Комплексное плавание, или Дни, когда я научилась летать

– Решил принести тебе еды, а то останешься голодной. «Сеньор Фасоль» ― единственный продуктовый магазин в городе, ты же знаешь.

Как это мило. Я иду за деньгами и протягиваю ему 150 крузейро.

– Я знала, что ты это сделаешь. Вернее, даже представить себе не могла. Но надеялась. Вот деньги за продукты. Сдачу оставь себе.

Он с недоумением смотрит на деньги.

– Спасибо. Но я уже заплатил. А на эти деньги я как-нибудь куплю тебе мороженое.

Эти слова только усиливают мое замешательство. Я закрываю дверь.

– Извини. То есть спасибо. Три или четыре раза «спасибо». За еду. За кассету. Эта кассета ОЧЕНЬ важна для меня. Очень. Она действительно невероятно ценная. До встречи.

До встречи? Кто это сказал? Очевидно, я. Но парень ничуть не смущается. Его мало волнуют мои глупые бессмысленные слова. И, судя по всему, он не собирается со мной прощаться.

– Постой. Сегодня же суббота. Не хочешь пойти со мной на лужайку в Космопорту? Мне надо только починить душ у «Сеньора Фасоли» и…

– Ты, значит, и кассир в супермаркете, и электрик, а кто еще?

– Я кассир, электрик, студент, плотник и, как говорит сеньора Карлота, хороший парень! Здесь меня называют разнорабочим. Пойдем на лужайку в Космопорту? Там можно…

Это приглашение смотреть на инопланетян. Как романтично! Я поспешно отвечаю:

– Я знаю. Летающие тарелки, да? Инопланетяне. Не сегодня, спасибо.

Почему я не согласилась? Объясню позже. Если этому есть объяснение. Парень не оставляет попыток.

– В другой день?

– Разве можно увидеть инопланетян днем?

– В другую ночь?

– В другую ночь? Ладно, я подумаю. Но сначала я хочу узнать, как тебя зовут.

Здесь нужно сделать паузу и дать некоторые пояснения. Не переживайте, парень по-прежнему стоит у дверей дядиного дома, разговор еще не окончен. Первое, что я должна сказать: я не согласилась пойти на лужайку в Космопорту, потому что боюсь этого парня. Вернее, боюсь того, что чувствую, когда нахожусь рядом с ним. Я никогда не чувствовала ничего подобного. И если в какой-то момент вам покажется, что я слишком наивна, романтична, глупа или слишком много фантазирую, знайте: я никогда даже не думала о том, способна ли испытывать какие-то чувства к мальчикам. Да и вообще к кому бы то ни было. Короче, я не испытывала никаких чувств. Или никогда не думала, что способна их испытывать. Не знаю ― наверное, я как засорившаяся самоочищающаяся духовка. Хотя мне так мало лет. Но этот парень вызывает у меня сильные эмоции. Я не знаю, как себя вести. Это причина номер один, почему я не приняла его приглашение. Второе объяснение, которое кажется мне еще более странным и менее очевидным, состоит в следующем: я только что решила утаить от вас его имя. Что бы он мне ни сказал, я не хочу говорить это вам. Вопрос конфиденциальности? Возможно. Я только что закончила читать «1984»[8] ― это шокирующая книга, она прямо-таки потрясла меня. Второе мое любимое занятие после плавания ― это чтение. Мне никто не нужен для этого, есть только я и история, которую рассказывает автор. В этой книге люди живут в тоталитарном мире, где за всеми следят с помощью технологий. Ни у кого больше нет секретов. Нет частной жизни. Будущее меня пугает. Не знаю, хочу ли я жить в 2020-х годах и видеть летающие машины, как в фильме «Бегущий по лезвию»[9]. Поэтому я решила, что имя этого парня останется моей тайной. Только имя. Придумаю ему прозвище. А остальную часть истории, если таковая случится, вы узнаете. Разговор у дверей дома продолжается. Я придумала парню прозвище. Пожалуйста, не удивляйтесь и не считайте меня наивной сентиментальной дурочкой. Знаю, я засорившаяся самоочищающаяся духовка, но я и правда не могу дождаться момента, когда мне будет о чем рассказать. О чем-то кроме бассейна. Да, я знаю. Бассейна мне достаточно. Но потом появился этот парень. Что ж, вернемся к разговору.

