Раздетые до костей

1-я танковая дивизия СС «Лейбштандарт СС Адольф Гитлер» – элитное тактическое соединение войск СС нацистской Германии, созданное на базе личной охраны Адольфа Гитлера.

4

Айнзацгруппы полиции безопасности и СД – военизированные эскадроны смерти нацистской Германии, осуществлявшие массовые убийства гражданских лиц на оккупированных ею территориях стран Европы и СССР. Играли ведущую роль в «окончательном решении еврейского вопроса».

5

Генрих Отто Зетцен (22.06.1906 – 28.09.1945) – немецкий юрист, штандартенфюрер СС, полковник полиции, ответственный за массовое убийство во время Холокоста десятков тысяч в основном евреев и других мирных жителей Украины и Белоруссии, начальник отделения гестапо в Гамбурге.

6

Биполярное расстройство личности – хроническое психическое заболевание, для которого характерны существенные и непредсказуемые изменения в настроении, уровне энергии и общей активности.

7

Курт Тримборн – оберштурмфюрер Einsatzkommando-10 «a».

8

Гитлерюгенд (нем. Hitlerjugend, HJ) – молодёжная организация Национал-социалистической немецкой рабочей партии (NSDAP). Название дословно можно перевести как «Молодёжь Гитлера».

9

Курт Эмиль Генрих Кристман (01.06.1907 – 04.04.1987) – нацистский военный преступник, обештурмбаннфюрер СС, командир зондеркоманды 10а в составе айнзацгруппы «D».

10

Уиппет – небольшая гладкошёрстная порода собак, относящаяся к группе охотничьих собак (борзых).

11

Стой! (нем.)

12

«Etappenschwein» (нем.) – дословно – «тыловая свинья» – антипод фронтовика. Русская адаптация этого выражения – «тыловая крыса». «Frontschwein (нем.) – «фронтовая свинья» – это солдат, который находился на фронте месяцами, прошёл через мясорубку боёв и остался жив, поэтому выражение «Frontschwein» – высшая солдатская похвала в знак уважения и доверия. В основе лежит старое немецкое выражение «Schwein haben» – дословно – «иметь свинью», а в переводе – «крупно повезло». Корни этого выражения уходят в Средние века, так как на рыцарских турнирах наградой для проигравшего был поросёнок.

13

Волновая функция (пси-функция) — ключевой математический инструмент в квантовой механике, который описывает состояние квантовой системы. Это комплекснозначная функция, зависящая от пространственных координат и времени: Ψ(r, t). Она отражает как корпускулярные, так и волновые свойства микрообъектов.

14

«Фройляйн, добрый вечер!» (нем.)

15

Быстро! (нем.)

16

Jägermeister (с нем. – «егермейстер», то есть главный егерь) – немецкий крепкий ликёр, настоянный на травах. Относится к категории битеров. Ликёр получается путём настаивания 56 компонентов – растений, кореньев, корок – и выдерживается около 12 месяцев в дубовых бочках.

17

Ныне город Луганск.

18

Ныне город Донецк.