скачать книгу бесплатно
Sanatçının Mektupları
James Joyce
Büyük bir yaratıcının mektupları
Bu kudretliliğe, bu büyük tour joué’ye, çevrilen bir dümene ve tamamlanan bir büyük tura gülerken işitilebilen bir James Joyce vardır. Ulysses’in dümenlerinden ve turlarından, hilelerinden, kurnazlıklarından ve geri dönüşünden, her şeyden geri döndüğünde tamamladığı büyük turundan söz ediyorum.
– Jacques Derrida
“Yapmaya çalıştığım şey ile kilisedeki ayin arasında bir benzerlik yok mu sence de? Ben de gündelik hayatın ekmeğini, kalıcı sanat değeri olan bir şeye dönüştürerek insanlara bir tür zihinsel zevk ya da manevi haz vermeye çalışıyorum,” der Joyce, kardeşi Stanislaus’a. Sanatına kutsal bir misyon yükleyen Joyce, hayata uhrevi değil, dünyevi bir büyü verme çabasındadır. Joyce’ta gündelik olanla sanatsal olan, birbirini dışlayan bir çelişki olarak değil, birbirini besleyen bir ilişki olarak durur. İşte Joyce’un gündelik hayatına ışık tutan bu mektuplarda, yalnızca sanatının arkasında yatan özel hayatını değil, aynı zamanda sanatının kendisini okuruz.
James Joyce
SANATÇININ MEKTUPLARI
James Joyce
Tam adı James Augustine Aloysius Joyce. 2 Şubat 1882’de Dublin’de doğdu. Bir Cizvit okulu olan Clongowes Wood College ve ardından Belvedere College’da öğrenim gördü. 1902’de University College Dublin’in sanat bölümünden mezun oldu. 1904 yılında, İrlanda toplumunda karşılaştığı sosyal ve siyasal baskılar nedeniyle İrlanda’yı terk etti. Yaşamının farklı dönemlerinde Fransa, Avusturya ve İtalya’da bulundu. Şiirlerinden oluşan ilk kitabı Oda Müziği 1907 yılında Londra’da yayımlandı. Joyce’un yaşamında önemli bir yeri olan 1914 yılında ilk romanı Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi, The Egoist dergisinde tefrika edilmeye başladı. Ardından aynı yıl 1904’ten beri üstünde çalıştığı öykülerinin toplamından oluşan Dublinliler yayımlandı. 1918'de Sürgünler adlı oyunu İngiltere ve Amerika'da yayımlandı. James Joyce’un, kimilerince tüm zamanların en iyi kitabı olarak görülen başyapıtı Ulysses 1922 yılında Paris’te okurla buluştuğunda modernist edebiyata getirdiği yeni anlatım teknikleriyle çok konuşuldu ve tartışıldı. Dublin’de geçen yirmi dört saati anlatan ve Homeros’un Odysseia’sı üstüne kurulan Ulysses anlaşılması zor bir roman olarak anılsa da kısa zamanda bütün dünyada ün kazandı. Elli dokuz yaşında, 13 Ocak 1941’de Zürih’te öldü. 1939 yılında yayımlanan son romanı Finnegans Wake Türkçeye çevrilmemiş tek kitabı.
Kudret Emiroğlu
1956 Trabzon doğumlu. 1979’da Ankara Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi’ni bitirdi. Yerel tarih ve etimolojiyle ilgili çok sayıda çalışması yayımlandı. Anadolu’da Devrim Günleri (1999), Suavi Aydın, Oktay Özel ve Süha Ünsal’la beraber hazırladığı Mardin: Cemaat-Aşiret-Devlet (2000), Gündelik Hayatımızın Tarihi (2001) ve Kısa Osmanlı-Türkiye Tarihi Padişahlık Kültürü ve Demokrasi Ülküsü (2015) bunlar arasında. Çok sayıda kitap çevirisi bulunuyor. Kebikeç dergisinin yayın yönetmeni.
