Полная версия:
Отель «Амброзия»
Кэти Кенто
Отель «Амброзия»
В оформлении использованы материалы Shutterstock
ONE in the Bastei Lubbe AG
© 2025 Bastei Lubbe AG, Germany
© Кэти Кенто, текст, 2026
© Ирина Офицерова, перевод, 2026
© ООО «Издательство АСТ», 2026
Копирование, тиражирование и распространение материалов, содержащихся в книге, допускается только с письменного разрешения правообладателей.
* * *Для Уллы
Пролог
[Входящий звонок в службу экстренной помощи, скрытый номер, 10:43]
Диспетчерская: Служба 911 – что у вас случилось?
Аноним: Я… я совершила огромную ошибку. [приглушенно] Черт!
Диспетчерская: Где вы находитесь, мэм? Вы ранены?
Аноним: Пожалуйста, в этот раз вы должны мне поверить! [учащенное дыхание] Нам нужна помощь.
Диспетчерская: Кого вы имеете в виду под «нами»? Сколько с вами человек?
Аноним: Я одна. [голос дрожит] Он ушел.
Диспетчерская: Как вас зовут?
Аноним: [сдерживаемые рыдания] Это все я виновата. Нельзя было его туда посылать. Я просто хотела помочь!
Диспетчерская: [настойчиво] Мэм, пожалуйста, расскажите, что случилось.
Аноним: Я не знаю. Я… [раскатистый шум]
Диспетчерская: Вы еще на линии?
Аноним: [сдавленное дыхание]
Диспетчерская: Мэм, пожалуйста, оставайтесь на линии. Где вы находитесь?
Аноним: [отдаленное бормотание] Нет. Я не могу…
Диспетчерская: Помощь уже в пути. Но вы должны сообщить мне ваше точное местонахождение. Вы слышите?
Аноним: Это была ошибка. Я…
[Конец записи]
Глава 1
Тема: Re: Расследование об «Амброзии» – новая тема для твоего подкаста?
От: Айви Купер
Кому: Робин Джексон
Получено: вторник, 11:02
Робин уставилась на тему электронного письма. Перечитала ее заново, еще и еще, пробегая глазами по буквам, пока они не распались на отдельные символы на экране и не потеряли свой смысл. Глаза жгло и щипало, но она не смела моргнуть из страха, что непрочитанное сообщение в тот же миг исчезнет из почтового ящика.
Сколько сотен раз за последние недели она, затаив дыхание, нажимала кнопку «Обновить», а потом с разочарованием выдыхала? На сколько осколков разобьется ее сердце, если за долгожданной темой письма скрывается однотипный отказ?
У Робин защемило в груди, а перед глазами все поплыло. Пришло время признать, что нельзя до скончания веков откладывать момент истины. Пора уже снова начать дышать и моргать… и открыть, наконец, это письмо. Всего один клик отделял ее от ответа, о котором она так мечтала – и которого вдруг так испугалась.
Может, было плохой идеей попробовать с ней связаться? Ведь не зря говорят: «Кумиры хороши издалека». А Айви была для нее больше чем кумиром. Хотя Робин не знала ее лично, ведущая подкаста стала для нее точкой опоры. Надежным убежищем. И без нее…
– Не зацикливайся, – ворчливо отчитала она саму себя. – Просто сдерни этот пластырь.
А затем зажмурилась и тут же снова распахнула глаза, кликнув на тему письма.
Дорогая Робин,
благодарю тебя за письмо, и прости за запоздалый ответ. Как здорово, что ты с самого начала была и остаешься фанаткой и тебе так нравится Whispering Ivy![1] Я вкладываю массу усилий в поиск информации для каждого эпизода и очень рада, что сейчас мой подкаст известен во многих уголках мира.
Что касается твоего собственного расследования: вау! Я никогда раньше не слышала об «Амброзии», но звучит как настоящий отель из фильма ужасов. Спасибо за хронологию и ссылки. От видео Моники Торрес у меня мурашки по коже побежали. А резкое открывание и закрывание дверей лифта выглядит так, будто сам лифт не хочет ее впускать. А потом она просто исчезает на лестничной клетке… Полная жуть. Это определенно подходящий материал для тру-крайма.
С уст Робин сорвался звук неверия и эйфории – полуписк-полусмех. Она сразу же перечитала абзац еще раз. Айви не только ознакомилась с ее материалами, но и похвалила ее работу! Робин действительно нашла тему, о которой ведущая подкаста еще не знала. Она произвела впечатление на Айви! Неужели это возможно?!
