Вакханки

ВестникПенфей, владыка над землей фиванской!К тебе пришел я с Киферона, гдеБлестящий снег не тает в белых хлопьях…ПенфейПришел зачем? По делу по какому?ВестникВакханок видел я могучих, царь,Что в быстром беге легкими ногамиПокинули страну. Тебе и градуПришел поведать я о том, что видел, —О страшных и неслыханных делах…Но прежде мне хотелось бы узнать,Могу ль свободно говорить? Иль речь мнеПосдерживать? Ты на решенья скор,Гневлив и самовластен, и мне страшно.ПенфейВсе говори – в ответ не попадешь.На правду ведь сердиться не пристало.И знай притом: чем больше про вакханокНаскажешь ужасов, тем я сильнейКазню его, внушившего им чары.ВестникВ тот час, как солнца первые лучиГреть начинают землю, полегонькуКоров на пастбище я в гору гнал.Вдруг предо мной из женщин три дружины.В одной заметил Автоною я,В другой – Агаву, мать твою, а в третьейИно. Все спали на привале, ктоПод спину веток ели подложив,А те – в листве дубовой утопая…И чинно как! А ты-то уверял,Что, пьяные вином и звуком флейты,Они по зарослям Киприду ловят…Но вот, средь стана спящего вскочив,Агава-мать их зычным криком будит:Мычанье стад заслышала она.И, легкий сон сгоняя с вежд, вскочилиТе на ноги – все чудо как скромны:Старухи, и молодки, и девицы…Все кудри распускают по плечам;А у кого небрида развязалась,Те подтянуть спешат и пестрой ланиСвятой покров змеею подпоясать.И змеи их не жалили, а толькоБеспечно щеки языком лизали.Те на руки волчонка брали, теОт лани сосунка к грудям набухшимПрикладывали – знать, детей ониНоворожденных бросили. ВенкамиОни плюща, иль дуба, или тисаЦветущего украсились потом.Вот тирс берет одна и ударяетИм о скалу – оттуда чистый ключВоды струится. В землю тирс воткнулаДругая – бог вина источник дал.А кто хотел напиться белой влаги,Той стоило лишь землю поскоблитьКонцами пальцев, – молоко лилося.С плюща ж на тирсах капал сладкий мед…Хулишь ты Вакха, царь; но, раз увидевВсе это, – ты молился бы ему.Мы, пастухи коровьи и овечьи,Сошлись тогда и все наперерывО чудесах невиданных судили…Бывалый человек нашелся тутИ мастер говорить – мы стали слушать,И вот что он сказал нам: “Пастухи,Священных высей жители, давайтеПохитим с игрища царицу-мать!Мы угодим владыке”. Тут, конечно,Все согласились. В зелени кустовУстроили засаду, притаившись.Сидим, сидим – и вот в условный часПод взмахи тирсов игрище открылось,И в голос стали жены Вакха звать.Все ликовало с ними – горы, звери;От топота задвигалась земля.Случись, что около меня в раденьеАгава очутилась; чтоб схватитьЕе, я выскочил – и все открылось.И-их! закричала: “Борзые, за мной,За мною, быстрые! Мужчины ловят.Тирс в руки, борзые, и все – за мной!”Бегом едва спаслись мы от вакханок,А то бы разорвали. Там стадаУ нас паслись; так с голыми рукамиНа них менады бросились: коровуМычащую с набрякшим вымем этиВолочат; те рвут нетелей; там бокРастерзанный; там пара ног переднихНа землю брошена, и свесилось с ветвейСосновых мясо и сочится кровью.Свирепые быки, что в гневе раньшеПускали в ход рога, – теперь лежат,Поверженные тьмою рук девичьих.Быстрее кожу с мяса там сдирали,Чем очи царские ты б мог сомкнуть…Но вот снялись вакханки: легче птицБегут в поля на берега Асопа,Что свой дают фиванцам тучный колос,В Эрифры, в Гисии, под Киферон, —Они несут повсюду разрушенье:Я видел, как они, детей похитив,Их на плечах несли, не подвязавши,И на землю не падали малютки.Все, что хотели, на руки ониМогли поднять; ни меди, ни железаИм тяжесть не противилась; на кудряхУ них огонь горел – и их не жег.Крестьяне, видя, что их скарб вакханкиРазносят беспощадно, – попыталисьОружие поднять. И вот-то диво:Их дротик хоть бы раз вакханку ранил.Вакханка тирс поднимет, – и бегутМужчины; сколько раненых осталось!Менадам тут не смертный помогал.Но вот туда вернулися вакханки,Где бог для них источники открыл.В прозрачной влаге смыли кровь, а змеиЛизали капли, щеки освежая.О господин, кто б ни был этот бог,Но он – велик; прими его в наш город!Не знаю, так ли, только я слыхал,Что это он, на утешенье горю,Дал людям виноград, – а без винаКакая уж любовь, какая радость!

