если вам угодно, сударыня! (фр.)

[151]

Вы не откажетесь? (фр.)

[152]

Он ничего не знает, будьте покойны (фр.).

[153]

Простите… я вас покину на один момент… Простите, сударыня! (фр.)

[154]

Ну, что вы скажете, господин Катцель? (нем.)

[155]

Очень хорошо, очень хорошо! (нем.)

[156]

Да, я думаю (нем.).

[157]

Отца (фр.).

[158]

О, какой прекрасный язык! какое красноречие, какой экстаз! (фр.)

[159]

Поистине, этот человек наделен священным огнем! (фр.)

[160]

Взять уроки морали и религии (фр.).

[161]

Бог один повсюду и для всех; и, тем более, все наши там бывают (фр.).

[162]

Высший свет (фр.).

[163]

Это, наконец, в моде! (фр.)

[164]

О, великолепно, очаровательно! Мы все восхищены… (фр.)

[165]

Это было в моде (фр.).

[166]

Имеется в виду время Павла I. В конце XVIII века папа Климент XIV закрыл иезуитский орден, но гонимые иезуиты нашли себе убежище в Белоруссии, где основали ряд монастырей и школ. Генерал ордена Гавриил Грубер (1740 – 1805) приехал в Петербург и сумел войти в доверие к Павлу I, который разрешил ордену устроить в Петербурге при католической церкви святой Екатерины коллегию для воспитания детей русской аристократии, среди которой проповедь Грубера имела большой успех.

[167]

Господь с вами! (лат.)

[168]

Напротив (фр.).

[169]

Для виду (жарг.).

[170]

Нищие (жарг.).

[171]

Просить милостыню (жарг.).

[172]

Говори (жарг.).

[173]

Доля добычи (жарг.).

[174]

Тысяч пять (жарг.).

[175]

Вздор, пустяки (жарг.).

[176]

Сбиваешь с толку (жарг.).

[177]

Хорошо (жарг.).

[178]

Сделка, уговор (жарг.).

[179]

Устроить предварительную подготовку дела (жарг.).

[180]

Здесь: воровство (жарг.).

[181]

Торжественный поезд преступника к эшафоту; фортунка – позорная колесница (жарг.).

[182]

Есть миноги – принять наказание плетьми (жарг.).

[183]

И с ним делиться долей добычи? (жарг.)

[184]

Угодить в тюрьму (жарг.).

[185]

Пьяного (жарг.).

[186]

То же, что лады – идет, согласен (жарг.).

[187]

Обделывать дело (жарг.).

[188]

Двугривенный (жарг.).

[189]

Партикулярный человек (жарг.).

[190]

Из лакеев (жарг.).

[191]

Из мошенников (жарг.).

[192]

Заниматься воровством в одиночку (жарг.).

[193]

Подговорим на воровство прислугу в доме (жарг.).

[194]

Опытных воров, атаманов (жарг.).

[195]

За и против (лат.).

[196]

Учеников мошенников (жарг.).

[197]

Кирюшка – палач, некогда бывший в Петербурге. Его имя вделалось синонимом палача.

[198]

Очень удачное воровство (жарг.).

[199]

Ощупки (жарг.).

[200]

Неосторожно толкнул жертву во время кражи (жарг.).

[201]

С любовью (фр.).

[202]

Обязательно (фр.).

[203]

Что язык-то распустил? (жарг.)

[204]

Воровское дело (жарг.).

[205]

Приехал (жарг.).

[206]

Собака (жарг.).

[207]

Прекрасно (жарг.).

[208]

Скверно (жарг.).

[209]

Портмоне (жарг.).

[210]

Ассигнациями (жарг.).

[211]

Приступом, на ура (жарг.).

[212]

Попасться да в Сибири пропасть (жарг.).

[213]

Убить (жарг.).

[214]

Инструмент, на котором наказывали плетьми (жарг.).

[215]

Рука (жарг.).

[216]

Зарезать (жарг.).

[217]

Шпионом, сыщиком (жарг.).

[218]

Трехрублевый (жарг.).

[219]

Как десерт, на закуску (фр.).

[220]

Спасибо за скандал (фр.).

[221]

И наконец – что скажет общество? (фр.)

[222]

Варвар! (фр.)

[223]

У князя не дурной вкус! (фр.)

[224]

Великолепно, восхитительно! (фр.).

[225]

Головка Грёза (фр.).

[226]

Ну, успокойся, успокойся, дитя мое, моя дорогая! (фр.)

[227]

Мой ангел! (фр.)

[228]

Что вы скажете теперь об этом, князь? (фр.)

[229]

Это моя воспитанница. (фр.)

[230]

Хорошо, почему нет? (фр.)

[231]

Никто, князь, никто! (фр.)

[232]

По-супружески (фр.).

[233]

Разумно (фр.).

[234]

Прежде всего – скромность: это честная девушка, и главное – безупречная невинность (фр.).

[235]

Я уже сказала (нем.).

[236]

Вы хотите ее сделать вашей любовницей, нетак ли? (фр.)

[237]

Все сильнее и сильнее (увеличиваясь и увеличиваясь) (фр.).

[238]

Вы столь любезны, столь остроумны! Я не могу до сих пор забыть эту афинскую ночь, которую вы нам устроили… Какие превосходные женщины! И какие античные формы у этой маленькой пулярки Полины! (фр.)

[239]

Афинской ночи (фр.).

[240]

Мари, он влюблен уже! Поздравляю вас! (фр.)

[241]

Мари, я хочу вам сделать еще один сюрприз (фр.)

[242]

Тетушка (фр.).

[243]

Хорошо (фр.).

[244]

Это такая же профессия, как всякая другая (фр.).

[245]

Ну, хорошо, идем, я хочу ее видеть (фр.).

[246]

Пенсне (фр.).

[247]

Золотая молодежь (фр.).

[248]

Старых холостяков (фр.).

[249]

Завсегдатаи (фр.).

[250]

Молчи!.. Тсс!.. (фр.)

[251]

Войдите! (фр.)

[252]

Я очарован! (фр.)

[253]

Вы правы! (фр.)

[254]

Я очарован!.. Я восхищен вашей добротой, сударыня! (фр.)

[255]

Прощайте, сударыня, прощайте! К вашим услугам! (фр.)

[256]

Моя радость! (ит.)

[257]

Безделушки (фр.).

[258]

Волей-неволей (фр.).

[259]

Золотой молодежи (фр.).

[260]

Честное слово (фр.).

[261]

Что это женщина из общества (фр.).

[262]

Не горячитесь, сударыня (фр.).

[263]

Извините, сударыня: положение обязывает! (фр.)

[264]

Тюрьма (жарг.).

[265]

7 ноября 1824 г. было знаменитое наводнение в Петербурге.