Ускоренный курс сербского языка

Ингрид Фукс

Ускоренный курс сербского языка

Глава 1. ЗДРАВСТВУЈТЕ! УПОЗНАВАЊЕ И ПРВИ РАЗГОВОРИ

(Тематическая лексика: приветствия, знакомство, местоимения, страны и города, профессии, числа и простые вопросы)

ЧАСТЬ 1. ИМПУЛЬС 1.1: ПОЗДРАВИ И УЧТИВОСТ (ПРИВЕТСТВИЯ И ВЕЖЛИВОСТЬ)

A: Zdravo! Dobro jutro! B: Dobro jutro! Kako si? A: Dobro sam, hvala. A ti? B: I ja sam dobro. Doviđenja!

📚 СЛОВАРЬ (српски — произношение — русский)

Сербское слово

Произношение

Перевод

1

zdravo

[здра́во]

привет; здравствуйте

2

dobar dan

[до́бар дан]

добрый день

3

dobro jutro

[до́бро ю́тро]

доброе утро

4

dobro veče

[до́бро ве́че]

добрый вечер

5

laku noć

[ла́ку ноч]

спокойной ночи

6

doviđenja

[довиђе́ња]

до свидания

7

ćao

[ча́о]

пока; привет

8

molim

[мо́лим]

пожалуйста; прошу

9

hvala

[хва́ла]

спасибо

10

izvinite

[изви́ните]

извините

11

kako

[ка́ко]

как

12

dobro

[до́бро]

хорошо

13

loše

[ло́ше]

плохо

14

ja

[я]

я

15

ti

[ти]

ты

16

i

[и]

и, тоже

17

a

[а]

а; а как насчёт

18

danas

[да́нас]

сегодня

19

sutra

[су́тра]

завтра

20

sada

[са́да]

сейчас

21

prijatelj

[при́ятель]

друг

22

prijateljica

[при́ятельица]

подруга

23

gospodin

[го́сподин]

господин

24

gospođa

[го́спођа]

госпожа

25

ime

[и́ме]

имя

💡 ГРАММАТИКА

1. Неформальное и вежливое обращение: Kako si? — «Как ты?»; Kako ste? — «Как вы?» Сербский язык использует отдельную вежливую форму обращения.

2. Сербская латиница: буквы č, ć, š, ž, đ обозначают отдельные звуки. В этом пособии сербские примеры даны латиницей, а произношение — русскими буквами.

📝 УПРАЖНЕНИЯ Упражнение 1.1

Переведите на сербский:

1. Доброе утро! Как ты? — ___________________________

2. Хорошо, спасибо. До свидания! — ___________________________

ЧАСТЬ 2. ИМПУЛЬС 1.2: PREDSTAVLJANJE (ЗНАКОМСТВО)

A: Zdravo! Kako se zoveš? B: Zovem se Ana. A ti? A: Ja sam Marko. Drago mi je. B: I meni je drago.

📚 СЛОВАРЬ (српски — произношение — русский)

Сербское слово

Произношение

Перевод

1

zvati se

[зва́ти се]

называться; зваться

2

zovem se

[зо́вем се]

меня зовут

3

zoveš se

[зо́веш се]

тебя зовут

4

prezime

[пре́зиме]

фамилия

5

puno ime

[пу́но и́ме]

полное имя

6

drago mi je

[дра́го ми је]

приятно познакомиться

7

i meni

[и ме́ни]

мне тоже

8

upoznati

[упо́знати]

познакомить; узнать

9

upoznajemo se

[упозна́јемо се]

мы знакомимся

10

čovek

[чо́век]

человек; мужчина

11

žena

[же́на]

женщина; жена

12

dečak

[де́чак]

мальчик

13

devojčica

[де́войчица]

девочка

14

dete

[де́те]

ребёнок

15

osoba

[о́соба]

человек, лицо

16

ko

[ко]

кто

17

šta

[шта]

что

18

ovaj

[о́вай]

этот

19

ova

[о́ва]

эта

20

ovo

[о́во]

это

21

moj

[мой]

мой

22

moja

[мо́я]

моя

23

moje

[мо́е]

моё

24

njegov

[ње́гов]

его

25

njen

[ње́н]

её

💡 ГРАММАТИКА

1. Знакомство: Kako se zoveš? — «Как тебя зовут?»; Zovem se Ana. — «Меня зовут Ана».

