Шесть месяцев

Наконец-то мы вышли к пляжу. Песок там был такой же серый, как и здесь. Когда на него накатывала волна, он темнел, почти чернел, а пена перламутром переливалась на солнце.

В шесть вечера мы вернулись на судно — уставшие, но счастливые.

Провизия была загружена. Отход назначен на семь утра.

В этот вечер я был на суточной вахте. При стоянке в порту штурман обязан обходить судно раз за вахту.

Проходя по нижней палубе, я слышал гитару и голоса. Народ делился впечатлениями, рассматривал покупки, выпивал — дешёвую водку или спирт, разбавленный банановым ликёром.

Мимо каюты тральцов пройти спокойно не удалось.

— Эй, трёха88[88], заходи!

Стол был заставлен так, будто ждали делегацию ООН: белый хлеб, свежая зелень, бутерброды с паштетом.

— Выпьешь?

— На вахте — нет.

— Тогда закуси!

Я взял бутерброд. Что-то насторожило.

— Из чего паштет?

Лебёдчик торжественно протянул банку. На ней красовалась довольная морда кошки и крупное слово Whiskas.

Испанского я не знал, но догадаться было легко.

— Ты серьёзно?

— А что такого? — пожал плечами старший матрос. — Вкусно же! Коты в Испании живут!

Один матрос, увидев банку, молча вышел. Остальные переворачивали её, изучали состав, обсуждали оттенки «курицы в соусе».

— Если котам можно, нам тем более, — философски заметил старший. — У них желудки нежнее.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Третий помощник капитана (штурман) — штурманский чин; несёт ходовую вахту и отвечает за судовождение и навигационное оборудование.

2

Шипр — марка советского одеколона.

3

ВИА — вокально-инструментальный ансамбль; эстрадная группа советских лет.

4

Эполеты — погоны с нашивками, знаки различия на форме моряка.

5

Дипломат — небольшой портфель-чемоданчик с замками, в котором носили документы.

6

Траулер — рыболовное судно, которое ловит рыбу тралом.

7

«Монтана» — джинсовая одежда марки Montana; в советское время модный дефицит.

8

Служба мореплавания — подразделение пароходства или базы флота, которое ведает штурманским составом и выходом судов в рейс.

9

Материальная помощь — единовременная денежная выплата работнику по заявлению.

10

Полтинник — пятьдесят рублей.

11

Кооператив (жилищный) — жилищно-строительный кооператив: в советское время квартиру можно было получить по очереди, внеся собственные деньги.

12

БМРТ — большой морозильный рыболовный траулер: крупное судно, которое ловит рыбу и замораживает улов прямо на борту.

13

Ватерлиния — линия, по которой поверхность воды касается корпуса судна.

14

Трал — рыболовная сеть в виде мешка, которую тянет за собой судно.

15

Приёмка дел — передача и приём дел, документов и имущества при смене должности.

16

Отход — подготовка и оформление выхода судна из порта; «взять отход» значит оформить выходные документы.

17

Камбуз — судовая кухня.

18

Мостик — верхнее помещение и площадка судна, откуда им управляют.

19

Вахтенная повязка — повязка на рукаве вахтенного помощника капитана; передаётся при смене вахты вместе с ответственностью за судно.

20

«Мальборо» (Marlboro) — американские сигареты; в советское время ценный дефицит, привозимый из заграничных портов.

21

«Совиспань» — советско-испанское предприятие в Лас-Пальмасе, снабжавшее наши суда.

22

«Люкс» — туалетное мыло Lux; в советское время импортный дефицит.

23

Пеленгатор — прибор для определения направления на радиостанцию или ориентир.

24

БТО — база технического обслуживания флота: береговая организация, которая ремонтирует и готовит суда к рейсу.

25

Балкер — навалочное судно для перевозки сыпучих грузов: зерна, угля, руды.

26

Кают-компания — общая столовая и комната отдыха командного состава судна.

27

Старпом — старший помощник капитана, его первый заместитель.

28

«Икарус» — венгерский автобус; «гармошка» — сочленённая модель с двумя секциями.

29

Хрущёвки — типовые пятиэтажные дома, массово строившиеся в 1950–1960-е годы.

