Белые и синие

Шенье, Мари Жозеф (1764 – 1811) – французский драматург, поэт и публицист; сторонник Революции и Республики; участвовал в организации массовых революционных празднеств (написал для них несколько песен и гимнов).

Монталамбер (ок. 1732-1794) – французский офицер; был казнен за участие в революционном заговоре.

Креки, де (ум. в 1794 г.) – согласно молве того времени, сын Людовика XV от его тайной связи с одной французской аристократкой, усыновленный знатным семейством Креки; в 1793 г. заявил свои претензии на управление Францией при малолетнем Людовике XVII; был казнен по приговору Революционного трибунала.

Монморанси, де (ок. 1723 – 1794) – французская аристократка, настоятельница одного из монастырей; была осуждена за участие в контрреволюционом заговоре.

Руше, Жан Антуан (1745-1794) – французский поэт; сторонник конституционной монархии; был казнен.

Андромаха – в древнегреческой мифологии, «Илиаде» Гомера и античных трагедиях жена троянского героя Гектора; идеал верной и любящей жены.

Латуш, Гиацинт Табо де (обычно называется АнридеЛатуш; 1785-1851) – французский писатель и публицист; в 1819 г. издал стихотворения Андре Шенье.

Секции (или дистрикты, т.е. отделы) – низшие единицы территориального деления Парижа в период Революции, а также собрания их жителей. Секциями первоначально назывались созывавшиеся в 1791 г. во время выборов в Законодательное собрание первичные собрания выборщиков. После проведения избирательной кампании эти собрания не разошлись и превратились в самодеятельные органы местной власти, организации населения данного района, центры, руководившие политическими действиями масс, вырабатывавшие требования и лозунги. Для текущих дел секции выбирали комиссаров, которые составляли так называемые гражданские комитеты. Во время обострения политического положения секции заседали непрерывно, и в этих заседаниях мог принять участие любой человек, проживавший на их территории. Все 48 секций Парижа назывались по именам главных улиц, различного рода объектов, расположенных на их территории, революционных деятелей или революционных символов.

Учредительное собрание – см. примеч. к с. 32.

… Члены Конвента, те, что упразднили феодальный строй 14 июля и 4 августа 1789года… – 14 июля 1789 г. восставший народ взял штурмом королевскую крепость-тюрьму Бастилию в Париже. Дюма совершенно справедливо полагает, что слом старых феодальных отношений, начатый решениями Учредительного собрания 4 августа (см. примеч. к с. 29) явился последствием разрушения 14 июля одного из символов феодальной монархии.

… свергли монархию 10 августа 1792 года… – См. примеч. к с. 26. Дюма не совсем точен, говоря об участии в событиях 14 июля, 4 и 10 августа членов Конвента, хотя некоторые из них и были депутатами Учредительного собрания. В это время Конвент еще не заседал: он собрался только в сентябре 1792 г.

… обезглавили короля 21 января… – Людовик XVI был предан суду Конвента в декабре 1792 г. В результате поименного голосования 16 – 18 января 1793 г. король был осужден на смерть большинством всего лишь в 53 голоса. 19 января Конвент отверг предложение об отсрочке казни, и 21 января 1793 г. Людовик был обезглавлен.

… жирондисты безуспешно пытались создать в провинции федерацию департаментов. – Речь идет о восстаниях, которые жирондисты летом 1793 г. после своего изгнания из Конвента подняли в Лионе и в ряде пунктов Юго-Западной Франции. Эти восстания получили названия «федералистских», так как их лозунгом было образование федерации департаментов в противовес «тирании» Парижа. Террор – так в исторической литературе обычно называют политику революционного правительства в период лета 1793 – лета 1794 гг., когда оно по требованию народных масс Франции жестоко расправлялось со своими противниками.

Ровер, Жозеф Станислас, маркиз де (1748 – 1798) – депутат Законодательного собрания и Конвента, принадлежал к его умеренной части; участник переворота 9 термидора; член Комитета общественной безопасности.

Саладен, Жан Батист Мишель (ум. в 1813 г.) – юрист; депутат Законодательного собрания и Конвента; противник якобинцев; после 9 термидора примыкал к монархистам.