2. Род прилагательных и местоимений: moj (мужской), moja (женский), moje (средний род). Форма согласуется с существительным.

📝 УПРАЖНЕНИЯ Упражнение 1.2

Дополните диалог своим именем: — Kako se zoveš? — Zovem se ________. Drago mi je!

ЧАСТЬ 3. ИМПУЛЬС 1.3: LIČNE ZAMENICE (ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ)

A: Ko je ona? B: Ona je moja sestra. A ko je on? A: On je moj brat. B: A ko su oni?

📚 СЛОВАРЬ (српски — произношение — русский)

Сербское слово

Произношение

Перевод

1

on

[он]

он

2

ona

[о́на]

она

3

ono

[о́но]

оно

4

mi

[ми]

мы

5

vi

[ви]

вы

6

oni

[о́ни]

они (мужчины/смешанная группа)

7

one

[о́не]

они (женщины)

8

ona (мн.)

[о́на]

они (средний род)

9

mene

[ме́не]

меня

10

tebe

[те́бе]

тебя

11

njega

[ње́га]

его

12

nju

[њу]

её

13

nas

[нас]

нас

14

vas

[вас]

вас

15

njima

[њи́ма]

им; ими

16

sestra

[се́стра]

сестра

17

brat

[брат]

брат

18

majka

[ма́йка]

мать

19

otac

[о́тац]

отец

20

porodica

[поро́дица]

семья

21

roditelji

[ро́дитељи]

родители

22

porodica moja

[поро́дица мо́я]

моя семья

23

član

[члан]

член

24

zajedno

[за́једно]

вместе

25

svi

[сви]

все

💡 ГРАММАТИКА

1. Личные местоимения: ja, ti, on/ona/ono, mi, vi, oni/one/ona. Глагольное окончание часто показывает лицо, поэтому местоимение можно опускать.

2. Сербский различает род во множественном числе: oni — мужская или смешанная группа; one — женская группа; ona — группа среднего рода.

📝 УПРАЖНЕНИЯ Упражнение 1.3

Переведите на сербский: «Она моя сестра. Он мой брат. Мы вместе.»

ЧАСТЬ 4. ИМПУЛЬС 1.4: ODAKLE SI? (ОТКУДА ТЫ?)

A: Odakle si? B: Ja sam iz Srbije. A ti? A: Ja sam iz Belorusije, iz grada Vitebska. B: Dobro došao!

📚 СЛОВАРЬ (српски — произношение — русский)

Сербское слово

Произношение

Перевод

1

odakle

[о́дакле]

откуда

2

iz

[из]

из

3

Srbija

[срби́я]

Сербия

4

Beograd

[бео́град]

Белград

5

Novi Sad

[но́ви сад]

Нови-Сад

6

Belorusija

[белору́сия]

Беларусь

7

Rusija

[ру́сия]

Россия

8

grad

[град]

город

9

selo

[се́ло]

деревня

10

država

[д́ржава]

государство, страна

11

živeti

[жи́вети]

жить

12

živim

[жи́вим]

я живу

13

živiš

[жи́виш]

ты живёшь

14

gde

[где]

где

15

ovde

[о́вде]

здесь

16

tamo

[та́мо]

там

17

blizu

[бли́зу]

близко

18

daleko

[да́леко]

далеко

19

stranac

[стра́нац]

иностранец

20

strankinja

[стра́никиня]

иностранка

21

put

[пут]

путь, дорога

22

adresa

[а́дреса]

адрес

23

ulica

[у́лица]

улица

24

centar

[це́нтар]

центр

25

mesto

[ме́сто]

место; населённый пункт

💡 ГРАММАТИКА

1. Вопрос о происхождении: Odakle si? — «Откуда ты?»; ответ: Ja sam iz Srbije. — «Я из Сербии».

2. Предлог iz + родительный падеж: iz grada — «из города», iz Srbije — «из Сербии».

📝 УПРАЖНЕНИЯ Упражнение 1.4

Напишите по-сербски, откуда вы и в каком городе живёте.