Ей с трудом удалось выровнять дыхание и взять себя в руки. Вцепившись в подлокотники инвалидного кресла, она наклонилась к экрану и продолжила читать.
Я уже поискала дополнительные источники. Похоже, ты нашла все, что можно найти в открытом доступе в интернете. Для выпуска подкаста фактов еще маловато, но у меня есть доступ к газетным архивам, включая Los Angeles Times и San Bernardino County Sun. Посмотрим, что там попадется, если прошерстить выпуски с 1921 года. Если соберу достаточно материала, то, возможно, сделаю специальный хэллоуинский выпуск про «Амброзию».
– Не. Могу. Поверить. – Покачав головой, Робин пробормотала: – Она хочет это сделать. Она действительно хочет это сделать… – Ее тема попадет в подкаст Айви! Это же… Это же… – Невероятно, – прошептала она и, поддавшись спонтанному порыву, ущипнула себя за руку. Нет. Это не сон. Растирая пострадавшее место, Робин дочитала письмо. И у нее отвисла челюсть.
Как ты заметила, я в восторге от предложенной тобой темы. Поэтому обращаюсь к тебе с просьбой. Ты же знаешь, что я всегда делюсь в социальных сетях фотографиями и видеоматериалами по каждому делу со своим сообществом. Если фото, которое ты прислала во вложении, действительно сделано из твоего окна, значит, ты живешь прямо напротив «Амброзии»!
А не хотела бы ты заселиться туда на выходные за мой счет? Так сказать, в качестве журналистки под прикрытием и прямого источника информации для моего расследования? Ты могла бы запечатлеть, как выглядит отель сегодня, и написать отчет о своих впечатлениях. Знаю, номера там, по слухам, в плохом состоянии… Но, может быть, тебе даже удастся напасть на след по тому нераскрытому делу, о котором ты упоминала! (Очень любопытно – о чем речь?) Дай знать, если решишь выйти из тени и проникнуть в «Амброзию».;)
Большой привет из дождливого Дербишира
Айви
Whispering Ivy – Загадки тру-крайма
info@whispering-ivy.uk
Глава 2
Тема: Re: Re: Расследование об «Амброзии» – новая тема для твоего подкаста?
От: Робин Джексон
Кому: Айви Купер
[Черновик]
Дорогая Айви,
тысячу раз спасибо за ответ! Я сейчас самая счастливая фанатка на свете!! Как я уже говорила, я ОБОЖАЮ твой подкаст. Я много времени провожу дома в одиночестве и без Whispering Ivy, наверное, уже давно умерла бы от скуки, так и знай!:D Наверное, прозвучит банально, но ты для меня источник вдохновения, и я мечтаю когда-нибудь пойти по твоим стопам.
Вау. Внимание: подлиза! Робин стерла последнее предложение.
Не представляешь, как я рада, что ты решила заняться «Амброзией». Безумно интересно, что ты накопаешь! Ты не могла бы держать меня в курсе? Я убить готова за возможность неофициально познакомиться с твоей работой – в переносном смысле, конечно, ха-ха! Нет, серьезно, я не смогу дождаться Хэллоуина, ведь до него еще целых полгода! Обещаю, что никому не расскажу.
Кстати, во вложении отправляю тебе обновленную версию хронологии. Я нашла еще несколько интересных фактов по 1972 году. И если тебе действительно интересно, приложу свои заметки по нераскрытому преступлению, которое сейчас не дает мне покоя. Понимаю, что это только теория, но достоверной информации по делу почти нет, а с чего-то же надо начинать. Без рабочих гипотез не будет и расследования, верно?
А Айви не покажется странным, что Робин завела целую папку с материалами по делу? Она на мгновение задумалась, не удалить ли файл из вложения. Ей вдруг стало неловко за свои домыслы. Но, как истинная фанатка тру-крайма, Айви наверняка и сама когда-то составляла такие документы.
Робин закусила нижнюю губу. Наступала гораздо более неприятная часть. Как, ради всего святого, ей отказаться от лучшего предложения, которое она когда-либо получала в своей жизни… и, вероятно, когда-либо получит? Ее главный кумир попросил помочь в расследовании! На левой руке Робин образовалось несколько небольших синячков чуть выше локтя – так часто она себя щипала в попытках убедиться, что действительно не спит. Выступить в роли журналистки под прикрытием – да это же воплощение ее мечты! Было бы воплощением мечты.
