скачать книгу бесплатно
Take … for granted – це стiйкий вислiв. Перекладаеться як приймати щось як зрозумiле.
Повторимо ще раз.
Don't take it for granted!
2413. Цю красиву картину можна повiсити над камiном. – This beautiful picture can be hung over the fireplace.
Це стверджувальне речення в пасивному станi в простому теперiшньому часi з модальним дiесловом can.
Пiдмет + can + be + основне дiеслово iз закiнченням -ed (або третя форма неправильного дiеслова) + …
Hang – hung – hung – це три форми неправильного дiеслова – вiшати, розвiшувати, пiдвiшувати.
Повторимо ще раз.
This beautiful picture can be hung over the fireplace.
2414. Я познайомився з твоiм братом до того, як ми обидва вступили до унiверситету. – I had met your brother before we both entered university.
Це речення iлюструе правило узгодження часiв i належить до другоi групи.
Правило узгодження часiв. Друга група. Якщо в головнiй частинi речення присудок е дiесловом у минулому часi, то в пiдрядному реченнi не може використовуватися теперiшнiй або майбутнiй час, а використовуеться одна з форм минулого часу або форма Future in the Past (майбутне в минулому), що пiдходять за змiстом.
В головнiй частинi речення – дiеслово в стверджувальнiй формi простого минулого часу – entered. В пiдрядному реченнi – дiеслово в стверджувальнiй формi в часi Past Perfect Tense – had met.
Past Perfect Tense – минулий досконалий час, описуе дiю, що вже закiнчилася до певного моменту в минулому. Цей момент у минулому може бути точно вказаний прийменником часу by або може бути виражений iншою минулою дiею.
Стверджувальна форма в Past Perfect Tense:
Пiдмет + had + основне дiеслово iз закiнченням -ed (або третя форма неправильного дiеслова) + …
Заперечна форма в Past Perfect Tense.
Пiдмет + had not = hadn't + основне дiеслово iз закiнченням -ed (або третя форма неправильного дiеслова) + …
Питальна форма в Past Perfect Tense.
(Питальне слово) + had + пiдмет + основне дiеслово iз закiнченням -ed (або третя форма неправильного дiеслова) + …
Meet – met – met – це три форми неправильного дiеслова – зустрiчатися, бачитися, знайомитися.
Enter – перекладаеться як вступати до якогось навчального закладу i не вимагае пiсля себе жодних прийменникiв.
Повторимо ще раз.
I had met your brother before we both entered university.
2415. Вiн сказав, що витратив своi останнi грошi. – He said that he'd spent his last money.
Це приклад непрямоi мови.
Пряма мова виглядае так:
Вiн сказав: «Я витратив своi останнi грошi.» – Не said, "I spent my last money."
Перша частина речення не змiнюеться – Не said.
Так як у прямiй мовi використовуеться простий минулий час – spent, то в непрямiй мовi використовуеться час Past Perfect Tense – had spent.
так як в прямiй мовi використовуються займенники I, my, то в непрямiй мовi повиннi використовуватися займенники he, his, вiдповiдно, тому що йдеться про чоловiка.
Докладно час Past Perfect Tense розглянуто у прикладi №2414.
Непряма мова – це мова, що передаеться не слово в слово, а тiльки за змiстом, у виглядi додаткових пiдрядних речень.
Нижче розглянуто правила переходу прямоi мови в непряму.
При переходi прямоi мови в непряму, необхiдно дотримуватися правил узгодження часiв.
Простий теперiшнiй час переходить в простий минулий час.
Present Continuous Tense переходить в Past Continuous Tense.
Present Perfect Tense переходить в Past Perfect Tense.
Present Perfect Continuous Tense переходить в Past Perfect Continuous Tense.
Простий минулий час переходить в Past Perfect Tense.
Past Continuous Tense переходить в Past Perfect Continuous Tense.
Past Perfect не змiнюеться.
Past Perfect Continuous не змiнюеться.
Future Tense переходить в Future in the Past Tense.
В непрямiй мовi питання мають прямий порядок слiв, а знак питання наприкiнцi речення замiнюеться на крапку.
Загальнi питання вводяться сполучниками if/whether.
При переходi прямоi мови в непряму вiдбуваеться замiна займенникiв:
I, you переходять в he або she.
We переходить в they.
My, your переходять в his або her.
Our переходить в their.
Також при переходi прямоi мови до непрямоi, необхiдно узгодити окремi слова:
This, these переходять в that, those.
Here переходить в there.
Now переходить в then.
