Русский язык для сотрудничества России и Африки (2-е изд.). Учебник полезен для африканских и русских студентов

2) Озвончение согласных Making consonants voiced

Перед звонкими согласными, как внутри слова так и между словами.

Before voiced consonants both in the middle of the word and between words.

Сделать, сделал, сбоку, отбой, с другом, сбить, отдых.

3) Уподобление Assimilation: первый звук уподобляется второму —the first sound is adapted to the second (in bold type)

Разжечь, счёт, расщедрился, подчистить, с жуком, из шерсти, сшить, сжать, без жалости, возчик, лётчик, молодчик, мужчина, резчик, жёстче.

4) ЧН

[шн] – — – — – — – — – — – [ч‘н]конечно – — – — – — – — – - бесконечныйскворечник – — – — – — – —беспечныйбулочница – — – — – — – —  обеспеченныйяичница – — – — – — – — – - удачныйскучно – — – — – — – — – — быстротечныйнарочно – — – — – — – — – -брачныйпрачечная5) Выпадение согласных Consonants are dropping outОбычно выпадают согласные в таких сочетанияхConsonants drop out in such combinationsстн, нтск, стл, ндск, здн, рдц, лнц, вств, лвствВластный, сердце, поздно, солнце, завистливый, чувство, шестьсот, голландский, местный, гигантский, счастливый, шотландский, праздник, безмолвствовать.6) Отдельные слова Special casesСЧ> [Щ]3Счастливый, счастье, счёт, счётчик.ГК> [Х’К»]Лёгкий, мягкий, легче, мягче.ДС, ТС, ТЬСЯ> [Ц]Детский, городской, одеваться, умываться, бояться, развлекаться,рваться, годиться, боится, бояться.ЧТ> [ШТ]Что, чтобы,!нéчто,!ничто.ОГО> [ОВО], но! ДОРОГОСегодня, ничего, синего, белого, всего хорошего, 5минут четвёртого, 10 минут двенадцатого, доброго утра, первого мая.

УДАРЕНИЕ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

ACCENT IN THE RUSSIAN LANGUAGE

Ударение в русском языке разноместное, оно может падать на любой слог. Для проверки можете произнести слово вслух и попробовать выделить гласную, и ударение может стать на нужное место. При изменении грамматической формы ударение в слове может передвинуться. Для проверки ударения пользуйтесь Орфоэпическим словарём. Ударение всегда падает на букву Ё (однако иногда в печати точки над Ё не ставятся). Эту букву даже запечатлели в памятном знаке в городе Ульяновск.

The stress in Russian has no fixed places, it can fall on any syllable. To check, you can pronounce the word out loud and try to highlight the vowel, and the stress can fall on the right place. When the grammatical form changes, the stress of the word may move. Use the Orthoepical Dictionary to check stress. The stress always falls on the letter Ё (however, sometimes dots are not put over Ё in print). This letter was even captured in a memorial sign in the city of Ulyanovsk.

рисунок 8

В 1997 году 200 лет появления буквы Ё в печати.

В 2005 г. Памятный знак установили в Ульяновске.

In 1997, 200 years of the appearance of the letter Ё in print.

In 2005 a memorial sign was installed in Ulyanovsk (Рис. 8)

Рисунок 9

Потренируйтесь в постановке ударения

Practise the stress (accent)

Самолёт, вертолёт, корабль, грузовик, автомобиль, автобус, троллейбус, полотенце, раковина, потолок, календарь, холодильник, телевизор, гостиная, прихожая, квартира, кастрюля, продукты, колбаса, мороженое, тарелка, отбивная, бутылка, сковорода.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

The countries where English is used are in bold type.

2

Русская транскрипция Russian transcription.

3

Изменение в произношении даётся в русской транскрипции. The transcription is Russian.