Насчет твоего приглашения в «Амброзию» – к сожалению, я вынуждена отказаться, потому что я
Указательный палец Робин завис над буквой «Б». «Б» как в слове «больна». Потом он качнулся к кнопке Backspace, а она наблюдала, как новое предложение буква за буквой исчезало с экрана. Это же ее шанс поработать вместе с одной из самых успешных тру-крайм журналисток! Пару минут Робин подыскивала правильные слова, прежде чем продолжить печатать.
Мне бы жутко хотелось заселиться в «Ам-брозию», но, к сожалению, состояние здоровья не позволяет. У меня МЭ/СХУ[2]. Скорее всего, тебе это ни о чем не говорит, но наверняка ты знакома с понятием «постковидный синдром»? В целом симптомы очень схожи. В моем случае
Застонав, Робин выделила абзац и стерла. Слишком много информации. Айви ведь ее об этом не спрашивала. Она предложила ей стать журналисткой под прикрытием для подкаста. И Робин, черт возьми, этого хотела! Так сильно, что ей было почти физически больно отказываться от такой уникальной возможности.
В данный момент у меня не получится попасть в «Амброзию» по личным обстоятельствам. Если в ближайшее время ситуация изменится, я тебе сообщу. Спасибо за предложение!
Она страдальчески поморщилась, снова удаляя лишенные всякого смысла строки. Быстро ее ситуация навряд ли изменится. Глупо об этом писать. MЭ / СХУ по-прежнему считается неизлечимым заболеванием. На сегодняшний день слишком мало известно о причинах его возникновения и еще меньше – о возможных способах лечения. Терапия проводится только в отношении симптомов.
Но что еще ей ответить Айви? Если она узнает о болезни, то, вероятно, вообще отстранит Робин от расследования, посчитав, что та не сможет помочь. А ведь Робин отлично умела искать информацию, да и «Амброзия» перед ней как на ладони!
Раздавшийся вдруг вдалеке щелчок заставил ее вздрогнуть. Во входной двери квартиры повернулся ключ Нелли. Робин бросила взгляд на время на экране. 11:15. Ранний обеденный перерыв.
– Птичка, – послышался в коридоре знакомый мелодичный голос.
На случай, если Робин спит, двоюродная бабушка говорила очень тихо. Не издавая практически ни звука, она прошла по коридору и поднялась по трем ступенькам к своей комнате, чтобы сменить одежду, на которой могли остаться заразные бактерии.
Робин прикусила нижнюю губу. Затем ее пальцы сами по себе запорхали по клавиатуре.
Конечно, я не против, чтобы ты заселила меня в «Амброзию»! Обещаю, ты получишь первоклассный отчет с фотографиями, видео и всем необходимым! Жду с нетерпением.:)
Привет из солнечной Калифорнии,
Робин
Не успев осознать, что напечатала, она нажала «Отправить». Звуковой сигнал почтовой программы подтвердил, что Робин действительно это сделала и отменить уже ничего нельзя.
– Какого?.. – Не веря своим глазам, Робин сначала посмотрела на экран, с которого уже исчезло ее письмо, а потом на собственные руки. У нее что, совсем крыша поехала? Что она наделала?!
Это был единственный логичный ответ, утверждал упрямый голос в глубине ее сознания. Хотя она знала, насколько неправильно поступила. Одна только прощальная фраза в письме, и та была полуправдой – как будто Робин когда-нибудь видела калифорнийское солнце. А вот то, что она написала до этого, вообще чистый обман! Айви заплатит за номер в отеле, в который никто не заселится. Она будет рассчитывать на отчет о тайном наблюдении для подкаста, который Робин не сможет предоставить.
Нелли почти бесшумно проскользнула в комнату.
– Как хорошо, что ты не спишь.
Робин поспешно закрыла почтовую программу и подняла глаза на бабушку. При этом она попыталась изобразить скучающее выражение лица, однако мысли бушевали в голове, как ураган. Что ей теперь делать? Послать еще одно письмо, чтобы все исправить? Айви решит, что она лгунья! Составить фальшивый отчет и выдать фотографии из интернета за свои? Такого не позволит ее честь журналиста-любителя, к тому же обман обязательно всплывет! Найти способ правда побывать в «Амброзии»? Идея-то хорошая, но как ее реализовать?