Ланжюине, Жан Дени (1735-1827) – французский политический деятель; депутат Учредительного собрания и Конвента, жирондист; вместе со всей этой группировкой был изгнан из него и скрывался; возвращен в Конвент после 9 термидора; во время царствования Наполеона был сенатором и получил графский титул; после реставрации Бурбонов примыкал к либеральной оппозиции.

Ларивьер, Пьер Франсуа Иоахим Анри (1761 – 1838) – депутат Конвента, жирондист; после 9 термидора сторонник восстановления монархии.

Лесаж, Дени Туссен (1758 – 1796) – депутат Конвента, жирондист; во время якобинской диктатуры скрывался; после 9 термидора возобновил свои депутатские полномочия.

Коммуна – низшая единица административно-территориального деления во Франции.

Комитет общей безопасности (в исторической литературе обычно неточно называется Комитетом общественной безопасности) – был учрежден Конвентом в октябре 1792 г.; выполнял функции борьбы с внутренней контрреволюцией, спекуляцией и т.д. Состав Комитета и направление его деятельности неоднократно менялись в связи с общей обстановкой, так как различные группировки в Конвенте использовали его как орудие борьбы за власть. Прекратил свою деятельность в октябре 1795 г., одновременно с роспуском Конвента.

Дико, Жан Жозеф (1769-1824) – французский журналист; склонялся на сторону роялистов; после событий 18 фрюктидора был выслан.

Лагарп, Жан Франсуа де (1739-1803) – французский драматург и теоретик литературы; до Революции – последователь просветительских идей Вольтера; в революционные годы – сторонник реакции и католицизма.

Мант – небольшой город неподалеку от Парижа. Амфитрион – один из героев греческой мифологии и античных трагедий; отчим Геракла; в новой литературе благодаря трактовке его образа французским драматургом Мольером (настоящее имя – Жан Батист Поклен; 1622-1773) стал синонимом хлебосольного хозяина.

… возродивший традицию пиров гвардейцев Версаля… – Имеется в виду банкет, который 1 октября 1789 г. офицеры королевской гвардии устроили в честь своих коллег из Фландрского полка, вызванного в Версаль для пополнения контрреволюционных сил. Этот пир, превратившийся в роялистскую демонстрацию, описан Дюма в романе «Анж Питу» (глава XX второй части).

… блюдо с белыми кокардами. – До Революции французская кокарда была белой; после 14 июля 1789 г. она стала трехцветной: к белому цвету королевского знамени были добавлены цвета Парижа – синий и красный. На банкете 1 октября 1789 г. офицеры демонстративно срывали со своих шляп новые кокарды и прикрепляли старые белые, которые раздавали им придворные дамы. Улица Ришелье – отходит от улицы Сент-Оноре у здания Французского театра в северном направлении и продолжается до Больших бульваров по территории секции Лепелетье; во время Революции была переименована; после Революции ей было возвращено прежнее название.

Ришелье, Арман Жан дю Плесси, герцог де (1585-1642) – кардинал; крупнейший французский государственный деятель, первый министр Людовика XIII; вел борьбу за упрочение королевской власти против своеволия и влияния феодальной аристократии.

Итальянский бульвар (точнее: Бульвар итальянцев) – часть круговой магистрали Больших бульваров (с проездной и двумя пешеходными аллеями), проложенной в Париже во второй половине XVII в. на месте снесенных старых крепостных стен; место расположения театров, магазинов, кафе и т.д.

Фрюктидор («месяц фруктов») – третий месяц лета и последний месяц года по революционному календарю; соответствовал 18-19 августа – 16-17 сентября.

Луве де Кувре, Жан Батист (1760-1797) – французский писатель и журналист; автор многотомного авантюрно-фривольного романа «Приключения шевалье де Фобласа», рисующего нравы дворянского общества накануне Революции; депутат Законодательного собрания и Конвента, жирондист; когда жирондисты потерпели поражение, скрывался и возобновил свои полномочия после переворота 9 термидора; оставил мемуары о годах Революции. Директория – руководящий орган власти во Франции в 1795 – 1799 гг. согласно конституции 1795 г.; состояла из пяти директоров, избираемых высшими представительными учреждениями страны; ежегодно один из них по жребию подлежал переизбранию; политика Директории соответствовала интересам крупной буржуазии Франции.