Вестник уходит.

КорифейПеред лицом тирана говоритьСлова свободные опасно; все жеСкажу: нет бога выше Диониса!ПенфейНет! Все теснее, все теснее, точноПожарный пламень, нас менад злорадствоОхватывает – стыд на всю Элладу!Теперь не время медлить.(Слуге.)Ты ступайК Электриным воротам. Всем скажи,Кто носит щит тяжелый или коннымВступает в бой; кто зыблет легкий щитИль лука тетиву в сраженье щиплет, —Всем объяви, что мы идем в походПротив менад. Какой еще беды,Когда над нами женщины глумятся?

Слуга уходит.

ДионисТы не хотел послушаться меня,Пенфей, и был жесток со мной. И все жеЯ дам тебе совет: смириться лучшеТебе пред богом, а не подниматьОружья против сильного. Не даст онТебе с горы вакханок увести.ПенфейОпять меня ты учишь? Ты бежал —Доволен будь. Иль снова уз ты хочешь?ДионисЧем на рожон идти – ты б лучше жертвуЕму принес; ты – человек, он – бог!ПенфейИ принесу. В ущельях КиферонаЯ в жертву Вакху женщин перебью.ДионисПенфей, прогонят вас, и – верх позора! —Отступит перед тирсом медный щит.ПенфейВот навязался-то болтун беспутный:Ни отдыху, ни сроку не дает.ДионисМой друг! Еще возможно дело сладить.ПенфейДа? Чтоб своих рабынь рабом мне стать?ДионисЯ сам вакханок приведу, без боя.ПенфейСпасибо! Ты предать меня задумал.ДионисНет, не предать – спасти тебя хочу я.ПенфейТут сговор – чтоб вам вечно Вакха славить!ДионисДа, в этом, знай, я сговорился с богом.Пенфей(страже)Доспехи мне сюда!(Дионису.)А ты – молчи!ДионисПослушай:Хотел бы ты их видеть там, в дубраве?ПенфейДа! Груду б золота за это дал бы я!ДионисОпомнись! Что за странное желанье?ПенфейНет, нет! На пьяных и смотреть противно.ДионисПротивно, да? И все ж – хотел бы видеть?ПенфейНу да; но молча, затаясь под елью.ДионисВедь выследят, как ни таись, любезный!ПенфейТы прав. Туда открыто я пойду.ДионисЧто ж? Значит, в путь? Вести тебя готов я.ПенфейВеди скорей! Теряем время мы.ДионисТак облачись в виссоновые ткани[30].ПенфейКак, разве я перечисляюсь в жены?ДионисНельзя иначе – мужа там убьют.ПенфейПридумано недурно! Да, ты мудр!ДионисСам Дионис, знать, умудрил меня.ПенфейНу, чем хорош твой замысел? Скажи мне!ДионисА чем он худ? Сам наряжу тебя.ПенфейВ какой наряд? Неужто – в женский? Стыдно!ДионисТак, значит, видеть их ты расхотел?ПенфейА что ты мне надеть на тело скажешь?ДионисС макушки кудри по плечам распустим…ПенфейПотом… какой наряд ты мне придумал?ДионисПо пяты – пеплос, митру – над челом…ПенфейК убору что-нибудь еще прибавишь?ДионисДа: в руку – тирс, небриду спустим с плеч.ПенфейНет, я не в силах женщиной одеться.ДионисВ сраженье с ними лучше кровь пролить?ПенфейТы прав, – разведки мне необходимы.ДионисУмней, чем лихо лихом прогонять.ПенфейА как пройти чрез Фивы незаметно?ДионисЯ знаю путь. Мы пустырем пройдем.ПенфейПусть так. Посмешищем для них не стану.Войдем в чертог; я там решу, что лучше.ДионисИзволь; везде к твоим услугам я.ПенфейИду. Решим: в поход ли нам собраться,Иль лучше сделать так, как ты сказал.