– В другую ночь? Ладно, я подумаю. Но сначала я хочу узнать, как тебя зовут.

– Наконец-то ты спросила. Рад познакомиться, Любовь.

– Любовь? Ты называешь «Любовью» всех девочек, с которыми знакомишься?

– Нет, это девочки зовут меня Любовью.

– Что?

– Любовь. Меня зовут Любовь, это мое настоящее имя. Не смейся.

Мы оба чуть не умерли от смеха. Разумеется, этот диалог я придумала. Я героиня своей собственной истории. И в финале я хочу вздыхать от счастья. До этого момента я ничего не чувствовала. Меня не нужно спасать. Но я решила, что его будут звать Любовью.

Мила

Той ночью я не очень хорошо спала и не думаю, что нужно называть причину. Слишком много нового произошло за один день. Парень ушел сразу после того, как назвал свое имя, свое настоящее имя. Я беспокойно ворочалась в постели. Проснулась я от телефонного звонка ― звонила мама, она спрашивала, все ли со мной в порядке, и хотела поговорить с дядей. Соврать ей оказалось легче, чем я себе представляла. Я сказала, что дядя пошел за хлебом. Понятия не имею, что скажу ей в следующий раз. При том что Маркус Крокодил, по-моему, даже не завтракает. Чтобы не думать об этом и о парне, который ну никак не шел у меня из головы, я направилась в муниципальный бассейн. Может быть, Зорайде права и тренер разрешит мне тренироваться с местной командой. Я никогда не тренировалась в других бассейнах, только в своем спортивном клубе.

В бассейне почти никого нет. Только какая-то светловолосая девочка плавает баттерфляем. Плавает она великолепно. Я смотрю на нее и умираю от зависти. Не буду объяснять почему, но меня очень беспокоит безопасность моего личного пространства. Когда я прислоняюсь к ограждению, чтобы посмотреть на девочку, она это замечает. Выходит из воды. Она немного ниже меня, но у нее сильные руки. Очень сильные. Вырез на ее купальнике намного глубже, чем на моем. Это кажется мне необычным, потому что я всегда думала, что все девочки из глубинки скромницы. Или что матери девочек, живущих в маленьких городах, более консервативны и не позволяют дочерям носить короткие юбки и купальники с глубоким вырезом. Я снова ошиблась. Этот город не перестает меня удивлять. Девочка стоит передо мной. У нее короткая стильная стрижка, как у Паулы Толлер, вокалистки группы Kid Abelha. Я чувствую себя неловко, но все же решаюсь заговорить.

– Не знаешь, где тренер?

– Эрику?

Я киваю.

– Не знаю. Можешь передать ему что-нибудь через меня.

– Я собираюсь провести в вашем городе некоторое время. Я тоже занимаюсь плаванием. Так что…

Девочка смотрит на меня с нетерпением. Я спешу закончить фразу:

– Я тоже занимаюсь плаванием. И поэтому подумала, что могла бы тренироваться с вашей командой.

Она не отвечает. Я продолжаю:

– Я Лола. Племянница Маркуса Крокодила. Я только что приехала и…

Она прерывает меня:

– Я знаю. Ты та девочка, которая плавает в одежде и во всем остальном. Очень быстро. Это правда, что у тебя есть несколько медалей?

Я с гордостью киваю при мысли о своих достижениях в плавании. Начинаю вспоминать соревнования, особенно первые. Мне, наверное, было лет девять или десять. Но вот ведь проблема ― оказывается, у меня не очень хорошо с памятью. Девочка продолжает:

– Приятно познакомиться. Меня зовут Мила.