Секция Лепелетъе (до 1792 г. – секция Библиотеки; в 1792 – 1793 гг. – секция Девяносто второго года) – находилась в центре Парижа, в районе богатых кварталов; на ее территории или поблизости находились важнейшие политические центры страны: Конвент, революционные клубы и т.д.; была названа в честь депутата Конвента, якобинца Мишеля Лепелетье де Сен Фаржо (1760 – 1793), убитого контрреволюционером в ответ на смертный приговор королю.

Секция Кенз-Вен («Трехсот») – находилась на юго-восточной окраине Парижа, населенном беднотой; частично включала известный революционными традициями рабочий район Сент-Антуанское предместье; в секции преобладало влияние сторонников идей Марата.

… приняла все: и декреты, и конституцию… – т.е. конституцию 1795 г.; официальное ее название: Конституция III года Республики. Мёз – французский вариант названия реки Маас, протекающей в Северной Франции, Бельгии и Нидерландах.

… одержала победу при Ватиньи… – В сражении при Ватиньи в Северной Франции в октябре 1793 г. французская армия одержала победу над австрийскими войсками. Результатами этой битвы было снятие австрийским командованием осады крепости Мобёж и предотвращение угрозы вражеского вторжения во Францию.

Урт, Рур (Pep) – реки в Бельгии, притоки реки Мёзы (Мааса).

… через два месяца после 9 термидора. – По-видимому, здесь пропуск в оригинале: конституция 1795 г. была утверждена через год и два месяца после переворота 9 термидора.

Гагат – поделочный камень черного цвета; разновидность каменного угля. … под именем участников септембризад… – т.е. убийств в сентябре

1792 г. (см. примеч. к с. 53) от фр. septembre – «сентябрь»; после этих событий данное слово стало нарицательным и вошло во французский язык как синоним массовых убийств.

Секция Бют-де-Мулен («Мельничного холма») – располагалась в центре Парижа вблизи королевских дворцов; такое название носила в 1792 г. и с 1794 г.; до 1792 г. называлась секцией Пале-Рояля и Пале-Эгалите, в 1793 г. – секцией Горы.

Секция Общественного договора – располагалась также в центре города в богатых районах, неподалеку от секции Бют-де-Мулен и парижской ратуши и рынка; до 1792 г. называлась секцией Почты. Секция Люксембурга – занимала обширную территорию на южной окраине тогдашнего Парижа; название получила по имени королевского дворца Люксембург, построенного в начале XVII в. и во время Революции служившего сначала тюрьмой, а потом – местом пребывания Директории. В 1793 г. называлась секцией Муция Сцеволы в честь легендарного древнеримского героя Гая Муция, который попал в плен и, чтобы доказать, что он не боится боли и смерти, сам сжег на огне свою правую руку, получив за это прозвище Сцевола («Левша»).

Секция Французского театра (Комеди Франсез) – располагалась на южном, левом берегу Сены рядом с Люксембургским дворцом; в 1792 г. называлась секцией Марселя, в 1793 г. – Марата и Марселя.

Секция улицы Пуассоньер – располагалась на северной окраине Парижа того времени между Большими бульварами и линией городских застав.

Секция Брута – располагалась у северной части Больших бульваров вблизи секций Общественного договора и Бют-де-Мулен; такое название – в честь Марка Юния Брута (85-42 до н.э., главы республиканского заговора против Юлия Цезаря) – носила с 1793 г.; до этого называлась последовательно секцией Фонтана Монморанси, Мольера и Лафонтена.

Секция Тампм – располагалась у восточной окраины Парижа на территории предместья Тампль, названному по находившемуся здесь укрепленному замку-монастырю, который принадлежал в средние века военно-монашескому ордену тамплиеров (см. примеч. к с. 564).

Саблонский лагерь – французская военная база, расположенная в пустоши Саблон в окрестности Парижа.

Мену, Жак Франсуа, барон (1750-1810) – французский генерал; до Революции королевский офицер, принявший ее сторону; депутат Учредительного собрания; в 1792-1793 гг. руководил преобразованиями во Французской армии; в прериале 1795 г. жестоко подавил рабочее восстание в Париже; участник Египетской экспедиции Бонапарта; после отъезда Бонапарта и смерти его заместителя Клебера – главнокомандующий французской армией Востока; в 1802 г. потерпел поражение от английских войск и капитулировал.