Уходит во дворец.

ДионисПобеда наша, женщины: он в мрежу[31]Уж сам идет. Увидит он вакханок,Чтоб от вакханок тотчас смерть принять.Теперь твоей заботе, Дионис, —Ты же вблизи – его передаю я.Восторгом легким поразив его,Сведи его с ума: он не захочетВ рассудке здравом женщиной одеться,В безумье же наденет, что велят.Посмешищем для Фив хочу я сделатьЛихого супостата моего,Ведомого средь них в наряде женском.Пойду Пенфею надевать убор,В котором он сойдет в чертог Аида,Руками матери убитый. БромийЕму себя покажет: бог суровыйДля гордых, а для кротких – нет добрей.

Уходит во дворец.

Стасим третий

ХорСтрофаМилая ночь, придешь ли?Вакху всю я тебя отдам,Пляске – белые ноги,Шею – росе студеной.Лань молодая усладеЛуга зеленого рада.Вот из облавы вырвалась,Сеть миновала крепкую.Свистом охотник пускай теперьГончих за ланью шлет,Ветер – у ней в ногах,В поле – раздолье.Берегом мчаться отрадно ей,Даром, что члены сжимает усталость;Тихо кругом – она рада безлюдию,Рада молчанию чащи зеленой.Когда ж над вражьей головойДержишь победную руку ты, —Это ль не мудрость?Это ль не дар от богов нам прекраснейший?А что прекрасно, то любо всегда!АнтистрофаМедленно, твердым шагомБожья сила к нам движется.Дерзких она карает,Тех, кто живет неправдой,Кто отвергает безумноЖертвы богам и моленья.За нечестивцем издалиЗорко следят бессмертные:Казнь приближается тихо к нимС каждым мгновением.Веры не надо намЛучше отцовской;Легким усильем признаешь тыМощным того, кого богом зовем мы,Вечными, духу врожденными, – истины,В кои так долго уж веруют люди.Когда ж над вражьей головойДержишь победную руку ты, —Это ль не мудрость?Это ль не дар от богов нам прекраснейший?А что прекрасно, то любо всегда!ЭподСчастлив пловец, что в бурюВ гавань вошел и спасся;Счастлив и тот, кто в сердцеБурю сомнений и дум усмирил.Нет в остальном тебе счастья надежного.Власть ли, богатство ли – ныне в них первый ты,Завтра другому уступишь ты их.Правда, даны и другие надежды нам,Многие многим; ан, глянешь – к богачествуСводятся те, а другие не сбудутся.Нет! Кто доволен дарами мгновения,Тот нам и счастлив – так веруем мы.

Эписодий четвертый

Из дворца выходит Дионис.

ДионисТы, видеть запрещенное и делатьВ несчастной страсти ищущий – Пенфей!Из дома выйди и явись одетыйНам женщиной – неистовой вакханкой, —Лазутчиком царицына отряда!

Пенфей выходит из дворца в женской одежде.

