скачать книгу бесплатно
365 дней немецкого. Тетрадь девятая
Елизавета Хейнонен
Книга предназначена для тех, кто в изучении немецкого языка не продвинулся дальше уровня «читаю со словарем» и желает научиться говорить (а не только читать и писать) по-немецки. Обучение разговорной речи происходит параллельно с повторением грамматики ? шаг за шагом, от самого простого к более сложному. При этом грамматика не является самоцелью, а только подспорьем. Книга замечательно подходит для курсов разговорного немецкого языка для начинающих, но может быть также использована при индивидуальном или самостоятельном обучении. Чтобы сделать последнее возможным, каждая тетрадь учебника имеет аудио-приложение, которое поможет усвоить правильное произношение и интонацию. В книге были использованы изображения со стока FREE CLIPART и других бесплатных ресурсов.
Елизавета Хейнонен
365 дней немецкого. Тетрадь девятая
День двести сорок первый
Тема урока: Простое прошедшее время.
AUFGABE 241
Напомните собеседнику о некоем не очень приятном обстоятельстве, но прежде изучите таблицу спряжения глагола sein в прошедшем времени.
Образец:
A: Ich erinnere dich nur ungern daran, aber es war dein Fehler.
B: Nein, es war nicht mein Fehler. Es war unser Fehler. Wie auch immer, was spielt das jetzt f?r eine Rolle?
А: Мне бы не хотелось тебе об этом напоминать, но это была твоя ошибка.
Б: Нет, это была не моя ошибка. Это была наша ошибка. Как бы там ни было, какое это теперь имеет значение?
1. «Мне бы не хотелось тебе об этом напоминать, но это была твоя вина». – «Нет, это была не моя вина. Это была наша вина. Как бы там ни было, какое это теперь имеет значение?»
2. «Мне бы не хотелось тебе об этом напоминать, но это было твое решение (die Entsche?idung)». – «Нет, это было не мое решение. Это было наше решение. Как бы там ни было, какое это теперь имеет значение?»
3. «Мне бы не хотелось тебе об этом напоминать, но это была твоя идея продать загородный дом (das La?ndhaus) и переехать жить в город (in die Stadt ziehen)». – «Нет, это была не моя идея. Это была наша идея. Как бы там ни было, какое это теперь имеет значение?»
4. «Мне бы не хотелось тебе об этом напоминать, но это была твоя идея перебраться в другой номер». – «Нет, это была не моя идея. Это была наша идея. Как бы там ни было, какое это теперь имеет значение?»
5. «Мне бы не хотелось тебе об этом напоминать, но это была твоя идея прогулять школу». – «Нет, это была не моя идея. Это была наша идея. Как бы там ни было, какое это теперь имеет значение?»
6. «Мне бы не хотелось тебе об этом напоминать, но это была твоя идея остановиться в этом отеле». – «Ну ладно, это была моя идея, но ты тоже ничего не имела против. Как бы там ни было, какое это теперь имеет значение?»
7. «Мне бы не хотелось тебе об этом напоминать, но это была твоя идея представить меня твоим родителям». – «Ну ладно, это была моя идея, но ты тоже ничего не имела против. Как бы там ни было, какое это теперь имеет значение?»
8. «Мне бы не хотелось тебе об этом напоминать, но это была твоя идея держать наше знакомство втайне». – «Ну ладно, это была моя идея, но ты тоже ничего не имела против. Как бы там ни было, какое это теперь имеет значение?»
9. «Мне бы не хотелось тебе об этом напоминать, но это была твоя идея нанять частного сыщика (einen Privatdetektiv engagi?eren)». – «Ну ладно, это была моя идея, но ты тоже ничего не имел против. Как бы там ни было, какое это теперь имеет значение?»
10. «Мне бы не хотелось тебе об этом напоминать, но это был твой собственный выбор». – «Нет, это был не мой выбор. Я был вынужден (gezwungen sein, etwaszutun) покинуть страну». – «Как бы там ни было, какое это теперь имеет значение?»