… где построена нынешняя биржа… – Парижская биржа, здание которой построено в 1807 г. архитектором Александром Теодором Броньяром (1739-1813), до сих пор помещается на площади ее имени на территории бывшей секции Лепелетье к югу от Больших бульваров.

Монастырь Дочерей святого Фомы, находившийся на ее месте, был упразднен во время Революции.

Улица Нотр-Дам-де-Виктуар («Богоматери Побед») – проходит мимо места, где находился монастырь Дочерей святого Фомы. Почтовая улица – в разное время название нескольких столичных улиц; упомянутая здесь помещалась на левом, южном берегу Сены в юго-восточной части тогдашнего Парижа. Улица Говорящего колодца – находилась в том же районе; название, которое она носила в 1588-1867 гг., было дано ей из-за эха: оно возникало в колодце около одного из помещавшихся на ней домов. Моисей – имя героя Библии, законодателя и вождя древних евреев, освободившего их из египетского пленения. Ману (санскр. – «человек») – в древнеиндийской мифологии прародитель всех людей; согласно традиции, автор сборника «Законов Ману» – предписаний, определяющих обязанности и общественный долг последователей религии брахманизма; дошедшая до нас редакция этих поучений, включающая изложение религиозных догм, наставления по управлению государством и судопроизводству, относится ко II в. до н.э. – II в. н.э.

Даникан, Огюст (1763 – 1848) – французский генерал (с 1792 или 1793 гг.); начал службу солдатом королевской гвардии, затем примкнул к Революции; за участие в вандемьерском восстании был приговорен к смерти, но бежал за границу; умер в эмиграции в Англии. Кадудаль, Жорж (1771-1804) – один из руководителей контрреволюционных мятежей в Западной Франции в конце XVIII – начале XIX вв.; организатор нескольких покушений на Наполеона; в 1804 г. был арестован и казнен.

Бейль, Моиз – депутат Конвента, монтаньяр; с осени 1793 г. член Комитета общей безопасности; вслед за переворотом 9 термидора был арестован, но затем освобожден и работал в полицейском ведомстве; после покушения на Наполеона в декабре 1800 г. изгнан из Франции как якобинец-заговорщик.

Шар, Максимен (ок. 1755-1825/1830) – коммерсант; депутат Конвента, один из лидеров жирондистов; вслед за изгнанием его группировки из Конвента скрывался; вернулся к активной политической деятельности после переворота 9 термидора; в дальнейшем сторонник Бурбонов.

Морбиан – департамент на северо-западе Франции на полуострове Бретань; один из районов вандейского восстания.

… послали в ванский коллеж… – Ван – город и порт в Бретани. Рен – город в Бретани.

… а его наставником был башмачник! – Сын Людовика XVI и Марии Антуанетты был в 1793 г. отдан на воспитание в семью сапожника-якобинца Антуана Симона (1736 – 1794), который был казнен после переворота 9 термидора.

Мерсье, по прозвищу ла Вандек (1778-1800) – один из знаменитых вождей вандейского восстания; в пятнадцать лет уже командовал ротой, в девятнадцать – произведен графом д'Артуа в генералы; погиб в бою.

Орлеанская застава – такого названия в источниках не обнаружено. По-видимому, Дюма имеет в виду какую-то заставу в южной части Парижа, обращенной в сторону Орлеана, скорее всего – заставу Анфер.

Патра, Жозеф (1732-1801) – французский драматург и автор текстов песен. Бруни, Антуан Батист (1759 – 1823) – французский скрипач и композитор;

автор музыки к драматическим спектаклям. Лебрен, Луи Себастьен (1764-1829) – французский композитор и певец; в 1791-1799 гг. выступал в театре Фейдо; пел в церковных хорах.

Мулине – фехтовальный прием, при котором оружие двигается в горизонтальной плоскости вокруг тела фехтовальщика.

