Константинополь. Хроники IV Крестового похода

60

Согласно рассказу Никиты, замок Боэмона был монастырём Святых Космы и Дамиана (Космидием); греческий историк называет место, где стояли лагерем осаждавшие, Геростемуром. По осмотру местности представляется несомненным, что лагерь крестоносцев занимал пространство, на котором ныне находится предместье Эйюп, у южного конца гавани.

61

Ворота, о которых здесь идёт речь, — это Косые ворота, или ворота Karsia poli, называемые турками Эгри-Капу.

62

Это были Золотые ворота, Силиврийские ворота и Замурованные ворота.

63

Эти трое ворот, из которых одни были воротами Святой [Феодосии], другие — воротами Петриона, а третьи — Императорскими воротами, существуют и ныне под названиями: 1) Айя-Капусы; 2) Петри-Капусы; 3) Бали-Балат.

64

Филопас, или Филопатион, был императорским дворцом, построенным вне города близ Силиврийских ворот; дворец больше не существует; греки долго имели на этом месте часовню, которую называли Бала-Эли, церковью рыб.

65

По словам некоторых авторов, император Алексей, бежав из Константинополя, нашёл убежище в одном месте в Болгарии, называемом Загора.

66

Следует прочитать в истории Никиты рассказ о разрушениях, причинённых этим пожаром; описание шедевров, поглощённых пламенем, неоднократно переводилось.

67

Мурзуфл принадлежал к роду Дук и занимал тогда при императоре должность протовестиария; Никита сообщает, что этот греческий князь получил прозвище Мурзуфл (Μούρτζουφλος), потому что его слишком близко расположенные брови почти сходились одна с другой.

68

Чёрное море.

69

Дворец Буколеон, построенный на берегу моря немного к западу от Константинополя, назывался так потому, что там находилась скульптура из белого мрамора, изображавшая бой быка со львом.

70

Греческая «Хроника Романии» сообщает нам, что после коронации Балдуина ломбардцы громко жаловались на то, что маркиз Монферратский не был избран; мудрость Энрико Дандоло успокоила недовольных.

71

Салоники, или Фессалоники, называемые турками Селаником, после Константинополя являются самым торговым городом Европейской Турции; в Салониках насчитывают около 70 000 жителей — турок, евреев и греков.

72

Адрианополь, столица Румелии, называемый турками Эдирне, построен на берегах реки Тунджа и насчитывает около 100 000 мусульманских и христианских жителей.

73

Филиппополь.

74

Пига, называемая турками Бига, — местечко на берегу Эсепа, в трёх лье от Пропонтиды; в XIII веке существовали сеньоры Пиги или Лас-Пигас.

75

Вот что говорит монах Гюнтер об этой колонне: «Она сложена из больших камней, тесно соединённых железными обручами; внизу она очень толста и постепенно сужается до необычайной высоты. Говорят, что один отшельник устроил себе жилище на вершине этой колонны; не желая жить на земле, но ещё не будучи в состоянии достигнуть неба, он поместился между ними. Говорят также, что на основании этого памятника были высечены различные древние изображения, некоторые из которых представляли пророчества Сивиллы и будущую судьбу империи; там можно было видеть корабли и лестницы, по которым вооружённые люди поднимались, словно для нападения и взятия города, изображённого на колонне; греки до тех пор презирали эти изображения, не думая, что их город может испытать подобную судьбу, но когда увидели лестницы, поставленные на наших кораблях, вспомнили эти фигуры и начали бояться того, что прежде презирали. Тогда они стали разбивать их камнями и молотами, думая таким образом отвратить от себя дурное предзнаменование; надежда их обманула, и событие доказало, что эти пророческие изображения говорили правду». Колонна, о которой здесь идёт речь, вполне может быть той, которая прежде называлась Пурпурной колонной, а ныне называется Обгоревшей колонной, расположенной недалеко от Ат-Мейдана, на третьем холме Константинополя; она составлена из кусков порфира, почерневших от огня пожаров, и скреплена выпуклыми медными обручами, скрывающими стыки камней.

76

Филадельфия, город в Лидии.

77

Положение этого места нам неизвестно.

78

В этом абзаце упоминается несколько замков, географическое положение которых трудно установить точно.

79

Адрамиттий, древний Антандрос, расположен в глубине залива на азиатском берегу.

80

От Абидоса до Адрамиттия считают три дня пути.

81

Каламата расположена примерно в четверти часа пути от моря, в глубине Мессенского залива.

82

Родосто находится в восемнадцати лье к западу от Константинополя. Следует читать: в трёх днях пути оттуда.

83

Очень трудно определить точное положение и современные названия различных городов Македонии, упоминаемых Виллардуэном далее в этой истории; географию Европейской Турции в Средние века ещё только предстоит составить; мы сожалели, что не смогли посетить эти области во время нашего путешествия на Восток.

84

Силиври, или Селимбрия, находится на берегу Пропонтиды, в десяти лье к западу от Константинополя.

85

Серры, или Серес.

86

Этот замок Родестин не следует смешивать с городом Родосто на берегу Пропонтиды; Родестин был замком в окрестностях Адрианополя; Дюканж, переводя это название как Родосто, по-видимому, ошибся.

87

Следует читать Серры; это тот же город Македонии, о котором уже говорилось.

88

Кипсела, на берегах реки Марицы, со стороны Адрианополя.

89

Мы видели эти луга к северо-западу от Силиврии; их пересекает река, через которую перекинут мост в тридцать две арки. См. «Correspondance d’Orient», том II.

90

Мы не знаем, о какой реке здесь говорит автор; возможно, речь идёт о реке Амариджик.

91

Здесь речь идёт о Гебре.