30

Судовая роль — официальный список членов экипажа судна.

31

Боцман — старший из палубной команды, отвечает за состояние палубы, снастей и работу матросов.

32

СРТ — средний рыболовный траулер.

33

Сход на берег — разрешение покинуть судно и выйти в город.

34

Траловая палуба — рабочая палуба, где обрабатывают тралы и улов.

35

«Космос» — марка советских сигарет.

36

Шпринг — швартовный трос, который не даёт судну смещаться вдоль причала.

37

Отходная комиссия — пограничники и таможенники, которые проверяют экипаж и судно перед выходом из порта.

38

Лоцман — специалист, который знает местные воды и проводит суда по фарватеру порта.

39

Моторист — рядовой специалист машинной команды, обслуживает двигатели и механизмы.

40

«Малый вперёд» — команда машинному отделению на самый малый ход судна.

41

Кок — судовой повар.

42

Борнхольм — датский остров в Балтийском море; ориентир на пути из Балтики в Атлантику.

43

Узел — единица скорости судна: одна морская миля в час (примерно 1,85 км/ч).

44

Док (дока) — сооружение для подъёма и ремонта судна; «после дока» значит после ремонта корпуса.

45

Радист — радиооператор, отвечающий за связь судна с берегом.

46

ЦВА — Центрально-Восточная Атлантика; район промысла.

47

УКВ — ультракороткие волны (радиосвязь).

48

Будённый — Семён Будённый, маршал, кавалерист, известный пышными усами.

49

Лоцманский трап — верёвочный трап для подъёма лоцмана на борт.

50

Мореходка — мореходное училище.

51

Носовая и кормовая рубки — две ходовые рубки траулера: носовая — основная, кормовая — для постановки и выборки трала.

52

Маневренный планшет — штурманский планшет для расчётов манёвров.

53

Сервелат — варёно-копчёная колбаса.

54

БМРТ — большой морозильный рыболовный траулер.

55

Большой Бельт — пролив между островами Зеландия и Фюн (Дания); через него построен мост.

56

СРТМК — средний рыболовный траулер-морозильщик (тип СРТМ-К).

57

Фритаун — столица Сьерра-Леоне (Западная Африка).

58

«Бердск» — советская электробритва.

59

«Родопи» — болгарские сигареты.

60

Чарт-лист — лист морской карты, карта-схема.

61

СРТ — средний рыболовный траулер.

62

Портал — П-образная арка на корме траулера над слипом.

63

Ваерные ролики — блоки, по которым идут стальные тросы (ваера) от лебёдки к тралу.

64

Старший тралмастер — руководитель траловой команды.

65

Электрон-инженер — инженер по электронному оборудованию судна.

66

Шипчандлер — судовой снабженец.

67

«Совиспань» — советско-испанская компания по снабжению судов на Канарских островах.

68

Скоропорт — скоропортящиеся продукты.

69

Струганина — тонкая стружка из мороженой рыбы с луком, перцем и маслом.

70

Жучок — рыба, запечённая на выхлопном коллекторе двигателя (способ описан в тексте).

71

Пеламида — рыба семейства скумбриевых (атлантический бонито).

72

Рыбцех — рыбообрабатывающий цех на судне.

73

Флемиш-Кап — подводное плато в Северной Атлантике к востоку от Ньюфаундленда.

74

Николаевские судостроители — судостроительные заводы города Николаева (Украина).

75

Гидроакустик — специалист по эхолоту и поиску рыбы.

76

Свал — резкий обрыв, уклон дна.

77

Обсервация — определение места судна по небесным светилам или береговым ориентирам.

78

Кухтыль — поплавок для трала.

79

Стармех — старший механик.

80

Вира — команда «поднимай».

81

Мешок — последняя часть трала, где собирается улов.

82

Маклак — перекупщик, спекулянт.

83

Тархетки — карточки-пропуска на берег (от исп. tarjeta).

84

Песета — денежная единица Испании.

85

Начальник радиостанции — старший радист судна.

86

«Берёзка» — сеть валютных магазинов в СССР.

87

Анаклия — посёлок на чёрноморском побережье Грузии.

88

Трёха — третий помощник капитана.