
Полная версия:
The Letters of Charles Dickens. Vol. 1, 1833-1856
Saturday, February 22nd. – Since I left off as above, I have been away on an excursion of three days. Yesterday evening, at four o'clock, we began (a small party of six) the ascent of Mount Vesuvius, with six saddle-horses, an armed soldier for a guard, and twenty-two guides. The latter rendered necessary by the severity of the weather, which is greater than has been known for twenty years, and has covered the precipitous part of the mountain with deep snow, the surface of which is glazed with one smooth sheet of ice from the top of the cone to the bottom. By starting at that hour I intended to get the sunset about halfway up, and night at the top, where the fire is raging. It was an inexpressibly lovely night without a cloud; and when the day was quite gone, the moon (within a few hours of the full) came proudly up, showing the sea, and the Bay of Naples, and the whole country, in such majesty as no words can express. We rode to the beginning of the snow and then dismounted. Catherine and Georgina were put into two litters, just chairs with poles, like those in use in England on the 5th of November; and a fat Englishman, who was of the party, was hoisted into a third, borne by eight men. I was accommodated with a tough stick, and we began to plough our way up. The ascent was as steep as this line /– very nearly perpendicular. We were all tumbling at every stop; and looking up and seeing the people in advance tumbling over one's very head, and looking down and seeing hundreds of feet of smooth ice below, was, I must confess, anything but agreeable. However, I knew there was little chance of another clear night before I leave this, and gave the word to get up, somehow or other. So on we went, winding a little now and then, or we should not have got on at all. By prodigious exertions we passed the region of snow, and came into that of fire – desolate and awful, you may well suppose. It was like working one's way through a dry waterfall, with every mass of stone burnt and charred into enormous cinders, and smoke and sulphur bursting out of every chink and crevice, so that it was difficult to breathe. High before us, bursting out of a hill at the top of the mountain, shaped like this

Roche had been tearing his hair like a madman, and crying that we should all three be killed, which made the rest of the company very comfortable, as you may suppose. But we had some wine in a basket, and all swallowed a little of that and a great deal of sulphur before we began to descend. The usual way, after the fiery part is past – you will understand that to be all the flat top of the mountain, in the centre of which, again, rises the little hill I have drawn – is to slide down the ashes, which, slipping from under you, make a gradually increasing ledge under your feet, and prevent your going too fast. But when we came to this steep place last night, we found nothing there but one smooth solid sheet of ice. The only way to get down was for the guides to make a chain, holding by each other's hands, and beat a narrow track in it into the snow below with their sticks. My two unfortunate ladies were taken out of their litters again, with half-a-dozen men hanging on to each, to prevent their falling forward; and we began to descend this way. It was like a tremendous dream. It was impossible to stand, and the only way to prevent oneself from going sheer down the precipice, every time one fell, was to drive one's stick into one of the holes the guides had made, and hold on by that. Nobody could pick one up, or stop one, or render one the least assistance. Now, conceive my horror, when this Mr. Le Gros I have mentioned, being on one side of Georgina and I on the other, suddenly staggers away from the narrow path on to the smooth ice, gives us a jerk, lets go, and plunges headforemost down the smooth ice into the black night, five hundred feet below! Almost at the same instant, a man far behind, carrying a light basket on his head with some of our spare cloaks in it, misses his footing and rolls down in another place; and after him, rolling over and over like a black bundle, goes a boy, shrieking as nobody but an Italian can shriek, until the breath is tumbled out of him.
The Englishman is in bed to-day, terribly bruised but without any broken bones. He was insensible at first and a mere heap of rags; but we got him before the fire, in a little hermitage there is halfway down, and he so far recovered as to be able to take some supper, which was waiting for us there. The boy was brought in with his head tied up in a bloody cloth, about half an hour after the rest of us were assembled. And the man who had had the basket was not found when we left the mountain at midnight. What became of the cloaks (mine was among them) I know as little. My ladies' clothes were so torn off their backs that they would not have been decent, if there could have been any thought of such things at such a time. And when we got down to the guides' house, we found a French surgeon (one of another party who had been up before us) lying on a bed in a stable, with God knows what horrible breakage about him, but suffering acutely and looking like death. A pretty unusual trip for a pleasure expedition, I think!
I am rather stiff to-day but am quite unhurt, except a slight scrape on my right hand. My clothes are burnt to pieces. My ladies are the wonder of Naples, and everybody is open-mouthed.
Address me as usual. All letters are forwarded. The children well and happy. Best regards.
Ever faithfully.Mr. W. C. MacreadyAlbion Hotel, Broadstairs, Sunday, Aug. 17th, 1845.My dear Macready,
I have been obliged to communicate with the Punch men in reference to Saturday, the 20th, as that day of the week is usually their business dinner day, and I was not quite sure that it could be conveniently altered.
