Захват

22

Суть правобережный приток Охты, заключенный значительно позднее в трубу (наподобие московской Неглинки).

23

Позже – источник минеральный воды «полюстрово».

24

Du, (шв.): ты.

25

Господин переводчик… вы (шв.)

26

Не кладбище; погост, наряду с общеизвестным пониманием слова суть податной административно-территориальный округ и церковный приход.

27

Король-полководец, павший в сражении под Лютценом (1632) Густав II Адольф, предшественник Христины II.

28

Verk (шв.) – укрепление; и то же – насыпь, укрепление: skans, откуда происходит названье крепости – Нюеншанц, у русских корабельщиков: Канцы.

29

Прощайте; farväl (шв.)

30

Уточним, от себя: в ту же приблизительно пору как вспомнилась литовская брань шведский генерал Кёнигсмарк хозяйничал в разграбленной Праге.

31

Племя, совокупно с другими (летописные сумь и соответственно, в русском написании: емь, и в некоторой мере со шведами) образовавшее, в дальнейшем ядро финского народа.

32

Одно из хроникальных свидетельств о грабежах у побережья Финляндии (самоназвание: Суоми), в начале XVI века помещено в сборнике опубликованных документов – депеша главы администрации Выборга и Савонлинны королю (Копенгаген, 1857 г.).

33

Современное название: Таллин.

34

Нетопырь, по букварю XVII века и в современном словоупотреблении – летучая мышь.

35

Тать – вор, грабитель.

36

Подоплека – часть крестьянской рубахи, нечто вроде подкладки. Образная речь селянина, в прошлом, Стрелки не должна удивлять.

37

Последние камни Ивановских порогов, как потом называлось это водопадное место взорвали в 1977 г.

38

Это селение исчезло в ходе боев за Ленинград, в январе 1943 г.

39

Скажем от себя: промелькнувшее в сознании гостя можно бы назвать отголоском битвы новгородского князя Александра Ярославича (Невского) с воинством ярла Биргера при устье Ижоры, левого притока Невы (15.7.1240 г); плаватель, как видим ошибся.