… отступление Ксенофонта… – В 401 г. до н.э. Ксенофонт (см. примеч. к с. 90) в составе отряда греческих наемников принимал участие в междоусобной войне в Персии; после поражения и пленения начальников отряда был избран греками одним из предводителей и совершил с ними отступление от Вавилона к берегам Черного моря. Эта операция получила известность благодаря книге «Анабасис» (это греческое слово означает «восхождение», «движение в глубь страны») Ксенофонта, считающейся первым военно-теоретическим трудом в Древней Греции.

Костер Сен-Виктор, Жан Батист (1771-1804) – роялист; участник восстания в Вандее; казнен за участие в заговоре против Наполеона.

… Париж ни в чем не уступает Афинам… – В V в. до н.э. Древние Афины были одним из сильнейших городов-государств Греции, стояли во главе мощного союза многих других греческих городов; их политический строй представлял собой образец рабовладельческой демократии; в это время Афины были общегреческим центром культуры и искусства.

Перикл (ок. 490-429 до н.э.) – государственный деятель и полководец Древних Афин; вождь афинской рабовладельческой демократии в период ее расцвета.

Бешамель – густой молочный соус с яйцами и мукой; подлива к мясу и рыбе.

Розина, граф Альмавива – действующие лица трилогии франпуз-ского драматурга Пьера Опостена Карона де Бомарше (1732-1799), комедий «Севильский цирюльник, или Тщетная предосторожность», «Безумный день, или Женитьба Фигаро» и «Преступная мать, или Новый Тартюф». Здесь речь идет о первой из этих комедий, в которой опекун Розины старается помешать ее роману с графом.

Керубино – герой комедии Бомарше «Безумный день, или Женитьба Фигаро», влюбленный в Розину, уже графиню Альмавива, паж графа. Здесь речь идет о сцене из второго акта, когда Керубино, оказавшийся в спальне графини, прячется от зашедшего туда графа.

Гара, Доменик Пьер Жан (1762-1823) – известный французский певец. Крюденер (Криденер, Крюднер), Барбара Юлия, баронесса (1764 – 1824) – французская писательница; русская подданная; по происхождению немка из Прибалтики; много лет жила в Париже; проповедница мистицизма; в течение нескольких лет близкий друг русского императора Александра I.

Антиной (ум. в 130 г.) – прекрасный греческий юноша; любимец римского императора Адриана (правил в 117-138 гг.); после смерти был объявлен богом; в древности считался идеалом красоты молодого человека.

Откупщик – во Франции XVI-XVIII вв. лицо, приобретавшее с торгов право сбора в свою пользу от имени государства некоторых государственных налогов; при этом он предварительно вносил в казну фиксируемую сумму предполагаемого дохода. На практике такая система вела к злоупотреблениям и обогащению откупщиков за счет населения, так как уплаченные государству деньги возвращались к ним со значительным превышением. Лавуазье, Антуан Лоран (1743-1794) – французский ученый; один из основоположников современной химии; во время Революции – сторонник конституционной монархии; одновременно с наукой занимался откупами; был казнен вместе с другими откупщиками.

Прованс – историческая провинция на юге Франции на побережье Средиземного моря; в XI – XV вв. самостоятельное феодальное владение.

Лангедок – историческая провинция на юге Франции; примыкает к Пиренейским горам на границе с Испанией.

Иль-де-Франс (современное название – Маврикий) – остров в южной части Индийского океана; в 1715-1810 гг. принадлежал Франции; ныне – самостоятельное государство.

Коромандельский берег – юго-восточное побережье полуострова Индостан. Пондишери – город на Коромандельском берегу; основан французами в 1674 г.; административный центр французских колониальных владений на Индостанском полуострове в XVII-XX вв.

Мирабо, Оноре Габриель Рикети, граф де (1749-1791) – французский политический деятель и публицист; один из вождей Революции; депутат Генеральных штатов и Учредительного собрания, где представлял интересы либерального дворянства и крупной буржуазии; пользовался большой популярностью; по ходу развития Революции тайно перешел на сторону королевского двора.

Гужон, Жан (ок. 1510 – 1564/1568) – французский скульптор и архитектор эпохи Возрождения; упоминаемая здесь Дюма статуя богини Дианы с оленем, которую приписывают Гужону (находится в Лувре), – один из шедевров французской скульптуры.