Jerrold now assures me that it can for such a purpose, and that it shall, and therefore consider the play as being arranged to come off on Saturday, the 20th of next month.
I don't know whether I told you that we have changed the farce; and now we are to act "Two o'clock in the Morning," as performed by the inimitable B. at Montreal.
In reference to Bruce Castle school, I think the question set at rest most probably by the fact of there being no vacancy (it is always full) until Christmas, when Howitt's two boys and Jerrold's one go in and fill it up again. But after going carefully through the school, a question would arise in my mind whether the system – a perfectly admirable one; the only recognition of education as a broad system of moral and intellectual philosophy, that I have ever seen in practice – do not require so much preparation and progress in the mind of the boy, as that he shall have come there younger and less advanced than Willy; or at all events without that very different sort of school experience which he must have acquired at Brighton. I have no warrant for this doubt, beyond a vague uneasiness suggesting a suspicion of its great probability. On such slight ground I would not hint it to anyone but you, who I know will give it its due weight, and no more and no less.
I have the paper setting forth the nature of the higher classical studies, and the books they read. It is the usual course, and includes the great books in Greek and Latin. They have a miscellaneous library, under the management of the boys themselves, of some five or six thousand volumes, and every means of study and recreation, and every inducement to self-reliance and self-exertion that can easily be imagined. As there is no room just now, you can turn it over in your mind again. And if you would like to see the place yourself, when you return to town, I shall be delighted to go there with you. I come home on Wednesday. It is our rehearsal night; and of course the active and enterprising stage-manager must be at his post.
Ever, my dear Macready,Affectionately yours.Mr. George CattermoleAugust 27th, 1845.My dear George,
I write a line to tell you a project we have in view. A little party of us have taken Miss Kelly's theatre for the night of the 20th of next month, and we are going to act a play there, with correct and pretty costume, good orchestra, etc. etc. The affair is strictly private. The admission will be by cards of invitation; every man will have from thirty to thirty-five. Nobody can ask any person without the knowledge and sanction of the rest, my objection being final; and the expense to each (exclusive of the dress, which every man finds for himself) will not exceed two guineas. Forster plays, and Stone plays, and I play, and some of the Punch people play. Stanfield, having the scenery and carpenters to attend to, cannot manage his part also. It is Downright, in "Every Man in his Humour," not at all long, but very good; he wants you to take it. And so help me. We shall have a brilliant audience. The uphill part of the thing is already done, our next rehearsal is next Tuesday, and if you will come in you will find everything to your hand, and all very merry and pleasant.
Let me know what you decide, like a Kittenmolian Trojan. And with love from all here to all there,
Believe me, ever,Heartily yours.Mr. W. C. MacreadyDevonshire Terrace, Thursday, Sept. 18th, 1845.My dear Macready,
We have a little supper, sir, after the farce, at No. 9, Powis Place, Great Ormond Street, in an empty house belonging to one of the company. There I am requested by my fellows to beg the favour of thy company and that of Mrs. Macready. The guests are limited to the actors and their ladies – with the exception of yourselves, and D'Orsay, and George Cattermole, "or so" – that sounds like Bobadil a little.
I am going to adopt your reading of the fifth act with the worst grace in the world. It seems to me that you don't allow enough for Bobadil having been frequently beaten before, as I have no doubt he had been. The part goes down hideously on this construction, and the end is mere lees. But never mind, sir, I intend bringing you up with the farce in the most brilliant manner.
Ever yours affectionately.N.B. – Observe. I think of changing my present mode of life, and am open to an engagement.
N.B. No. 2. – I will undertake not to play tragedy, though passion is my strength.
N.B. No. 3. – I consider myself a chained lion.5
Mr. Clarkson StanfieldDevonshire Terrace, October 2nd, 1845.My dear Stanny,
I send you the claret jug. But for a mistake, you would have received the little remembrance almost immediately after my return from abroad.
I need not say how much I should value another little sketch from your extraordinary hand in this year's small volume, to which Mac again does the frontispiece. But I cannot hear of it, and will not have it (though the gratification of such aid, to me, is really beyond all expression), unless you will so far consent to make it a matter of business as to receive, without asking any questions, a cheque in return from the publishers. Do not misunderstand me – though I am not afraid there is much danger of your doing so, for between us misunderstanding is, I hope, not easy. I know perfectly well that nothing can pay you for the devotion of any portion of your time to such a use of your art. I know perfectly well that no terms would induce you to go out of your way, in such a regard, for perhaps anybody else. I cannot, nor do I desire to, vanquish the friendly obligation which help from you imposes on me. But I am not the sole proprietor of those little books; and it would be monstrous in you if you were to dream of putting a scratch into a second one without some shadowy reference to the other partners, ten thousand times more monstrous in me if any consideration on earth could induce me to permit it, which nothing will or shall.