ЧАСТЬ 5. ИМПУЛЬС 1.5: JEZICI I GOVOR (ЯЗЫКИ И РЕЧЬ)

A: Koje jezike govoriš? B: Govorim ruski i malo srpski. A: Da li govoriš engleski? B: Govorim malo, ali učim svaki dan.

📚 СЛОВАРЬ (српски — произношение — русский)

Сербское слово

Произношение

Перевод

1

jezik

[је́зик]

язык

2

jezici

[је́зици]

языки

3

govoriti

[гово́рити]

говорить

4

govorim

[гово́рим]

я говорю

5

govoriš

[гово́риш]

ты говоришь

6

srpski

[српски]

сербский язык; по-сербски

7

ruski

[ру́ски]

русский язык; по-русски

8

engleski

[э́нглески]

английский язык; по-английски

9

malo

[ма́ло]

немного

10

mnogo

[мно́го]

много

11

učiti

[у́чити]

учить, изучать

12

učim

[у́чим]

я учу, изучаю

13

učiš

[у́чиш]

ты учишь, изучаешь

14

svaki

[сва́ки]

каждый

15

dan

[дан]

день

16

razumeti

[разу́мети]

понимать

17

razumem

[разу́мем]

я понимаю

18

ne razumem

[не разу́мем]

я не понимаю

19

ponoviti

[по́новити]

повторить

20

polako

[по́лако]

медленно

21

brzo

[б́рзо]

быстро

22

reč

[реч]

слово

23

rečenica

[рече́ница]

предложение

24

pitanje

[пи́танье]

вопрос

25

odgovor

[одго́вор]

ответ

💡 ГРАММАТИКА

1. Настоящее время: govor-im — «я говорю», govor-iš — «ты говоришь». Личное местоимение часто не требуется.

2. Отрицание: ne ставится перед глаголом: ne razumem — «я не понимаю».

📝 УПРАЖНЕНИЯ Упражнение 1.5

Переведите на сербский: «Я немного говорю по-сербски, но каждый день учусь».

ЧАСТЬ 6. ИМПУЛЬС 1.6: ŠTA RADIŠ? (ЧЕМ ТЫ ЗАНИМАЕШЬСЯ?)

A: Šta radiš? B: Radim kao nastavnik. A ti? A: Ja sam student. Studiram književnost. B: Zanimljivo!

📚 СЛОВАРЬ (српски — произношение — русский)

Сербское слово

Произношение

Перевод

1

raditi

[ра́дити]

работать, делать

2

radim

[ра́дим]

я работаю

3

radiš

[ра́диш]

ты работаешь

4

posao

[по́сао]

работа, должность

5

nastavnik

[наста́вник]

учитель (м.)

6

nastavnica

[наста́вница]

учительница

7

student

[студе́нт]

студент

8

studentkinja

[студе́нткиня]

студентка

9

studirati

[студи́рати]

учиться в вузе

10

škola

[шко́ла]

школа

11

univerzitet

[универзи́тет]

университет

12

književnost

[књиже́вност]

литература

13

lekar

[ле́кар]

врач (м.)

14

lekarka

[ле́карка]

врач (ж.)

15

inženjer

[инже́њер]

инженер

16

umetnik

[уме́тник]

художник, артист

17

pisac

[пи́сац]

писатель

18

novinar

[нови́нар]

журналист

19

prodavac

[прода́вац]

продавец

20

kuvar

[ку́вар]

повар

21

vozač

[во́зач]

водитель

22

kancelarija

[канцела́рия]

офис

23

bolnica

[бо́лница]

больница

24

zanimljiv

[зани́мљив]

интересный

25

šta

[шта]

что

💡 ГРАММАТИКА

1. Вопрос о занятии: Šta radiš? — «Чем ты занимаешься?»; Radim kao nastavnik. — «Я работаю учителем».

2. В сербском названия профессий часто имеют формы мужского и женского рода: nastavnik/nastavnica, lekar/lekarka.

📝 УПРАЖНЕНИЯ Упражнение 1.6

Составьте две фразы: назовите свою профессию или занятие и скажите, где вы работаете или учитесь.

ЧАСТЬ 7. ИМПУЛЬС 1.7: ODAKLE SI I GDE ŽIVIŠ? (ОТКУДА ТЫ И ГДЕ ЖИВЁШЬ?)

