Читать книгу Забивая стрелки (Эра Думер) онлайн бесплатно на Bookz (4-ая страница книги)
Забивая стрелки
Забивая стрелки
Оценить:

5

Полная версия:

Забивая стрелки

– Мадемуазель, вы не должны общаться с другими игроками, – осадил Рип крупье.

«Черт, я тут до ночи просижу и ничего не разведаю!» – разозлилась она.

Внезапно нос уловил горький, пряный, древесный аромат – и от знакомого баритона на руках поднялись волоски:

– Diese Mademoiselle erkundigt sich nach einer jungen Frau namens Rebecca. Sie war Forscherin. Hat sie mit Ihnen gesprochen? – Ахт наклонился между Рип и Максом, обдав ее ментоловым дыханием, и спросил: – Über deutsche Ethnologie, Symbole, Geschichte?[10]

Супруги вскинули головы, переглянулись. Макс медленно опустил карты на сукно и как-то странно покосился на Ахта, словно пытался узнать его. Голос у старика остался спокойным, почти добродушным, однако стал ниже:

– Vielleicht wäre ein stillerer Ort geeigneter. Solche Themen bespricht man besser nicht hier[11].

– Что он сказал? – спросила Рип, дернув Ахта за рукав смокинга.

– Найдем более тихое место для разговора.

Вчетвером они покинули игру. Охотница с ифритом отстали – Рип обвила его руку, прижимаясь грудью к локтю, и отметила, что ментоловое дыхание у него из-за жвачки. Она засмотрелась на то, как шевелятся его желваки на скулах, и улыбнулась:

– Зря ты вернулся. Я ведь и тебя подозреваю, раз дело пропахло Германией. – Рип прижала дуло «пистолета» из ладони к его спине: – Хендехох! И глупый ифрит арестован за симбиоз человека и корабля.

Ахт на это лишь улыбнулся. Охотница распустила «оружие» и вырвалась вперед, оставляя ифриту шлейф грешных мыслей о ее силуэте. Он засматривался. Нет, не так…

Он увязал.

Внезапное осознание покоробило его и изнасиловало. Одолело. Накрыло. Светлого будущего позорный «ек» в сердце Ахту не сулил, как не сулили того же Рип фантазии о языке консьержа в ее вагине.

Оба тонули по-своему, в общем.

†††

DIE NACHTIGALL

(пьеса в одном акте)


Место действия:

Палуба 7, СПА-лаундж. Раннее утро.

Зона отдыха. Купель с ледяной водой, вход в сауну, деревянные лавки, джакузи в центре. Камеры для можжевеловой ингаляции. Бочка со льдом. Кулер с водой и чайная станция.


Действующие лица:

РЕБЕККА НОРТОН (БЕККИ) – студенткаэтнолог, администратор.

МАКС ШТЕРН – пожилой немец, оккультист.

ГЕРТА ШТЕРН – жена Макса, оккультистка.

ВАССАГО – Третий Дух, консул Джиннестана.

СОЛОВЕЙ – таинственный священник-экзорцист.


СЦЕНА I – ИНТЕРВЬЮ


На сцене – лавки в зоне отдыха. БЕККИ пишет в блокноте. МАКС и ГЕРТА в одних полотенцах пьют пиво. Они выбрали это место, чтобы начальство не заметило Бекки, нарушающую устав. В ранний час в СПА-зоне нет ни единой души.


БЕККИ (официальным тоном):

Подведем черту. Господин Штерн, госпожа Штерн, вы в свое время изучали частные архивы… «Аненербе». Немецкого общества по изучению древней германской истории и наследия предков, развившегося в гитлеровской Германии.

МАКС (с горечью):

Мой отец был последователем Гиммлера. Мы с Гертой изучаем архивные документы нацистских культов. Назвать это хобби язык не повернется, просто, видите ли, Бекки, нам стыдно за прошлое, и мы хотим внести свой вклад в возвращение памяти о жертвах. Много евреев и славян пропало при таинственных обстоятельствах – и их поиски затруднены из-за…


ГЕРТА (с грустной улыбкой берет мужа за руку):

Сверхъестественных обстоятельств их пропажи.