So, see what it comes to. If you will do me a favour on my terms it will be more acceptable to me, my dear Stanfield, than I can possibly tell you. If you will not be so generous, you deprive me of the satisfaction of receiving it at your hands, and shut me out from that possibility altogether. What a stony-hearted ruffian you must be in such a case!
Ever affectionately yours.Mr. W. C. MacreadyDevonshire Terrace, Friday Evening, Oct. 17th, 1845.My dear Macready,
You once – only once – gave the world assurance of a waistcoat. You wore it, sir, I think, in "Money." It was a remarkable and precious waistcoat, wherein certain broad stripes of blue or purple disported themselves as by a combination of extraordinary circumstances, too happy to occur again. I have seen it on your manly chest in private life. I saw it, sir, I think, the other day in the cold light of morning – with feelings easier to be imagined than described. Mr. Macready, sir, are you a father? If so, lend me that waistcoat for five minutes. I am bidden to a wedding (where fathers are made), and my artist cannot, I find (how should he?), imagine such a waistcoat. Let me show it to him as a sample of my tastes and wishes; and – ha, ha, ha, ha! – eclipse the bridegroom!
I will send a trusty messenger at half-past nine precisely, in the morning. He is sworn to secrecy. He durst not for his life betray us, or swells in ambuscade would have the waistcoat at the cost of his heart's blood.
Thine,The Unwaistcoated One.Viscount MorpethDevonshire Terrace, Nov. 28th, 1845.My dear Lord Morpeth,
I have delayed writing to you until now, hoping I might have been able to tell you of our dramatic plans, and of the day on which we purpose playing. But as these matters are still in abeyance, I will give you that precious information when I come into the receipt of it myself. And let me heartily assure you, that I had at least as much pleasure in seeing you the other day as you can possibly have had in seeing me; and that I shall consider all opportunities of becoming better known to you among the most fortunate and desirable occasions of my life. And that I am with your conviction about the probability of our liking each other, and, as Lord Lyndhurst might say, with "something more."
Ever faithfully yours.1846
NARRATIVEIn the spring of this year Charles Dickens gave up the editorship of, and finally, all connection with The Daily News, and went again abroad with his family; the house in Devonshire Terrace being let for twelve months. He made his summer residence at Lausanne, taking a villa (Rosemont) there, from May till November. Here he wrote "The Battle of Life," and the first number of "Dombey and Son." In November he removed to Paris, where he took a house in the Rue de Courcelles for the winter, and where he lived and was at work upon "Dombey" until March, 1847. Among the English residents that summer at Lausanne he made many friendships, in proof of which he dedicated the Christmas book written there to his "English friends in Lausanne." The especially intimate friendships which he formed were with M. de Cerjat, who was always a resident of Lausanne with his family; Mr. Haldimand, whose name is identified with the place, and with the Hon. Richard and Mrs. Watson, of Rockingham Castle. He maintained a constant correspondence with them, and to Mr. and Mrs. Watson he afterwards dedicated his own favourite of all his books, "David Copperfield." M. de Cerjat, from the time of Charles Dickens leaving Lausanne, began a custom, which he kept up almost without an interval to the time of his own death, of writing him a long letter every Christmas, to which he returned answers, which will be given in this and the following years.
In this year we have the commencement of his association and correspondence with Mr. W. H. Wills. Their connection began in the short term of his editorship of The Daily News, when he at once fully appreciated Mr. Wills's invaluable business qualities. And when, some time later, he started his own periodical, "Household Words," he thought himself very fortunate in being able to secure Mr. Wills's co-operation as editor of that journal, and afterwards of "All the Year Round," with which "Household Words" was incorporated. They worked together on terms of the most perfect mutual understanding, confidence, and affectionate regard, until Mr. Wills's health made it necessary for him to retire from the work in 1868. Besides his first notes to Mr. Wills in this year, we have our first letters to his dear friends, the Rev. James White, Walter Savage Landor, and Miss Marion Ely, the niece of Lady Talfourd.
Mr. W. H. WillsDevonshire Terrace, February 18th, 1846.My dear Mr. Wills,
Do look at the enclosed from Mrs. What's-her-name. For a surprising audacity it is remarkable even to me, who am positively bullied, and all but beaten, by these people. I wish you would do me the favour to write to her (in your own name and from your own address), stating that you answered her letter as you did, because if I were the wealthiest nobleman in England I could not keep pace with one-twentieth part of the demands upon me, and because you saw no internal evidence in her application to induce you to single it out for any especial notice. That the tone of this letter renders you exceedingly glad you did so; and that you decline, from me, holding any correspondence with her. Something to that effect, after what flourish your nature will.