И с виду ты похож на Кадма дочь.ПенфейМне кажется, что вижу я два солнца[32],И Фивы семивратные… вдвойне…Ты кажешься быком мне[33], чужестранец,Вон у тебя на голове рога…Так был ты зверь и раньше? Бык, бесспорно!ДионисТо божья милость снизошла, Пенфей.Теперь ты видишь то, что должен видеть.ПенфейКого ж тебе напоминаю я:Ино ли, иль Агава пред тобою?ДионисЗа ту б тебя я принял и другую.Но погоди: я локоны под митруТебе убрал. Откуда ж эта прядь?ПенфейДа выбилась. Я, знаешь, был в восторгеИ голову все вскидывал да гнул…ДионисСейчас исправим. Я недаром взялсяТебе служить. Ну, голову прямей!ПенфейИзволь. На то я отдался тебе.ДионисИ пояс распустился. Складки платьяНе рядышком спускаются до ног.ПенфейДа, да: здесь, с правой стороны. Но слеваИсправно все, от пояса до пят.ДионисРасхвалишь ты меня, когда вакханокУвидишь…(Про себя.)О, скромнее, чем ты думал.ПенфейКакой рукою тирс мне поднимать,Чтобы казаться истинной вакханкой?Дионис(показывая на правую руку Пенфея)Вот этой вместе с правою ногой.Я рад, что ум твой прежний путь оставил.ПенфейКак думаешь, смогу ль я КиферонС вакханками взвалить себе на плечи?ДионисДа, коль захочешь. Разум твой был болен:Теперь он – тот, каким он должен быть.ПенфейРычаг возьмем или рукой скалуМне обхватить, плечо под склон подставив?ДионисНет, пощади, Пенфей, обитель нимф,Приют, где Пан играет на свирели.ПенфейНу, хорошо. Действительно, зачемИх силой брать? Пусть ель меня прикроет.ДионисО да, тебя прикроет верный кров, —Коварного лазутчика вакханок.ПенфейОни ведь там в сетях любовной неги[34],Как пташки, млеют в зелени кустов!ДионисНа то ведь ты разведчиком собрался;Поймаешь их…(Про себя.)Коль сам не будешь пойман.ПенфейПо главным улицам меня веди!На этот подвиг я один дерзаю.ДионисДа, ты один за город пострадатьТеперь идешь – ждет бой тебя достойный.Идем! Туда спасенья путь тебеЯ укажу; оттуда же доставит —Другой…ПенфейТебя я понял: мать моя?ДионисНад всей толпой…ПенфейЗатем я и иду!ДионисОбратно будешь ты несом…ПенфейБлаженство!ДионисНа матери руках…ПенфейНет, слишком пышно!ДионисО да, так пышно!ПенфейЧто ж, того я стою!ДионисО, ты велик – и велики страданьяТвои; за то и славой вознесешься[35]Ты до небес. Вперед, Агава, сестры!К вам юношу на страшный бой веду:А победит в нем – Дионис да я.Мои слова вам время объяснит.

Уходят.

Стасим четвертый

ХорСтрофаНа Киферон помчитесь, псицы Лиссы[36],Помчитесь, борзые! В челе дружин —Там Кадма дочери.Под женским убором укрыться мнитЛазутчик менад, безумный Пенфей.И первая мать с открытой скалыУвидит, как крадется он,И крикнет она:“Смотрите: чужойИз Фив на Киферон наш, на Киферон пришел.Кто породил его? Крови не женской он.В нем львицы скорей порода видна,Ливийских Горгон”.Гряди же ты, кара, с грозой, с мечом,И шею насквозь пронзиТому, кто суд и правду, безбожный, оскорбил,Пенфею, чаду праха!АнтистрофаБезумна ярость дикого Пенфея,О Дионис, на оргии твоиИ Реи-матери!Все рвется безумец на дерзкий бон,В борьбе роковой победу вкусить…Нет, горя не знатьДано лишь тому,Кто божье оставил богам.Что мудрость, коли счастья не может дать она?Мне же отрадно чтить ночью и днем богов;И если чего в законе их нет,То чуждо и мне.Гряди же ты, кара, с грозой, с мечом,И шею насквозь пронзиТому, кто суд и правду, безбожный, оскорбил,Пенфею, чаду праха!ЭподБыком обернись ты, наш Вакх, наш бог,Явись многоглавым дракономИль львом золотистым ты в очи метнись!Лазутчик менад нацелил напастьНа стаю вакханок.Приди же и петлю с улыбкой накинь.Безумцу на шею.

Эписодий пятый

Вбегает второй вестник.