… волосы тициановской Магдалины. – Тициан (Тициано Вечелио; ок. 1476/77 или 1489/90 – 1576) – итальянский художник, глава венецианской школы Высокого Возрождения; в своем творчестве неоднократно обращался к образу Магдалины. Магдалина, Мария – христианская святая; сначала была одержима бесами и вела распутную жизнь, затем, исцеленная Христом, покаялась и стала преданнейшей его последовательницей; происходила из города Магдала (современный Медгнел) в Палестине, от которого и получила свое прозвище.

… севрскими статуэтками… – т.е. изделиями знаменитой королевской фарфоровой мануфактуры в Севре под Парижем.

… в круглой оправе саксонского фарфора, изображающей громадный венок из роз. – Саксонский фарфор – художественные изделия основанного в 1710 г. завода в городе Мейсене в Саксонии, на котором был изобретен европейский фарфор; скульптурные и живописные изображения розы часто присутствуют на продукции завода и являются своего рода его признаком.

Муслин – мягкая тонкая хлопчатобумажная, шелковая или шерстяная ткань; ее название происходит от города Мосул в современном Ираке.

Давид, Жак Луи (1748 – 1825) – французский художник; представитель классицизма; участник Великой Французской революции, нашедшей отражение во многих его полотнах; в революционные годы организатор художественной жизни Франции, депутат Конвента и член Комитета общей безопасности; позже стал придворным живописцем Наполеона.

… подобно Гермафродиту Фарнезе… – В древнегреческой мифологии Гермафродит – сын бога Гермеса (древнеримского Меркурия), покровителя путешественников и купцов, вестника верховного бога Зевса, и богини любви и красоты Афродиты (Венеры), прекрасный юноша. По просьбе влюбленной в него нимфы был слит с нею богами в одно двуполое существо. Здесь, по-видимому, имеется в виду одно из многочисленных античных изображений Гермафродита из коллекции римского рода Фарнезе, находящейся в Национальном музее в Неаполе.

… или Венере Тициана. – Имеется в виду картина Тициана, изображающая обнаженную богиню; написана в 30-е гг. XVI в.; находится в галерее Уффици во Флоренции.

… бюст гражданина Женевы… – То есть Жан Жака Руссо, происходившего из города Женевы.

«Эмиль, или о воспитании» – книга Руссо, вышедшая в 1762 г. и представляющая собой сочетание романа и философско-педагогиеского трактата.

«Общественный договор» (точнее: «Об общественном договоре») – трактат Руссо (1762 г.), в котором автор, исходя из распространенной в XVIII – XIX вв. теории происхождения государства как результата соглашения между людьми об отказе от части своих прав в обмен на предоставляемую им властью защиту, обосновал принципы народного суверенитета, право народа свергать тиранию, разработал структуру демократической республики, основанной на всеобщем равенстве.

«Новая Элоиза» (точное название: «Юлия, или Новая Элоиза») – роман Руссо, вышедший в свет в 1761 г. В основе его сюжета – протест полюбивших друг друга девушки-дворянки и юноши-разночинца против консервативного общества и сословных предрассудков. Имя героини взято Руссо из известной во Франции истории трагической любви философа и богослова Пьера Абеляра (1079-1142) и племянницы каноника Фульбера Элоизы (ок. 1100-1163), которым не позволили соединиться злоба и зависть родственников. Так же как возлюбленный героини Руссо, Абеляр был учителем Элоизы.

…Долой террориста! – Во время Великой Французской революции террористами называли сторонников революционного террора (см. примеч. к с. 226), горячим провозвестником которого был и Марат.

Корде д'Армон, Шарлотта (1768 – 1793) – убийца Марата; по-видимому участница заговора против якобинской диктатуры; была казнена.

«Это по вине Вольтера, это по вине Руссо». – Строчка из популярной шутливой песни времен Революции. Ее текст постоянно менялся, откликаясь на злобу дня, при неизменных рефренах «Это по вине Вольтера», «Это по вине Руссо», составлявших вторую и четвертую строки каждого куплета. Эта песня звучала также во время революционных выступлений XIX в. и воспроизводится в различных литературных произведениях. В переводах на русский язык употребляется также вариант: «Во всем виноваты Жан Жак Руссо, Вольтер и…»

Кариатида – вертикальная опора блочного перекрытия здания, оформленная в виде человеческой фигуры.