Faithfully yours always.Rev. James White1, Devonshire Terrace, York Gate, Regent's Park,February 24th, 1846.I cannot help telling you, my dear White, for I can think of no formal use of Mister to such a writer as you, that I have just now read your tragedy, "The Earl of Gowrie," with a delight which I should in vain endeavour to express to you. Considered with reference to its story, or its characters, or its noble poetry, I honestly regard it as a work of most remarkable genius. It has impressed me powerfully and enduringly. I am proud to have received it from your hand. And if I have to tell you what complete possession it has taken of me – that is, if I could tell you – I do believe you would be glad to know it.
Always faithfully yours.Mr. W. H. WillsDevonshire Terrace, Monday Morning, March 2nd, 1846.My dear Mr. Wills,
I really don't know what to say about the New Brunswicker. The idea will obtrude itself on my mind, that he had no business to come here on such an expedition; and that it is a piece of the wild conceit for which his countrymen are so remarkable, and that I can hardly afford to be steward to such adventurers. On the other hand, your description of him pleases me. Then that purse which I could never keep shut in my life makes mouths at me, saying, "See how empty I am." Then I fill it, and it looks very rich indeed.
I think the best way is to say, that if you think you can do him any permanent good with five pounds (that is, get him home again) I will give you the money. But I should be very much indisposed to give it him, merely to linger on here about town for a little time and then be hard up again.
As to employment, I do in my soul believe that if I were Lord Chancellor of England, I should have been aground long ago, for the patronage of a messenger's place.
Say all that is civil for me to the proprietor of The Illustrated London News, who really seems to be very liberal. "Other engagements," etc. etc., "prevent me from entertaining," etc. etc.
Faithfully yours ever.Mr. W. H. WillsDevonshire Terrace, March 4th, 1846.My dear Mr. Wills,
I assure you I am very truly and unaffectedly sensible of your earnest friendliness, and in proof of my feeling its worth I shall unhesitatingly trouble you sometimes, in the fullest reliance on your meaning what you say. The letter from Nelson Square is a very manly and touching one. But I am more helpless in such a case as that than in any other, having really fewer means of helping such a gentleman to employment than I have of firing off the guns in the Tower. Such, appeals come to me here in scores upon scores.
The letter from Little White Lion Street does not impress me favourably. It is not written in a simple or truthful manner, I am afraid, and is not a good reference. Moreover, I think it probable that the writer may have deserted some pursuit for which he is qualified, for vague and laborious strivings which he has no pretensions to make. However, I will certainly act on your impression of him, whatever it may be. And if you could explain to the gentleman in Nelson Square, that I am not evading his request, but that I do not know of anything to which I can recommend him, it would be a great relief to me.
I trust this new printer is a Tartar; and I hope to God he will so proclaim and assert his Tartar breeding, as to excommunicate – from the "chapel" over which he presides.
Tell Powell (with my regards) that he needn't "deal with" the American notices of the "Cricket." I never read one word of their abuse, and I should think it base to read their praises. It is something to know that one is righted so soon; and knowing that, I can afford to know no more.
Ever faithfully yours.Mr. Clarkson StanfieldDevonshire Terrace, March 6th, 1846.My dear Stanny,
In reference to the damage of the candlesticks, I beg to quote (from "The Cricket on the Hearth," by the highly popular and deservedly so Dick) this reply:
"I'll damage you if you enquire."
Ever yours,
My block-reeving,
Main-brace splicing,
Lead-heaving,
Ship-conning,
Stun'sail-bending,
Deck-swabbing
Son of a sea-cook,
Henry Bluff,H.M.S. Timber.Mr. Charles KnightDevonshire Terrace, Saturday, April 13th, 1846.My dear Sir,
Do you recollect sending me your biography of Shakespeare last autumn, and my not acknowledging its receipt? I do, with remorse.
The truth is, that I took it out of town with me, read it with great pleasure as a charming piece of honest enthusiasm and perseverance, kept it by me, came home, meant to say all manner of things to you, suffered the time to go by, got ashamed, thought of speaking to you, never saw you, felt it heavy on my mind, and now fling off the load by thanking you heartily, and hoping you will not think it too late.
Always believe me,Faithfully yours.Miss ElyDevonshire Terrace, Sunday, April 19th, 1846.My dear Miss Ely,
A mysterious emissary brought me a note in your always welcome handwriting at the Athenæum last night. I enquired of the servant in attendance whether the bearer of this letter was of my vast establishment. To which he replied "Yezzir." "Then," said I, "tell him not to wait."
Maclise was with me. It was then half-past seven. We had been walking, and were splashed to the eyes. We debated upon the possibility of getting to Russell Square in reasonable time – decided that it would be in the worst taste to appear when the performance would be half over – and very reluctantly decided not to come. You may suppose how dirty and dismal we were when we went to the Thames Tunnel, of all places in the world, instead!