ВестникО дом, блиставший счастием в Элладе,Дом Кадма-старого, что здесь, в поляхАресовых, пожал посев змеиный, —Хоть я и раб, но плачу над тобой.КорифейТы от вакханок? Что же там случилось?ВестникУзнай! Царя Пенфея больше нет.ХорО Бромий-владыка! Слава великому богу!ВестникЧто слышу я? Что это значит? В гореНаш царский дом, – а ты, жена, ликуешь?ХорЯ варварской песнью восславила богаЗа то, что не надо оков мне бояться.ВестникТы думаешь, так оскудели Фивы,Что наказать не сможет вас никто?ХорМой повелитель – Дионис, сын Зевса,Не Фивы, нет!ВестникПростительно вам это; но не грех ли —В виду чужого горя, ликовать?ХорТы поведай нам, как погиб твой царь,Злой безумец, злых исполнитель дел.ВестникОставив за собою хутораФиванские и перейдя АсопаСтруи, по склону Киферонских горМы подниматься стали – царь Пенфей,С ним я да тот кудесник, что коварноНа игрище нас взялся проводить.В лесную глушь сначала мы забралисьИ сели там на травке, притаясь;Старались не шуметь, едва шептали,Чтоб не открыли зрителей они.Глядим – лощина, а вокруг все скалы,А в той лощине ели да ручьи;Под елями, глядим, – сидят менадыИ все по сердцу делом заняты:Те облетевший снова навиваютНа тирсы плюш, а те промеж себяВ вакхической резвятся перекличке,Веселые, что жеребицы, с коихВозницы сняли пестрое ярмо.Но царь несчастный их не видел; гостюОн так сказал: “Отсюда, чужестранец,Не видно самозванных мне менад.Вот если б на какой-нибудь пригорокМне влезть, с верхушки ели посмотреть,Я б разглядел все грешные дела их”.Так молвил он; последовало чудо.Была там ель, под облака верхушкой:Гость взял ее за верхней ветви край,Стал гнуть – все гнуть да гнуть к земле сырой.Она ж круглилась, точно лук упругийИль колесо, которому столярЕго окружность циркулем наметил.Так до земли, круглясь, она склониласьВ его руках, – не человек то был.И вот, на ветви усадив Пенфея,Гость начал потихоньку ель пускатьТак, чтоб она безумца не стряхнула;И уперлась вершиной ель в эфир,А на вершине царь сидел несчастный.Но лучше чем увидеть он их мог,Он ими сам замечен был. Как толькоЯ убедился, что взаправду царьТам, на вершине, озираюсь – гостяУж подле нет: и вдруг какой-то голосИз синевы воздушной зазвучал,Не иначе как Вакха: “Эй, юницы!Я к вам привел того, кто осмеялМеня, и вас, и таинства святые.Расправьтесь с ним!” И тотчас столб огняМежду землей и небом загорелся.Замолк эфир, не шевелились листьяДубравы горной, все кругом притихло.Они ж, неясно слухом воспринявЕго призыв, поднялись с мест своих,В недоуменье озираясь. СноваОн к ним воззвал. Когда же дщери КадмаПризнали голос Диониса, – вмигОни в поспешном беге понеслись,Что диких стая голубей: Агава,И сестры с ней, и все вакханки следом,Наитьем бога одержимы, мчатсяПо валунам, по пням и бурелому.Вот господина моего ониЗаметили на ели. По соседствуУтес нашли и камнями бросатьВ Пенфея, и еловыми ветвями,Что дротиками, стали; пригодилисьИ тирсы тут. Но в бедную мишеньНе удалось попасть им, как ни бились:Уж очень высоко тогда сиделБеспомощный Пенфей на этой ели…И вот они, набравши сучьев дуба,Стараются (железа нет у них)Ель отделить от корней, – все напрасно.Попытку бросили и эту. МатьТут крикнула: “Давайте станем кругом,За дерево возьмемся – и авосьС вершины мы тогда достанем зверя,Чтоб тайн священных он не разгласил”.Без счету рук за ель тут ухватилисьИ вырвали с корнями… ВысокоСидел Пенфей – и с высоты на землюОн полетел и грохнулся. РаздалсяУжасный крик: он гибель увидал.И вот всех прежде мать его, как жрица,Бросается на жертву. Тут ПенфейС волос срывает митру, чтоб призналаСвое дитя Агава, пощадила,Несчастная; щеки касаясь с лаской,Он молвит: “Матушка, ведь это я,Пенфей, тобой рожденный Эхиону!О, пожалей и за мою провинностьСвое дитя, родная, не губи!”Но он молил напрасно: губы пенойУ ней покрылись, дико взор блуждал,И рассуждать была она не в силах:Во власти Вакха вся тогда была.Вот в обе руки левую беретЗлосчастного Пенфея руку, крепкоВ бок уперлась и… вырвала с плечом —Не силою, а божьим изволеньем.Ино с другой напала стороныИ тело рвет. Явилась Автоноя,За ней толпа. И дикий гул стоялНад местом мук. Стонал Пенфей несчастный,Пока дышал, и ликований женскихНосились клики. Руку тащит та,А та – ступню с сандалией, и с реберСдирают мясо, кости обнажая,И обагренными руками телоЦаря разносят в бешеной игре…Разбросаны останки по скаламОбрывистым, в глубокой чаще леса…Где их сыскать? А голову егоНесчастную Агава – ведь она жеЕе сорвала – на свой тирс воткнув,Со склонов Киферона понесла,Ликуя, будто, льва сразив, победныйОна трофей на тирсе нам несет.И вот, сестер покинув в хороводах.Она к воротам близится, гордясь,Безумная, добычей злополучной,И Вакха прославляет, что помогВ охоте, что ее венчал победой.А всей-то и победы – только слезы.Подальше от несчастной отойти,Пока еще близ дома нет Агавы!Да, скромность и почтение богам —Вот лучшее, что есть, и кто сумеетВсю жизнь блюсти их свято, тот мудрец.