Поскольку до смешного маленький одноместный лифт слишком тесен для нее и инвалидной коляски даже в сложенном виде, ей требовалась помощь Нелли, чтобы выходить из дома. Но как, спрашивается, она заселится в загаженную «Амброзию» в сопровождении своей любопытной и гиперзаботливой двоюродной бабушки, которая на улице за каждым углом подозревает засаду смертоносных вирусов? Абсурдная затея.
Каждый день Робин надеялась, что управляющая компания все-таки выполнит свое обещание и начнет работы по установке нового лифта. Только из-за этих заверений Нелли вложила свои сбережения в ремонт квартиры. И вот теперь их дом стал практически безбарьерным, банковский счет практически опустел, а проклятый лифт так и остался чересчур узким. Так как администрация игнорировала все запросы, а Нелли не могла себе позволить оплатить расходы на судебный процесс, ей не оставалось ничего другого, кроме как искать новую квартиру. Однако в условиях крайне ограниченного ныне бюджета это оказалось непростой задачей. Робин нравилась идея в скором времени поселиться на первом этаже, но она морально готовилась к тому, что ждать переезда придется еще несколько недель, а то и месяцев.
– Все нормально? – Морщинки от смеха в уголках глаз и рта Нелли уступили место скептическому выражению лица. Она внимательно изучала Робин теплыми карими глазами, после чего ее взгляд скользнул по экрану, на котором в данный момент отображался анализ произведения Шекспира. – Ты вообще делала перерывы с утра?
– Ты и сама знаешь ответ. – Робин отогнала мысли о лифте и поиске квартиры, об Айви и подкасте. Со своими необдуманными действиями и этим лживым письмом она разберется позже. – В отличие от тебя, у меня довольно четкий распорядок дня, – съязвила она и сразу же пожалела об этом, когда Нелли сокрушенно вздохнула.
Больница Сан-Бернардино уже много лет боролась с нехваткой персонала, и ее двоюродная бабушка была одной из тех преданных своему делу медсестер, которым приходилось за это расплачиваться. Внеплановые дежурства, изменения смен, сверхурочная работа и нерегулярные перерывы превратились в часть ее повседневной жизни. Как и любой работающий родитель-одиночка, она чувствовала себя виноватой из-за того, что проводила мало времени дома.
– Я просто хочу убедиться, что ты заботишься о себе, птичка.
С наигранным, но не совсем неискренним раздражением Робин заверила:
– Не волнуйся, я веду жизнь образцовой девяносточетырехлетней бабули. Не забываю ни о лекарствах, ни о дневном сне.
Улыбка Нелли вернулась.
– Боже мой, для девяноста четырех лет ты отлично сохранилась! В чем твой секрет? – Она мельком взглянула на кресло рядом с письменным столом, заваленное кардиганами, футболками и брюками. Затем вместо него присела на край стола, сняла резинку с вьющихся седых волос и заговорщически наклонилась к Робин. – Огуречная вода? Алоэ вера? Йога для лица?
– Ничего особенного. Кремы со змеиным ядом и маски из картофельного салата. – Робин отъехала на инвалидной коляске чуть назад с расчетом заслонить собой бинокль и блокнот на приставном столике у окна.
Нелли улыбнулась и провела тыльной стороной ладони по ее лбу. Привычный ласковый жест – ее версия коротких объятий или поцелуя. Но Робин всегда знала его истинную цель: проверить температуру.
Бабушка повернула ноутбук и пробежала глазами анализ «Сна в летнюю ночь». На ее щеках выделялись красноватые следы от маски FFP2, которую она всегда носила вне дома.
– Я знаю, что ты в состоянии позаботиться о себе, – пробормотала она, снова посерьезнев. – Но, пожалуйста, не переусердствуй с домашними заданиями, ладно?
Робин буркнула себе под нос что-то нечленораздельное. Она не нуждалась в постоянных напоминаниях сверхзаботливой бабушки относительно того, что из-за болезни ей следует иначе распределять свои силы, нежели ее сверстникам.
– Я не переутомляюсь, – откликнулась Робин с подчеркнутой серьезностью, сдерживая желание признаться, что решения всех школьных заданий можно найти в интернете. Тот, кто доверяет подростку самому отвечать за свое домашнее обучение, должен быть готов к тому, что его обманут, верно?