Notos Kitap 114
Klasik Kitaplar 008
Mektup
©Notos Kitap Yayınevi, 2015
Selected Letters of James Joyce
Birinci Basım
Haziran 2015
E-kitap sürümü 1.0
Ağustos 2015
ISBN 978-605-9851-23-7
e-ISBN 978-605-9851-49-7
Sertifika 16343
Editör
Metin Rudar, Berkan M. Şimşek
Kapak Tasarımı
Emre Senan
Jacques Derrida’nın “Ulysses Gramofonu, Joyce'ta Evet Söylen(t)isi” yazısını çevirenler: Mukadder Erkan ve Ali Utku
(Edebiyat Edimleri, Otonom Yayıncılık, 2010)
İçerideki Resim
Jacques-Émile Blanche, James Joyce, 1935
Notos Kitap Yayınevi
İnönü Caddesi, Dümen Sokak, 7/7
Gümüşsuyu, Beyoğlu 34427 İstanbul
0212 243 49 07
www.notoskitap.com
facebook.com/NotosKitap
twitter.com/NotosKitap
James Joyce
SANATÇININ MEKTUPLARI
MEKTUP
İNGİLİZCEDEN ÇEVİREN
KUDRET EMİROĞLU
KRONOLOJİ
1882
YAZARIN HAYATI
2 Şubat’ta, vergi tahsildarı John Stanislaus ve Mary Jane’in oğlu olarak, Dublin’in banliyö kesimindeki Rathgar’da doğdu.
EDEBİYATTA NE OLDU
Robert Louis Stevenson: New Arabian Nights
Henrik Ibsen: Halk Düşmanı
Virginia Woolf doğdu.
TARİHSEL OLAYLAR
İrlanda Genel Sekreterliği’ne atanan liberal İngiliz siyasetçi Lord Frederick Cavendish, Irish National Invincibles adındaki aşırı milliyetçi bir grup tarafından öldürüldü.
İngiltere parlamentosunda ilan edilen baskıcı Suçu Engelleme Yasası’yla birlikte jüri kararıyla yargılama askıya alındı. Polise geniş arama ve tutuklama yetkileri verildi. Yasayı protesto etmek için İrlanda milliyetçileri İngiltere’de bombalı saldırılar düzenledi.
Amerikalı kaçak, çete lideri ve banka soyguncusu Jesse James öldürüldü.
Oxford’da ilk İngilizce Kürsüsü açıldı.
1883
EDEBİYATTA NE OLDU
Stevenson: Define Adası
Friedrich Nietzsche: Böyle Buyurdu Zerdüşt
1884
EDEBİYATTA NE OLDU
Edwin Abbott Abbott: Düzülke
Mark Twain: Huckleberry Finn’in Maceraları
1885
EDEBİYATTA NE OLDU
Émile Zola: Germinal
Karl Marx: Kapital II
Richard F. Burton Binbir Gece Masalları’nı İngilizceye çevirdi.
D.H. Lawrence ve Ezra Pound doğdu.
1886
EDEBİYATTA NE OLDU
Arthur Rimbaud: Illuminations
Stevenson: Dr. Jekyll ve Mr. Hyde
Hermann Broch doğdu.
TARİHSEL OLAYLAR
İngiltere başbakanı William Gladstone, İrlanda’ya özerklik vermek için bir yasa teklifinde bulundu, ancak bu teklif, muhafazakâr muhalefet tarafından reddedildi.
Çalışma şartlarının iyileştirilmesi amacıyla Amerika’da 700 bin işçi greve gitti.
1887
EDEBİYATTA NE OLDU
H. Rider Haggard: Ayişe
August Strindberg: Baba
Nietzsche: Ahlakın Soykütüğü
1888
YAZARIN HAYATI
Bir Cizvit yatılı okulu olan Clongowes Wood College’da öğrenim görmeye başladı.
EDEBİYATTA NE OLDU
Oscar Wilde: Mutlu Prens ve Diğer Öyküler
Stevenson: The Black Arrow
George Moore: Confessions of a Young Man
Édouard Dujardin: Les Lauriers sont coupés
Strindberg: Matmazel Julie
Katherine Mansfield, T.S. Eliot ve Fernando Pessoa doğdu.
1889
EDEBİYATTA NE OLDU
Jerome K. Jerome: Kayıkta Üç Adam
1890
EDEBİYATTA NE OLDU
Wilde: Dorian Gray’in Portresi; Sanatçı Olarak Eleştirmen
William Morris: Hiçbir Yerden Haberler
