Последнее слово

– Надеюсь, тебе это не помешает, – невзначай бросил Райан, размечая свою верстку, когда я села на стул. – Я признателен, что теперь у тебя будет меньше места, чтобы раскидываться.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Mercury Prize – ежегодная музыкальная премия, присуждаемая за лучший альбом, в Великобритании и Ирландии. (Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.)

2

«Трамвай „Желание“» (англ. A Streetcar Named Desire) – одна из самых известных пьес Теннесси Уильямса, закончена в 1947 году. За эту пьесу Уильямс был удостоен Пулитцеровской премии (1948), а в 1952 году выдвигался на соискание премии «Оскар» как автор сценария к киноадаптации 1951 года с Вивьен Ли и Марлоном Брандо в главных ролях.

3

Олд Вик – театр в Лондоне, расположенный к юго-востоку от станции «Ватерлоо» на углу Кат и Ватерлоо-роу.

4

Социальная сеть, принадлежит компании Meta, признана в России экстремистской.

5

Котсуолд – район в графстве Глостершир на юго-западе Англии. Назван в честь гряды Котсуолдс, на территории которой находится.

6

Клапем – район в юго-западном Лондоне, в основном лежащий в пределах округа Ламбет.

7

«Кларидж» – пятизвездочный отель на углу улиц Брук-стрит и Дэвис-стрит в районе Мейфэр. Имеет давние связи с королевской семьей, из-за чего его иногда называют приложением к Букингемскому дворцу.

8

Реферал – участник партнерской программы, где-то зарегистрировавшийся или получивший услуги по рекомендации другого участника, который взамен получит вознаграждение или скидку за привлечение новичков.

9

Мейфэр – торговый район в Центральном Лондоне, где находится огромное количество пятизвездочных отелей, дорогих магазинов и ресторанов.

10

Баттерси – расположенный на берегу Темзы жилой район южного Лондона.

11

«Английская лапта», или «раундерс», – версия народной игры с мячом XVI века, напоминает традиционную лапту и бейсбол.

12

Waterstones – британская розничная сеть по продаже книг, основана в 1982 году Тимом Уотерстоуном.

13

«Канон Пахельбеля», также известный как «Канон в ре мажоре», является самым знаменитым произведением немецкого композитора эпохи барокко Иогана Пахельбеля.

14

Впервые типы поведения А и B были выделены кардиологами Мейером Фридманом и Рэем Розенманом в 1950-х годах. Поведение типа А – ряд личностных особенностей, наличие которых повышает вероятность возникновения у индивида заболеваний сердечно-сосудистой системы (напряженная борьба за достижение успеха, соперничество, легко провоцируемая раздражительность, повышенная ответственность, агрессивность). Поведение типа B – ряд личностных качеств, характеризующих спокойное и терпеливое поведение, противоположное поведению типа А. Люди с типом B более склонны к рефлексии, креативности, терпимости к окружающим, менее тревожны.