Уходит.

Стасим пятый

ХорВоспляшем в честь Вакха – и слава ему!Мы кликом восславим Пенфееву смерть.Погиб Пенфей – отродьеУжасное змея:Он женщиной оделся,За посох тирс он принялИ с ним в Аид сошел.Шел бык перед Пенфеем:В беду его он вел…А вы, менады Фив,Вы гимн свой, славы полный,Победный гимн свелиНа стоны и на слезы.О, славный поединок,Где матери рукаБагрится кровью сына!Коммос

Агава входит в сопровождении толпы фиванских вакханок; на тирсе у нее голова Пенфея.

КорифейНо вот спешит к Пенфееву дворцуАгава-мать – безумный взор блуждает…Приветствуйте поклонниц Диониса!АгаваСтрофаВакханки Азии…ХорЧто ты зовешь меня?АгаваНесем с КиферонаУлов свой счастливый,Трофей этот свежий,Кисть плюща к чертогам.ХорЯ вижу, товарка: приди и ликуй!АгаваЕго без сетей изловила…Смотрите-ка: львенок,Ведь можно узнать…ХорВ глуши где-нибудь?АгаваО да: Киферон…ХорНу что ж: Киферон?АгаваУбил… погубил.ХорКто первая коснулась?АгаваМой подвиг это, мой!“Счастливою Агавой” в дружинах я зовусь…ХорОдна ты?АгаваНет, Кадма…ХорЧто Кадма?..АгаваОтродье…Те после меня, те после меняЗа зверя взялися… Добыча на славу!АнтистрофаПриди ж, пируй со мной!ХорПир-то где, горькая?АгаваДетеныш-то молод:Хоть грива космата —Волосики пухомЛицо обрамляют.ХорЗверь дикий, конечно: как много волос!АгаваДа, бог наш – охотник искусный,И ловко менад онНа след наводил!ХорВладыка – ловец!АгаваПоздравишь меня?ХорПоздравлю, изволь.АгаваФиванцы… ах… те…ХорИ сын Пенфей Агаву…АгаваМой сын поздравит мать!Она ж взяла добычу неслыханную: льва!ХорНа славу…АгаваСо славой…ХорГордишься?АгаваЕще бы!..Добычей такой, трофеем таким!Всем Фивам на диво мой подвиг свершон.ЭксодКорифейДа покажи ж, несчастная, фиванцамПобедную добычу наконец.АгаваВы, жители твердынь фиванских славных,Придите и любуйтесь! Вот – трофей!Мы, дщери Кадма, изловили зверя:Тут дротик фессалийский ни при чем,И схвачен зверь не сетью, а кистямиРук наших белых. Ни к чему теперь,Оружием обвесившись, кичиться!У нас учитесь: мы его рукойИ изловили, и на части телоРазъяли – без железа. Где отец?Что я не вижу с нами старца Кадма?И где Пенфей, мой сын? Пускай возьметОн лестницу покрепче и к триглифуВот эту львиную главу прибьет[37] —Мою добычу в нашей славной ловле!