11. «Мне бы не хотелось тебе об этом напоминать, но это был твой собственный выбор». – «Нет, это был не мой выбор. Я был вынужден отказаться от власти (die Macht a?ufgeben)». – «Как бы там ни было, какое это теперь имеет значение?»
Ключ:
1. “Ich erinnere dich nur ungern daran, aber es war deine Schuld.” – “Nein, es war nicht meine Schuld. Es war unsere Schuld. Wie auch immer, was spielt das jetzt f?r eine Rolle?” (Произносите реплики с ударением на притяжательных местоимениях, на которые здесь падает логическое ударение.)
2. “Ich erinnere dich nur ungern daran, aber es war deine Entscheidung.” – “Nein, es war nicht meine Entscheidung. Es war unsere Entscheidung. Wie auch immer, was spielt das jetzt f?r eine Rolle?”
3. “Ich erinnere dich nur ungern daran, aber es war deine Idee, das Landhaus zu verkaufen und in die Stadt zu ziehen.” – “Nein, es war nicht meine Idee. Es war unsere Idee. Wie auch immer, was spielt das jetzt f?r eine Rolle?”
4. “Ich erinnere dich nur ungern daran, aber es war deine Idee, in ein anderes Zimmer zu ziehen.” – “Nein, es war nicht meine Idee. Es war unsere Idee. Wie auch immer, was spielt das jetzt f?r eine Rolle?”
5. “Ich erinnere dich nur ungern daran, aber es war deine Idee, die Schule zu schw?nzen.” – “Nein, es war nicht meine Idee. Es war unsere Idee. Wie auch immer, was spielt das jetzt f?r eine Rolle?”
6. “Ich erinnere dich nur ungern daran, aber es war deine Idee, in diesem Hotel abzusteigen.” – “Okay, es war meine Idee, aber du hattest auch nichts dagegen. Wie auch immer, was spielt das jetzt f?r eine Rolle?”
7. “Ich erinnere dich nur ungern daran, aber es war deine Idee, mich deinen Eltern vorzustellen.” – “Okay, es war meine Idee, aber du hattest auch nichts dagegen. Wie auch immer, was spielt das jetzt f?r eine Rolle?”
8. “Ich erinnere dich nur ungern daran, aber es war deine Idee, unsere Bekanntschaft geheim zu halten.” – “Okay, es war meine Idee, aber du hattest auch nichts dagegen. Wie auch immer, was spielt das jetzt f?r eine Rolle?”
9. “Ich erinnere dich nur ungern daran, aber es war deine Idee, einen Privatdetektiv zu engagieren.” – “Okay, es war meine Idee, aber du hattest auch nichts dagegen. Wie auch immer, was spielt das jetzt f?r eine Rolle?” (Обратите внимание на произношение глагола engagieren. Оно похоже на произношение русского глагола «ангажировать»: [ангажи?рен].)
10. “Ich erinnere dich nur ungern daran, aber es war deine eigene Wahl.” – “Nein, es war nicht meine Wahl. Ich war gezwungen, das Land zu verlassen.” – „Wie auch immer, was spielt das jetzt f?r eine Rolle?”
11. “Ich erinnere dich nur ungern daran, aber es war deine eigene Wahl.” – “Nein, es war nicht meine Wahl. Ich war gezwungen, die Macht aufzugeben.” – „Wie auch immer, was spielt das jetzt f?r eine Rolle?”
Zum Lesen und Lachen
„Du warst in Paris? Hattest du denn keine Schwierigkeiten mit deinem Franz?sisch?“
„Ich nicht, aber die Franzosen!“
***
Der Mathelehrer war v?llig entsetzt ?ber Tommys Arbeit.
«Tut mir leid», sagte er, «aber einer von uns beiden ist wohl hier ein Vollidiot!»
Am n?chsten Tag kam Tommy in die Klasse und legte einen Briefumschlag auf den Lehrertisch.
