Пыль моря

Слышались голоса и тяжёлый топот солдат. Мишка прицелился в грудь старшего и расслабил мышцы. Наконец маньчжуры подошли к условленному месту и Мишка, не таясь, сказал спокойно и даже буднично:

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Ханшин (байцзю) – традиционный китайский алкогольный напиток, наиболее близкий водке.

2

Нингута – город, ныне Нинъань. В XVII в. Нингута являлась главной базой цинских властей в регионе Амурского бассейна.

3

Цанлинь – военное подразделение, аналогично батальону, а также его начальник.

4

Нурхаци – вождь маньчжуров, основатель маньчжурского государства, в 1661г. принял титул хана (императора).

5

Абахай (Хунтайцзи) – восьмой сын Нурхаци, своим указом 1635 года повелел сменить название народа с чжурчжэней на маньчжуров.

6

Империя Цин (Цзинь) – маньчжурское государство, сменило бывшую до этого китайскую империю Мин.

7

Богдой, Богдойское ханство – русское название Маньчжурии, а иногда и всего Китая.

8

Албазин – первое русское поселение на Амуре.

9

Гирин-ула («Речной город», маньчж.) – крупный город в Маньчжурии, почти полностью окружён рекой Сунгари.

10

«Знамённая» система маньчжур строилась на соединении в одной организации военного и гражданского начал.

11

Аха – раб.

12

Лян – денежная единица, а также мера веса в Юго-Восточной Азии.

13

Мукден – столица Маньчжурского гос-ва, ныне Шэньян.

14

Чжан Сянь-чжун по прозвищу Желтый тигр – предводитель крестьянского восстания в Китае во время последних лет империи Мин.

15

Хунхуз – бандит.

16

Ямэнь – присутственное место в Китае, представляло собой резиденцию чиновника.

17

Ивовый палисад – сеть укреплений из рвов и насыпей, усаженных ивовыми деревьями, для предотвращения проникновения китайцев в Маньчжурию

18

Шэньши – одно из четырёх официальных сословий императорского Китая. Подразумевает семьи, главы или отпрыски которых сдали государственные экзамены и таким образом получали государственные (общинные) должности.

19

Сын Неба – титул китайских императоров.

20

Бэйцзин – Пекин в традиционном китайском произношении, буквально «Северная столица».

21

Чуми́за – чёрный рис, головчатое просо.

22

Фанза – тип традиционного жилища, распространённый в Китае, Корее и на Дальнем Востоке России у коренных народов.

23

Ли – китайская мера длины, в древности около 571 м