– Хорошо. – Нелли сменила тему. – Я купила нам до противного сладкий замороженный яблочный пирог. Хочешь?
С притворным отвращением она скорчила гримасу и кивнула в сторону кухни. Нелли не скрывала, что не разделяет любовь Робин к полуфабрикатам. Но поскольку у нее редко хватало времени – и, увы, таланта – на приготовление еды, она все равно часто обходилась готовыми блюдами. Службы доставки еды казались ей настоящими рассадниками вирусов. Она до сих пор снова и снова рассказывала историю о том, как в 1982 году отравилась куриным буррито и две недели не выходила из дома. Хотя ее страх перед микробами был явно преувеличен, развеять его не могли никакие рациональные аргументы.
Как бы Робин ни хотелось хотя бы иногда встречать Нелли после двойной смены самостоятельно приготовленной домашней пищей, ей приходилось тщательно распределять и разумно распоряжаться тем небольшим запасом энергии, которым она обладала. И по той же причине Робин уже несколько недель не делала домашние задания. Она чувствовала, как ее внимание непроизвольно устремляется к окну. К блокноту, к биноклю, к отелю.
– Только не говори, что у тебя нет аппетита. Пирог уже в духовке, и я точно не буду есть эту отвратительно сладкую дрянь в одиночку.
Робин отогнала мысли об «Амброзии». Закрыла текстовый документ, и на экране появился рабочий стол со свадебной фотографией родителей. Ее взгляд на мгновение задержался на улыбающихся лицах и с нежностью сомкнутых руках. Бет, ее мама, в белоснежном платье выглядела как добрая фея. Курносая, с карими глазами и светлыми локонами. Сама Робин больше пошла в отца, Хьюго. Учитель средней школы, стройный латиноамериканец передал ей не только черные волосы, янтарные глаза и теплый цвет кожи с бронзовым оттенком, но и любовь к фильмам-детективам.
Слегка улыбнувшись родителям, она закрыла ноутбук и с ухмылкой повернулась к двоюродной бабушке.
– Надеюсь, ты купила и мороженое в картонных стаканчиках с химозным ванильным вкусом?
Глава 3
Вложение 1, дата последнего изменения: вторник, 11:08
Отель «Амброзия» – хроника, подготовила Робин Джексон
1921–1922: Строительство апарт-отеля Генри Т. Андерсоном. Еще до того, как здание было достроено, Андерсона признали виновным в убийстве своих сыновей. В качестве мотива прокуратура указала сомнения в отцовстве. Против него говорят и показания свидетеля о якобы сделанном в состоянии алкогольного опьянения признании. Детей так и не нашли. По слухам, их тела лежат под фундаментом отеля «Амброзия».
1929: В гостиничном номере повесился находящийся в командировке мужчина. Самоубийство связывают с началом мирового экономического кризиса.
1932: Из-за утечки газа погибают почти все постояльцы с шестого этажа, в том числе многодетная семья. (Примечание Р. Дж.: Ходили слухи о массовом самоубийстве. Не подтверждено.)
1940-е и 1950-е: Нет информации.
1960-е и 1970-е: Серия самоубийств путем прыжка из окна. Чаще всего совершались женщинами, чьи партнеры якобы спали во время случившегося. (Примечание Р. Дж.: Завуалированные преднамеренные убийства на почве женоненавистничества?)
1972: Коллективный иск владельцев парковки из-за расходов на уборку и повреждений автомобилей. Только после этого в отеле устанавливают окна, которые не открываются полностью.
1980-е и 1990-е: Рост числа смертей от передозировки наркотиков. (Примечание Р. Дж.: Практически не проводилось расследований. В основном пострадали бездомные, которые неделями жили в дешевых апартаментах.)
1984–1986: В апартаментах «Амброзии» живет Потрошитель из Сан-Бернардино (ПСБ), там его в итоге и арестовывают. Ричард Рид до сих пор отбывает тюремный срок.
1992: Владелец «Амброзии» совершает самоубийство. Его жена берет на себя управление отелем.
1994: На камеру видеонаблюдения попадает туристка Моника Торрес, которая безуспешно пытается войти в лифт на седьмом этаже. Механизм двери не срабатывает. Она спускается по лестнице, но до фойе так и не доходит. Дело не раскрыто по сей день. (Примечание Р. Дж.: Видео доступно на YouTube.)