Серьезно? Я думала, ее зовут Вредина. Или Язва. Я ничего не выдумываю, честное слово. Мне трудно придумать, что сказать после того, как девочка, которая выглядит как модель с обложки журнала «Каприз», очень хорошо плавает баттерфляем и носит стильную стрижку, говорит мне, что ее зовут Мила. Вот вы что бы ответили? Она смотрит на меня и делает такое лицо, будто не хочет больше тратить ни минутки.

– Знаешь что, Лола? Бассейн и так постоянно переполнен, на тренировках не протолкнуться. Мест нет.

Мой взгляд падает на пустой бассейн. Абсолютно пустой.

– Серьезно? Ну ладно. Пока!

Я иду к воротам спортивного клуба, во мне кипит злость. Кто такая эта девчонка, чтобы решать, могу я с ними тренироваться или нет? Разворачиваюсь и иду обратно. Я хочу отыграться.

– А откуда ты знаешь, что нет мест? Сейчас никто не плавает.

Она смеется. У нее самые белые зубы в мире. Наверное, в Салту-Бониту лучшие на земле стоматологи.

– Я знаю об этом бассейне все. Я дочь Эрику.

На это мне, конечно, ответить нечего.

– Ладно. Плевать. Пока.

Я снова прохожу мимо ограждения, а девочка ныряет в воду. Теперь она плывет кролем. Кстати, кролем она плавает тоже очень хорошо. Но не лучше меня. Как раз когда я собираюсь уходить, Мила ускоряется, и в этот момент появляется ее отец. Не совсем понимая зачем, я прячусь за ограждением. Эрику меня не видит. У тренера сердитое лицо, и он совершенно не похож на свою дочь. Ее мать, должно быть, из тех, кто ни на что не обращает внимания. Эрику смотрит, как девочка плавает, и дает какие-то указания.

– Ты плохо работаешь ногами. Завтра будешь заниматься с доской.

Мила молчит. Когда она подплывает к бортику, отец снова обращается к ней:

– Кто был здесь с тобой?

Она тут же отвечает:

– Кто был со мной? Никто. Ты что, пап. Я была одна.

Мне хочется выйти из своего укрытия и указать этой девочке на очевидные вещи. Что значит «никто»? Я знаю, как работать ногами в кроле. У меня больше медалей, чем у нее, если у нее они вообще есть. Зорайде сказала, что их команда никогда ничего не выигрывала. Но я продолжаю прятаться, пока Эрику с Милой не заходят в раздевалку. Это случается не сразу. «Никто»? Что значит «никто»? Вернее, как такая девочка, похожая на звезду сериала «Топ-модель»[10], может испытывать неуверенность или чувствовать угрозу от такой, как я? Неужели это из-за моих медалей? Конечно, все люди в этом городе и так вели себя подозрительно мило по отношению ко мне. Совсем как в хэппи-эндах фильмов, которые мне не нравятся. Но на самом деле Салту-Бониту вовсе не какое-то выдуманное место. И даже если бы так и было, по законам жанра это имело бы смысл. Ведь в каждой настоящей истории должна быть злодейка. Красивая злодейка, которая осознает, насколько мило она выглядит в глазах окружающих, потому что ее зовут Мила.

Трагедия Эрику

Многие люди склонны думать, что в маленьких городках время идет медленнее, чем в больших, но я сейчас с этим, пожалуй, не соглашусь. В Салту-Бониту время прямо-таки летит. Я здесь уже три дня. Я больше не делала попыток присоединиться к команде по плаванию и совершенно забыла о глупостях, которые наговорила мне Мила. А вот о Любви забыть гораздо труднее. На всякий случай уточняю: вы же знаете, что на самом деле его зовут по-другому? Просто мне все больше и больше нравится быть чересчур романтичной ― как героиня старой книги, полной тайн. А еще дело в том, что я здесь новенькая. Да, все дело в том, что здесь, в этом городе, где так много всего происходит, несмотря на его размеры, я новенькая. Вновь прибывшая. Племянница одного из самых добрых и счастливых людей в округе. Если здесь вообще есть хоть кто-то, кому бывает грустно. Может быть, Миле? Но я не уверена. Она умеет отлично плавать баттерфляем, и мне кажется, что она больше похожа на Вайнону Райдер из фильма «Эдвард руки-ножницы», но с короткими волосами, чем на Паулу Толлер[11]. Кто в этом городе может быть несчастен?