A: Odakle si? B: Iz Srbije sam, ali sada živim u Beogradu. A: Da li živiš blizu centra? B: Da, živim blizu centra grada.

📚 СЛОВАРЬ (српски — произношение — русский)

Сербское слово

Произношение

Перевод

1

sada

[са́да]

сейчас

2

ali

[а́ли]

но

3

blizu

[бли́зу]

рядом, близко

4

centar grada

[це́нтар гра́да]

центр города

5

živeti

[жи́вети]

жить

6

živim

[жи́вим]

я живу

7

stan

[стан]

квартира

8

kuća

[ку́ћа]

дом

9

adresa

[а́дреса]

адрес

10

ulica

[у́лица]

улица

11

broj

[број]

номер, число

12

ovde

[о́вде]

здесь

13

tamo

[та́мо]

там

14

komšija

[ко́мшия]

сосед

15

komšinica

[ко́мшиница]

соседка

16

zgrada

[згра́да]

здание, многоквартирный дом

17

sprat

[спрат]

этаж

18

soba

[со́ба]

комната

19

vrata

[вра́та]

дверь

20

prozor

[про́зор]

окно

21

porodica

[поро́дица]

семья

22

sam

[сам]

один; сам

23

zajedno

[за́једно]

вместе

24

često

[че́сто]

часто

25

uvek

[у́век]

всегда

💡 ГРАММАТИКА

1. Предлог места u: u Beogradu — «в Белграде»; u stanu — «в квартире».

2. Связка ali: Iz Srbije sam, ali sada živim u Beogradu. — «Я из Сербии, но сейчас живу в Белграде».

📝 УПРАЖНЕНИЯ Упражнение 1.7

Напишите по-сербски, где вы живёте, в квартире или доме, и живёте ли вы один/одна или с семьёй.

ЧАСТЬ 8. ИМПУЛЬС 1.8: BROJEVI I GODINE (ЧИСЛА И ВОЗРАСТ)

A: Koliko imaš godina? B: Imam trideset godina. A ti? A: Imam dvadeset pet godina. B: Drago mi je!

📚 СЛОВАРЬ (српски — произношение — русский)

Сербское слово

Произношение

Перевод

1

jedan

[је́дан]

один

2

dva

[два]

два

3

tri

[три]

три

4

četiri

[че́тири]

четыре

5

pet

[пет]

пять

6

šest

[шест]

шесть

7

sedam

[се́дам]

семь

8

osam

[о́сам]

восемь

9

devet

[де́вет]

девять

10

deset

[де́сет]

десять

11

dvadeset

[два́десет]

двадцать

12

trideset

[три́десет]

тридцать

13

četrdeset

[четрде́сет]

сорок

14

pedeset

[педе́сет]

пятьдесят

15

sto

[сто]

сто

16

broj

[број]

число

17

koliko?

[ко́лико]

сколько?

18

godina

[го́дина]

год; лет

19

imam

[и́мам]

у меня есть

20

imaš

[и́маш]

у тебя есть

21

ima

[и́ма]

у него/неё есть

22

rođendan

[ро́ђендан]

день рождения

23

datum

[да́тум]

дата

24

mesec

[ме́сец]

месяц

25

danas

[да́нас]

сегодня

💡 ГРАММАТИКА

1. Спросить возраст: Koliko imaš godina? — «Сколько тебе лет?» Ответ: Imam trideset godina. — «Мне тридцать лет».

2. Числа 11–19 образуются на основе единицы и слова naest: например, jedanaest — 11, dvanaest — 12. Числа выше можно постепенно расширить самостоятельной практикой.

📝 УПРАЖНЕНИЯ Упражнение 1.8

Скажите по-сербски свой возраст (или выберите любое число) и спросите собеседника: Koliko imaš godina?

ЧАСТЬ 9. ИМПУЛЬС 1.9: MOJ DAN (МОЙ ДЕНЬ)

A: Šta radiš svakog dana? B: Radim, učim srpski i čitam. A: Da li često putuješ? B: Ponekad putujem, ali danas sam kod kuće.

📚 СЛОВАРЬ (српски — произношение — русский)

Сербское слово

Произношение

Перевод

1

svakog dana

[сва́ког да́на]