1997: По неизвестным причинам на девятом этаже мальчик падает в мусоропровод и погибает. (Примечание Р. Дж.: Нет надежных источников. Городская легенда?)
2008: Беременная женщина рожает ребенка в номере отеля и теряет сознание. Когда она приходит в себя, выясняется, что ее муж с ребенком исчез. Инциденту предшествовала ссора в лобби. Похититель ребенка Джон Гарсия так и не был пойман.
Приблизительно с 2010: Постояльцы отеля «Амброзия» в онлайн-отзывах рассказывают о жутких впечатлениях, в том числе о запахе газа, плаче младенца, пятнах крови, черной воде, шумах из мусоропровода. (Примечание Р. Дж.: Вероятно, связано с несоблюдением санитарных норм и игрой воображения.)
2019: Ранним утром студентка просыпается за отелем с полуразорванным полиэтиленовым пакетом на голове. О предшествующей ночи девушка ничего не помнит, но удалось установить, что она была на вечеринке в «Амброзии». Полиция предполагает покушение на убийство с использованием «наркотика изнасилования». Расследование прекращено в 2022 году.
Ссылки на источники:
Los Angeles Times (05.04.1932) об утечке газа
Видео с камеры наблюдения, заснявшей Монику Торрес перед лифтом на YouTube
Статистика полицейского департамента Сан-Бернардино о смертельных случаях, связанных с наркотиками, за 1986 год
Статья в «Википедии» о Потрошителе из Сан-Бернардино (ПСБ)
Розыскная ориентировка на Джона Гарсию (похитителя младенца)
Радиорепортаж KVCR (общественной радиостанции при колледже Сан-Бернардино) о деле с полиэтиленовым пакетом (17.12.2019)
San Bernardino Sun (12.10.2022) о столетии «Амброзии»
Подборка онлайн-отзывов о гостинице с рассказами о жутких впечатлениях
Вложение 2, дата последнего изменения: вторник, 11:10
Дело с полиэтиленовым пакетом – теория, подготовила Робин Джексон
Достоверно известные факты:
Возраст Джейн[3] на момент преступления: двадцать два года
Результаты анализа крови: небольшое количество алкоголя, наркотики не обнаружены
Петехии (точечные кровоизлияния) в области глаз и век, гематомы в области шеи → согласно заключению судмедэкспертов, следствие удушения
На теле/одежде жертвы не обнаружено пригодных для анализа образцов ДНК
Судебная медицина исключила факт возможного сексуального насилия
Три часа ночи: По записям камер наблюдения видно, что Джейн уходит с вечеринки, после чего из-за неисправности камер ее след теряется
Пять утра: вечеринка на седьмом этаже отеля «Амброзия» прекращается по решению персонала отеля
Чуть позже семи утра: Джейн приходит в себя между мусорными баками за отелем, с полиэтиленовым пакетом на голове, небрежно завязанным на шее, который она, вероятно, сама разорвала на уровне рта
Постояльцы номеров, в которых проходила вечеринка, не покидали их в тот промежуток времени, когда, предположительно, было совершено преступление
Многие гости вечеринки не имеют постоянного места жительства → полиция смогла найти и допросить лишь немногих из них
Никто не признается, что знал Джейн
Полиция не установила подозреваемого
К Джейн не вернулась память
Нефритово-зеленый браслет из бусин с китайскими иероглифами, который она потеряла в ночь преступления, так и не был найден
Мои выводы:
Поскольку нигде не упоминаются следы борьбы или сопротивления, можно предположить, что Джейн лишили сознания с помощью «наркотика изнасилования». Большинство веществ, которые используются для этой цели, выводятся из организма за шесть-двенадцать часов и затем не обнаруживаются в крови.
Не исключено, что преступник (преступница?) намеренно заманил ее в плохо охраняемый отель. Исходя из криминальной статистики, я предполагаю, что преступник – мужчина, хотя утверждать это с уверенностью нельзя.
Неизвестно, оставили ли Джейн в живых специально или случайно. Однако попытка насильственного удушения побуждает меня предположить наличие умысла на убийство. Удушение человека занимает несколько минут, то есть гораздо дольше, чем показывают в фильмах и сериалах и чем обычно предполагают обыватели. Вероятно, попытка не удалась, потому что преступник был неопытен, а Джейн стала его первой жертвой? По крайней мере, первой человеческой жертвой. Это подводит меня к нижеизложенной теории.
