История Брунгильды и Фредегонды, рассказанная смиренным монахом Григорием. Часть 1

21

Хенрике – (древнегерм.) – Правящая домом.

22

Лион.

23

Мафусаил – библейский персонаж, который, согласно легенде, жил более 900 лет.

24

Святой Евфроний, день памяти 4 августа.

25

Базилика святого Стефана – первая христианская церковь Парижа, построенная на месте храма Юпитера. Позже на ее месте будет построен собор Нотр-Дам-де Пари.

26

Сагум – старинный римский плащ, закругленный снизу.

27

Арелат – современный Арль.

28

Лейды – личные дружинники королей, дворовые люди. Находились на полном содержании, получая за службу жалование и нерегулярные подарки. Позже стали собственниками земли и основой зарождающегося феодального класса. Полный аналог дружинников у Рюриковичей.

29

Водан – верховный бог пантеона древних германцев. Соответствует скандинавскому Одину.

30

Индивидуальными тарелками стали пользоваться намного позже. Ложки в это время использовали гало-римляне, а вилок не было вовсе.

31

Франки, как и другие германцы, не знали регулярного налогообложения и собирали дань, объезжая территории. Точно так же действовали потом варяжские князья на Руси, где это называлось полюдьем.

32

Фибула – массивная заколка.

33

Имеется в виду первый раздел Королевства Франков в 511 г.

34

Канонизирован христианской церковью. День памяти Святого Гунтрамна – 28 марта.

35

Утренний дар – подарок после свадьбы, плата за девственность. В случае смерти мужа оставался в собственности жени как «вдовья доля».

36

В то время северная Италия была территорией Восточной Римской Империи и граничила непосредственно с королевством Гунтрамна.

37

Данная фраза известна по византийским источникам, поэтому полностью легендарна. Массовое появление мечей у славян описано в конце столетия, они были трофеями после набега 581 года, когда славяне начали заселять Балканы и территорию Греции. До этого основным их оружием были дротики и копья, хотя описывается и применение луков.

38

Дакия – территория современной Румынии.

39

Гуннами называли всех конных лучников, вторгавшихся в Европу. И авар, и венгров, и монголов хана Батыя.

40

Вендами германцы называли славян.

41

Поршень – примитивная обувь из куска кожи, стянутого сверху по кругу кожаной же тесьмой.

42

Симптоматика столбняка, бактерий которого особенно много в конском навозе.

43

Обычная тактика авар, которые подключались к сражению, когда видели явный перелом. В остальных случаях они просто уходили, бросая союзников.

44

Умбон – металлическая накладка в центре щита, защищающая руку.