Der Lehrer fragte erstaunt: «Was ist das?»
«Das Attest vom Schulpsychologen, dass ich v?llig normal bin!»
Mathelehrer = Mathematiklehrer; entsetzt sein быть в ужасе (?ber etwas от чего-либо); Vollidiot законченный идиот; kamпрош. времяглагола kommen; Briefumschlag конверт; Attestздесь: врачебное заключение
День двести сорок второй
Тема урока: Простое прошедшее время.
AUFGABE 242
Передайте содержание следующих диалогов по-немецки.
Образец:
A: Das war ein wundersch?nes Essen. Es war sehr nett von Ihnen, mich einzuladen.
B: Gern geschehen.
А: Это был чудесный обед. Было очень любезно с вашей стороны пригласить меня.
Б: Не за что.
Комментарий. Gern geschehen – один из способов ответа на выражение благодарности, соответствует русским «Не за что», «Не стоит благодарности», «Пожалуйста!»
Еще один вариант ответа на «спасибо» встретится вам ниже в тексте упражнения. Это идиома Das ist nicht der Rede wert (или часто просто nicht der Rede wert), что значит «Ну что вы, какие пустяки!», «Об этом и говорить не стоит».
1. «Было очень любезно с твоей стороны пригласить ее». – «Надеюсь, я об этом не пожалею (bere?uen)». – «Ты это о чем?» – «Да ни о чем. Так, мыcли вслух. (War nur so ein Gedanke.)»
2. «С твоей стороны было очень любезно подвезти меня (jdn mi?tnehmen)». – «Пустяки. (Nicht der Rede wert.)»
3. «С вашей стороны было очень любезно уступить мне свое место (jdm seinen Platz ?berla?ssen)». – «Пустяки».
4. «Благодарю за кофе». – «Не за что. Было очень любезно с вашей стороны заглянуть к нам». – «Я нахожу великолепным (gro??artig), как англичане сообщают своим гостям, что им пора уходить. “Было очень любезно с вашей стороны заглянуть” к нам звучит намного вежливей (viel h?flicher), чем “А теперь исчезните”».
5. «С твоей стороны было не очень-то любезно вымещать свое плохое настроение на других (seine schlechte Laune an anderen a?uslassen)». – «Сожалею». – «Ну хоть что-то. (Na, immerhin etwas!)»
6. «У меня тоже есть свои проблемы». – «И что же это? Сломанный ноготь (der a?bgebrochene Na?gel)?» – «Вот сейчас это было не очень-то любезно с твоей стороны и довольно несправедливо (u?ngerecht)». – «Сожалею». – «Ну хоть что-то».
7. «С твоей стороны было глупо так слепо ему доверять». – «Я глупая девушка».
8. «С твоей стороны было свинством (eine Schweinere?i) заставить меня играть такую глупую роль». – «Это была до сих пор (bishe?r) твоя самая лучшая роль». – «Ах, оставь (lass nur)!»
9. «С твоей стороны было свинством лгать мне (jdn a?nl?gen)». – «Это была вынужденная ложь (eine No?tl?ge)». – «Ах, оставь!»
10. «С твоей стороны было очень опрометчиво (u?n?berlegt) открыть дверь чужим людям. И к тому же (noch dazu) опасно. Обещай мне, что ты так больше делать не будешь». – «Я обещаю».
11. «Глупо было с твоей стороны упустить такого мужчину (jdn durch die Finger gehen lassen)». – «Ну давай (nur zu), продолжай сыпать соль мне на рану!»
12. «Глупо было с твоей стороны проворонить 10 миллионов». – «Ну давай, продолжай сыпать соль мне на рану!»
Ключ:
1. “Es war sehr nett von dir, sie einzuladen.“ – „Ich hoffe, ich werde es nicht bereuen.“ – „Was meinst du damit?“ – „Nichts. War nur so ein Gedanke.”