БЕККИ (стуча ручкой по блокноту):

Что сподвигло вас этим заняться?


МАКС:

После похорон отца мать раскрыла секрет, что он был оберштурмфюрером «Аненербе» и возглавлял тайный отдел.


ГЕРТА (с напряженной улыбкой):

Фюрер искал способ заключить сделку с дьяволом. Поговаривают, у него почти вышло. И тут Клаус Штерн, отец Макса, находит рецепт.


МАКС:

Отец сумел призвать демона Гоетии с помощью соломоновской книги. Он рассказал о джиннах, способных исполнить три желания.


ГЕРТА:

Правильнее назвать их ифритами. Служители шайтана в исламской мифологии.

БЕККИ (удивленно):

Один мой интервьюируемый рассказывал об этом! Он собирал работы одного исследователя. Ученого звали Р… Ре-е-уэа…


БЕККИ давится. У нее выпучены глаза. Изо рта обильно вытекает ржавая вода – БЕККИ тошнит ею, она отхаркивает ржавчину. МАКС с ГЕРТОЙ вскакивают и пытаются найти помощь.


СЦЕНА II – ВАССАГО


ГЕРТА (резко, указывая на Бекки):

Дорогой, она одержима! Посмотри на ее черные глаза!


МАКС (выкрикивает):

Во имя Христа, отрекись от него!


БЕККИ (низким голосом, искаженным):

Не ворошите прошлое. И от настоящего не прилетит.


ГЕРТА (закрывает глаза):

Exorcizo te, spiritus immunde![12]


МАКС:

In nomine Jesu Christi[13] – прояви истинный облик!


БЕККИ (смеется):

Не проявлю. Я не накрашена. Мне плевать на ваши драчки, даже имя назову. Вассаго, я третий дух, принцесса ада, очень приятно. Отвечаю за ифритов и, если вы хотите исполнить три любых желания, окажу честь.


ГЕРТА и МАКС переглядываются.


МАКС:

Вассаго?


ГЕРТА:

Незлобный дух.


ВАССАГО (в теле БЕККИ):

Вынужденная ссылка в ад, господа. Я открываю тайны, но не терплю британских болтушек, нарушающих форму этического согласования.


ГЕРТА:

Вы, милочка, случаем не консул Джиннестана?


МАКС (оживленно):

Предмет поисков моего отца. Страна, населенная джиннами и ифритами.


ВАССАГО (с улыбкой):

С некоторых пор Джиннестан – департамент корпорации «МЬ». Вам, конечно, память стерли, но вы по-прежнему рветесь все разнюхать. Сожрать, что ли, вас?


МАКС:

Нам, пожалуй, пора.


ВАССАГО (наставляет на МАКСА и ГЕРТУ ладонь с круглой печатью и абстракциями, обозначающими имя демона):

Знаете, Соломон считал, что, умножая знания, умножаешь боль. Он чуял, о чем говорит.

ГЕРТА:

Эх. Все-таки злобный дух.


На сцену врывается светловолосый мужчина в рясе священника и темных очках. Он окунает крест в джакузи и читает молитву. Хватает ВАССАГО и бросает ее в воду – летят брызги, над водой пар. С жутким визгом демоница просачивается через материю. Застревает между палуб в машинном отделении – и ВАССАГО покидает чужое тело, оставляя его внутри обшивки.


СЦЕНА III – СОЛОВЕЙ


МАКС обнимает ГЕРТУ. Человек в черной рясе оборачивается.


МАКС (тихо):

Кто вы?


СВЯЩЕННИК (не оборачиваясь):

Соловей.


ГЕРТА:

Спасибо вам. Можем ли мы помочь вам в ответ?


СОЛОВЕЙ (уходит в глубокую думу и все же изрекает):

Вы что-то слышали про врил?


МАКС:

Им когда-то занимался один исследователь…


СОЛОВЕЙ (перебивает):

Я знаю. Мне надо больше.