Входит Кадм. За ним несут на носилках останки Пенфея.

КадмСюда несите свой печальный груз,Товарищи, поставьте перед домом…Пенфея труп искать пришлось мне долго,И по кускам его я подбирал:В расщелинах глубоких Киферона,В лесу дремучем долго я ходил.Мы с игрища с Тиресием обратноУж городом фиванским шли домой,Когда рассказ ужасный мне поведал,На что дерзнули дочери мои.Я снова – на гору; оттуда внука,Менадами убитого, несу.Я видел там несчастных исступленных:Мать Актеона, Автоною, с нейИно; в лесу поныне остаютсяОни. А про Агаву мне сказали,Что, в бешенстве, вакхической стопоюОна сюда ушла.(Видит Агаву.)Был верен слух.О, зрелище печальное! О, горе!АгаваОтец, гордись! Да, дочерей такихЕще никто из смертных не посеял…И сестрами гордись, но больше мной:Ты знаешь, как я от станка шагнула?Зверей, отец, руками я ловлю…Вот полюбуйся на мою добычу,И пусть она украсит твой дворец.Прими ее обеими рукамиИ, ловлей дочери гордясь, на пирЗови друзей. Теперь вполне ты счастлив…Конечно, счастлив – героинь отец!КадмО, скорбь, – ее не смеришь, не оглянешь!Убили вы – вот дело жалких рук.Да, славную богам повергла жертвуТы, что зовешь нас с Фивами на пир.Да, горе нам: тебе, Агава, горе,А за тобой и мне. Он, этот бог…Был справедлив, конечно, но, жестокий,Не пощадил и рода своего.АгаваКак портит старость человека, боже!Угрюмый голос, неприветный взор…Эх, хоть бы сын мой в мать пошел и стал быОхотником лихим, за диким зверемВ толпе гоняясь молодых фиванцев…Да где ему! Он только с богом можетБороться. Хоть бы ты его, отец,На ум наставил… Впрочем, где же он?Пред облик мой его вы призовите,Чтоб в блеске счастья на меня взглянул.КадмО, горе, горе! Если только все,Что сделали, поймете вы, – ужаснаСкорбь ваша будет. Если ж навсегдаПребудете в безумии, то в гореСвоем вы хоть мечтою насладитесь…АгаваДа что же тут дурного? Где тут горе?КадмВ эфир сначала взор свой погрузи.АгаваИзволь. Что там увидеть я должна?КадмВсе тот же он? В нем перемены нет?АгаваДа, будто ярче стал он и лучистей.КадмА то… волненье… улеглось оно?АгаваНе знаю, что ты говоришь; но будтоВ себя я прихожу теперь, отец.КадмМогла б ты ясно на вопрос ответить?АгаваДа; прежнее забыла я, отец.КадмВ чей дом вошла ты с песнью Гименея?АгаваЗа Эхиона отдал ты меня.КадмА сын какой у твоего был мужа?АгаваПенфей – сын мой и мужа моего.КадмА чья глава в руках твоих, Агава?АгаваЧья? Это лев. Так мне сказали там.КадмВглядись в него, – труд невелик, дитя.АгаваЧто это, боги? Что я принесла?КадмГляди, гляди, пока совсем признаешь!АгаваЯ вижу, – о! Я вижу смерть свою.КадмЧто ж, голова на львиную похожа?АгаваНет! Голову Пенфея я держу.КадмЧто, не признавши, обагрила кровью!АгаваУбил-то кто? Как он попал ко мне?КадмО, злая истина, пришла ты поздно.АгаваАх, сердце не на месте; не томи!КадмУбийца ты; а помогали сестры.АгаваГде ж он погиб? В чертогах или где?КадмГде Актеон собаками растерзан.АгаваДа как же на гору попал несчастный?КадмПошел глумиться над служеньем вашим.АгаваА мы, отец? Как мы ушли туда?КадмВ вакхическом восторге бросив Фивы.АгаваЯ поняла: нас Дионис сгубил.КадмРазгневанный, что вами не был признан.АгаваНо где же тело дорогое сына?КадмС трудом его собрал я и принес.

Агава видит на земле носилки, покрытые черным саваном.