Любовь больше никуда меня не приглашал, и это меня немного расстроило. Я несколько раз ходила в продуктовый магазин, купила еще две упаковки арахиса, а он так и не поговорил со мной как следует и никуда не позвал. По сути, это были очень формальные встречи: арахис, сдача, до свидания и до скорого. Это и называется «флиртом»?

Вчера на ферме зазвонил телефон, и мое сердце чуть не выскочило из груди. Я никогда не понимала значения этого выражения, даже на тренировках по плаванию, когда я делаю самые отчаянные броски, на которые способна. А вчера поняла. От телефонного звонка сердце у меня в груди сжалось, если такое вообще возможно. Я была уверена, что это Любовь. Откуда он знает номер моего дяди? Понятия не имею, но в этом городе все всё знают. Я не брала трубку почти целую минуту, чтобы помучить его. Ответила на звонок, ничуть не сомневаясь, что меня ждет новое приглашение встретиться и мне надо будет отказаться. Но это был не он. Это была моя мама. Я не подготовилась к разговору с ней и не продумала, что скажу, когда она попросит позвать дядю. Но она не попросила. Она звонила сказать, что нашла новый способ лечения астмы Рауля. Пожилой целитель владел каким-то методом лечения, и от мамы требовалось только пожертвовать немного денег в организацию, которую он поддерживал. Мама не стала спрашивать о дяде, она была слишком взволнована. Она говорила о новом методе лечения астмы Рауля почти двадцать минут. Астма Рауля ― ее любимая тема для разговоров, если не сказать единственная. Но на этот раз я не возмущалась. На самом деле я чувствовала облегчение. Мне не пришлось снова лгать.

Мое сердце опять тревожно забилось, когда через несколько минут после того, как я повесила трубку, кто-то постучал в дверь. Вот сейчас это точно Любовь. Мне очень нравится придуманное мною прозвище. Как может человек, который полжизни провел под водой, говорить о любви вот так, ни с того ни с сего? Я не знаю, но эта сцена просто прекрасна: я лежала на диване, доедая четвертый за день бутерброд с маслом, когда Любовь постучал в дверь. Сама Любовь постучала в мою дверь (!). Разве это не удивительно? Правда, это оказался не он. Это была Зорайде, на этот раз без кошек. Она предложила пройтись.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Имеется в виду автомобиль «Фольксваген Жук», который был популярен в Латинской Америке до 2000-х годов. ― Прим. перев.

2

Перевод Владислава Черейского. ― Здесь и далее прим. ред., если не указ. иное.

3

Американско-японский приключенческий мультсериал. Был отменен во время создания третьего сезона, из-за чего закончился открытым финалом.

4

Британский певец, автор песен и мультиинструменталист.

5

Популярный бразильский певец, композитор, актер, прозаик и поэт. Кумир публики, центральная фигура культурной жизни страны. ― Прим. перев.

6

Wild World ― Mr. Big.

7

Заботливые мишки – медиафраншиза, включающая мультфильмы, мультсериалы, короткометражные фильмы, а также линейки игрушек и открыток. Главные герои – игрушки в виде разноцветных медведей.

8

Роман-антиутопия Джорджа Оруэлла.

9

Фильм Ридли Скотта с Харрисоном Фордом, Шоном Янгом, Рутгером Хауэром в главных ролях. Премьера состоялась в 1982 году.

10

Бразильская теленовелла, рассказывающая историю Марии Эдуарды Пиньейру, которая переезжает в Рио-де-Жанейро, чтобы построить карьеру модели, и оказывается ослеплена миром гламура.

11

Бразильская певица и автор песен. Толлер наиболее известна как солистка группы Kid Abelha.