ГЕРТА и МАКС переглядываются. СОЛОВЕЙ уходит.


†††

– Vorhang! Занавес! – Герта высунула голову над сценкой кукольного театра и помахала ладошками перчаточной куклы, похожей на нее.

Макс проделал то же самое со своим тряпичным актером и Соловьем. Изорванная кукла Бекки застряла в картонных декорациях, глядя в раскрашенное мелками «небо» одним глазком-бусинкой.

В зале, развалившись на детских стульчиках, сидели Ахт с Рип. Ахт, закинувший ноги на спинки переднего ряда, сложил руки на груди, грозно хмурясь. Он устал переводить реплики абсурдного спектакля для хозяйки. Она и вовсе осталась незаинтригованной.

– Ясно, спасибо. Данке, – махнула рукой охотница, вставая и потягиваясь. – Я хотела изгнать демона сама, это был вопрос принципа. А меня обскакал слепой поп из кукольной сказочки для юных оккультистов.

В полумраке игровой комнаты она увидела, как озадачен ифрит. Тени от приглушенных ламп, опустившиеся на кубики, декорации, искусственные мечи с доспехами и костюмы зверят утяжелили его лицо.

Рип поджала губы. Она решила, что поторопилась с выводами. Слишком много сливов про ифритов за один акт. Охотница улыбнулась Герте с Максом, стоявшим поодаль, и жестами попросила пару минут переговорить с Ахтом наедине.

Сев напротив, Рип сложила локти на его ногах и спросила:

– Колись, что за Вассаго такая. Она связана с «айФритом», этим твоим агрегатором консьержей?

– Руководитель.

– И это все, что ты можешь сказать?

– Дело сделано, госпожа. – Ахт резко поднялся, зацепив пиджак со спинки стульчика. – Поставили на зеро и столько же получили. Ничего в сухом остатке.

– «Ничего»? – изумилась Рип и, подбежав, дернула ифрита за рукав. – Так это же целое «чего», Ахтик! Ты ведь сам намекнул, что основатель корпорации «МЬ» левачит, пока Люцик не видит. Я так-то хочу знать, кому торчу душу.

– Мне, – прервал густым тоном Ахт и обернулся. В сумерках его радужки засияли синим огнем. – Вы принадлежите мне, госпожа ван Винкль.

«МЬ, Германия, Джиннестан… – думала Рип, глядя в демонические глаза, – и в центре трех пересечений консьерж, немец

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Знак «Золотых Ключей» (фр. Les Clefs d'Or) – престижный знак отличия ассоциации консьержей.

2

«ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТВИН ПИКС» (англ.)

3

Wärtsilä (Wärtsilä Oyj Abp, произносится «Вяртсиля») – финская публичная машиностроительная компания. Производит машинное и прочее оборудование для морского и энергетического рынков, а также поставляет комплексные решения для полного жизненного цикла оборудования.

4

Боже мой… что это… как это возможно… (тур.)

5

Августа (англ.)

6

Форма этического согласования является обязательной для студентов, особенно тех, кто проводит полевые исследования, в гуманитарных и социальных науках в британских университетах. Такие формы заполняются, чтобы убедиться, что исследование не нарушает права и безопасность участников.

7

** Господин Штерн, сделайте вашу ставку, пожалуйста (нем.).

8

* Двести. Я в игре (нем.).

9

Что?.. Простите, я не понимаю… (нем.)

10

* Эта мадемуазель спрашивает о молодой женщине по имени Ребекка. Она была исследовательницей. Разговаривала ли она с вами? О немецкой этнологии, символах, истории? (нем.)

11

Возможно, тихое место было бы более подходящим. Такие темы лучше здесь не обсуждать (нем.).

12

* Изыйди, нечистый дух! (лат.)

13

Именем Иисуса Христа (лат.)

Вы ознакомились с фрагментом книги.

Для бесплатного чтения открыта только часть текста.

Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:


Полная версия книги

Всего 10 форматов

bannerbanner