Today переходить в that day.
Tomorrow переходить в the next day.
Yesterday переходить в the day before.
Ago переходить в before.
Last переходить в previous/before.
Next переходить в the following.
Наказовi речення в непрямiй мовi використовуються з дiесловами say, tell, order, ask, beg, а дiеслово в наказовому способi змiнюеться в форму iнфiнiтива.
Say – said – said – це три форми неправильного дiеслова – говорити; сказати, вимовляти; висловлювати словами.
Spend – spent – spent – це три форми неправильного дiеслова – витрачати.
Повторимо ще раз.
He said that he'd spent his last money.
2416. Вiн був поранений. – He was wounded.
Це стверджувальне речення в пасивному станi в простому минулому часi.
Пiдмет + was/were + основне дiеслово iз закiнченням -ed (або третя форма неправильного дiеслова) + …
Повторимо ще раз.
He was wounded.
2417. Я вже переклав це з iталiйськоi мови на англiйську мову. – I've already translated it from Italian into English.
Це стверджувальне речення в Present Perfect Tense.
Пiдмет + have або has + основне дiеслово iз закiнченням -ed (або третя форма неправильного дiеслова) + …
На час Present Perfect Tense вказуе прислiвник невизначеного часу already – вже, яке ставиться мiж have/has та основним дiесловом.
Present Perfect Tense – теперiшнiй досконалий час, описуе дiю, яка вже вiдбулася в попереднiй перiод до моменту промови, але мае з цим моментом безпосереднiй зв’язок. Present Perfect Tense перекладаеться минулим часом.
З цим часом часто використовуються слова, що позначають незакiнчений перiод часу: today – сьогоднi, this morning – сьогоднi вранцi, this week – цього тижня, this month – цього мiсяця, а також прислiвники невизначеного часу: ever – коли-небудь, never – нiколи, often – часто, already – вже, yet – поки ще, just – тiльки що, lately – нещодавно (за останнi днi, тижнi), recently – нещодавно (за останнi мiсяцi чи роки), останнiм часом, up to now – до цього часу, seldom – рiдко, once – одного разу, колись та iншi ( бiльшiсть iз них частiше використовуються в питальних та заперечних реченнях). Незакiнчений вiдрiзок часу часто позначаеться обставинами часу з прийменником for – протягом (for years – протягом багатьох рокiв, for ages – цiлу вiчнiсть, for three weeks – протягом трьох тижнiв), з прийменником since – з (since Sunday – з недiлi, since 10 o’clock – з 10 годин, since 1990 – з 1990 року), а також додатковим реченням iз сполучником since – з того часу.
Стверджувальна форма в Present Perfect Tense:
Пiдмет + have або has + основне дiеслово iз закiнченням -ed (або третя форма неправильного дiеслова) + …
Заперечна форма в Present Perfect Tense:
Пiдмет + have not = haven’t або has not = hasn’t + основне дiеслово iз закiнченням -ed (або третя форма неправильного дiеслова) + …
Питальна форма в Present Perfect Tense:
(Питальне слово) + have або has + пiдмет + основне дiеслово iз закiнченням -ed (або третя форма неправильного дiеслова) + …
У фразi перекладати з однiеi мови на iншу використовуються прийменники from … into …, пiсля яких не потрiбнi артиклi.
Повторимо ще раз.
I've already translated it from Italian into English.
2418. Я нiколи не був у Латинськiй Америцi. – I've never been to Latin America.
Це стверджувальне речення в Present Perfect Tense.
Пiдмет + have або has + основне дiеслово iз закiнченням -ed (або третя форма неправильного дiеслова) + …
На час Present Perfect Tense вказуе прислiвник невизначеного часу never – нiколи, яке ставиться мiж have/has та основним дiесловом.
Докладно цей час розглянуто в прикладi №2417.
В часах групи Perfect при вказiвцi мiсця знаходження, використовуеться прийменник to замiсть прийменника in. Не можна сказати I've never been in Latin America.
Be – was/were – been – це три форми неправильного дiеслова – бути; бути живим, жити; iснувати.
Повторимо ще раз.
I've never been to Latin America.
2419. Ви повиннi показати iй це мiсце. – You are to show this place to her.
Це приклад використання модального дiеслова to be to в стверджувальному реченнi в простому теперiшньому часi, для позначення дii, яка мае здiйснитися вiдповiдно до плану, угоди, розкладу або домовленiстю.
Пiдмет + am/is/are + to + основне дiеслово + …
Повторимо ще раз.
You are to show this place to her.
