скачать книгу бесплатно
Валь де Грас
Ле Валь де Грас (le Val de Grace) великолепнейшее сдание, какое было построено во Франции в последнем веке <…> (статья Жокура «Париж», с. 78).
Валь де Грас, великолепнейшее строение кое было построено во Франции в последнем веке («Краткое разсуждение»).
Статья Жокура служила не единственным подспорьем в работе «архитекторского помощника». Описывая виды Парижа в альбоме и составляя вместе с Баженовым перечень парижских шедевров, он не пренебрегал и другим источником – французскими надписями под гравюрами, которые, кстати, оказались достаточно информативными для этого жанра. Каржавинский комментарий в альбоме обычно начинался с их перевода; отголоски той же информации без труда обнаруживаются и в перечне «Краткого разсуждения»:
Тюильри
Le palais des Thuilleries fut commencе par la reyne Catherine de Medicis et continuе par Henry 4 et achevе plus sumpetueusement par Louis 14 (подгравюрная надпись, № 4).
Первое основание Тюльерийских палат <…> положено было в 1564 по повелению Королевы Екатерины де Медицис <…> на 168 саженях и трех футах (статья «Париж», с. 31, 33).
Дворец Тюлериской начат королевою Катериною де Медицис и продолжен Генриком 4?м, а великолепнейшим образом окончан Лудовиком 14?м. первое же основание сего дворца положено в 1564?м <…> Весь вид сего здания состоит на 168 саженях и 3 футах (альбом Каржавина).
<…> дворец Тюлериской, которому первое основание положено по повелению королевы Катерины де Медисис в 1564?м годе; оное строение имеет поличнику 168 сажень («Краткое разсуждение»).