2. “Es war sehr nett von dir, mich mitzunehmen.“ – „Nicht der Rede wert.“ (Здесь mitnehmen используется в значении „jemanden im Auto mitnehmen“.)
3. “Es war sehr nett von Ihnen, mir Ihren Platz zu ?berlassen.” – „Nicht der Rede wert.“
4. „Danke f?r den Kaffee.“ – “Gern geschehen. Es war sehr nett von Ihnen, vorbeizukommen.“ – „Ich finde es gro?artig, wie Engl?nder ihren G?sten mitteilen, dass sie gehen sollen. «Es war sehr nett von Ihnen, vorbeizukommen» klingt viel h?flicher als «Verschwinden Sie jetzt».“
5. “Es war nicht sehr nett von dir, deine schlechte Laune an anderen auszulassen.“ – “Tut mir leid.“ – “Na, immerhin etwas!“
6. “Ich habe auch meine Probleme.“ – „Was denn? Einen abgebrochenen Nagel?” – “Das war jetzt nicht sehr nett von dir und ziemlich ungerecht.“ – „Tut mir leid.“ – “Na, immerhin etwas!“
7. „Es war dumm von dir, ihm so blind zu vertrauen.“ – „Ich bin ein dummes M?dchen.“
8. “Es war eine Schweinerei von dir, mich eine so dumme Rolle spielen zu lassen.“ – „Das war bisher deine beste Rolle.“ – „Ach, lass nur.“
9. “Es war eine Schweinerei von dir, mich anzul?gen.“ – „Das war eine Notl?ge.“ – „Ach, lass nur.“
10. “Es war sehr un?berlegt von dir, fremden Leuten die T?r zu ?ffnen. Und gef?hrlich noch dazu! Versprich mir, dass du es nicht mehr tun wirst.” – „Ich verspreche es dir.“
11. “Es war dumm von dir, einen solchen Mann durch die Finger gehen zu lassen.“ – „Nur zu, streu ruhig weiter Salz in meine Wunde!“ (Jemanden oder etwas durch die Finger gehen lassen значит упустить (verpassen), проворонить кого-либо или что-либо.)
12. „Es war dumm von dir, zehn Millionen durch die Finger gehen zu lassen.” – „Nur zu, streu ruhig weiter Salz in meine Wunde!“
Zum Lesen und Lachen
Peter st?hnt: “Ich war das j?ngste von sechs Kindern und musste immer die Sachen meiner Geschwister auftragen.“
„War denn das so schlimm?“
„Und ob! Ich war der einzige Junge!“
j?ngste самый младший; auftragen донашивать (за кем-либо)
***
Petermann kommt unerwartet nach Hause und findet seine Frau mit einem fremden Mann im Bett.
„Was ist denn hier los?” schreit er vor Wut, „und wer ist dieser Mann?“
Die Frau wendet sich an den Mann im Bett: „Mein Mann hat recht, wie hei?en Sie eigentlich?“
vorWut в гневе; sichwendenanjdn обращаться к кому-либо
***
„Weiser, vielerfahrener Freund!« redete eines Tages ein Mann den alten Sokrates auf dem Marktplatz zu Athen an, „Ich stehe in dem Alter, wo ich mich entscheiden muss, zu heiraten oder ledig zu bleiben. Ich bitte dich, belehre mich, was f?r mich besser ist, jenes oder dieses.“
„Junger Mann“, antwortete der greise Philosoph, „handle nach deinem Herzen, heirate oder heirate nicht, nach zehn Jahren wirst du es in jedem Falle bereuen!“
weise мудрый; vielerfahren многоопытный; Marktplatz рыночная площадь; Athen Афины; sich entscheiden решиться, принять решение; belehren наставлять, вразумлять; jenes oder dieses то или это; handle nach deinem Herzen поступай так, как велит тебе сердце
День двести сорок третий
Тема урока: Простое прошедшее время.
AUFGABE 243
Дайте понять собеседнику, что не одобряете его поступок.
